【原创】羊城旧话——杀你

gzshuzha

【原创】羊城旧话——杀你

粤语有些有趣的暗喻，如果能够了解背后的含义，然后恰当运用，当可令表达显得更加丰富；生动，值得初学者留意。
粤语对话中，不时有闻「杀」声，但听者不见半点惊慌，反而露出欣喜，何解？其实这时「杀你」的意思并非要取你性命，而是「成交」的意思。
这种暗喻的表达，恐怕已有近百年历史，绝非新造，民国十四年（1935年）广州出版的《民国日报》载有相关趣闻，可以佐证。（见图）
当时广州银号为免同行知悉交易秘密，讨价还价常用握手方法进行，「仅握食指表示一，握食指中指表示二...弯曲被握者食指表示九」等等，一旦买者同意卖者的出价，即以掌作刀状，作势斩向卖者颈项，并口喊「杀你」一声，交易遂成。
此句充分表达了粤语的生动与幽默，不但一直沿用至今，并由此衍生许多相关词汇，「大细通杀」；「有杀冇赔」；「还价照杀」；总之杀声阵阵，不一而足。不过通通与「攞命」无关，切勿望文生义。


[ 本帖最後由 gzshuzha 於 2008-11-24 17:29 編輯 ]

成日笑

嚟度「殺」吓你先

外外星人

并口呼「杀你」一声，交易之局遂成。

普君南拆遷居民

殺價嘅殺同殺你嘅殺意思唔同。