東山飄雨西關晴 之公車

lhk

1932年廣州叫巴士做公車？

TVB新劇《東山飄雨西關晴》，此幕發生喺廣州1932年，當左手邊馬小生向走鬼問路，並且唔知咩叫「火柴盒」嘅時候，右手邊個走鬼竟然話：「喂！你邊度嚟o架？公車囉（字幕為公共汽車）！」

唔知當年當地，對於巴士呢樣嘢，最準確嘅講法係咩呢？


[ 本帖最後由 lhk 於 2008-11-20 07:35 編輯 ]

外外星人

我都有留意到呢个错误，当时肯定有汽车呢个名词，至于巴士点叫，要问过老人家先知。

lhk

另外，民國時期已經有「荔灣區」，當時連分局都可能未有，都算係先知。

外外星人

若果冇记错，呢出戏嘅背景系1932年，估计都系讲荔枝湾多啲。

 

查实，呢出戏嘅台词好多都错，真系懒得去搊掅。

lhk

冇錯，係1932。都預咗對白會好多bug，但係穿插嘅懶音就認真刺耳。

普君南拆遷居民

所謂西關、東山、只係TVB攞嚟掛羊頭賣狗肉嘅噱頭。實際無綫家陣嘅劇，來來去去都係嗰啲情節，只不過換個背境，換幾個主角。

wendy徐

不过我家阵成日都跟住呢出戏。。。超好睇。。虽然有Dbugs

yzcaztz

TVB锅锅都喺敢，司马超之心，路人皆知，吸引更多广东人睇罢了。

懂事之后就唔系咁中意TVB，之广州台、珠江台又阳痿无能，

哈哈，睇来重任重喺落响TVB手中。

黄百万

原帖由 yzcaztz 於 2008-11-28 20:27 發表 TVB锅锅都喺敢，司马超之心，路人皆知，吸引更多广东人睇罢了。懂事之后就唔系咁中意TVB，之广州台、珠江台又阳痿无能，哈哈，睇来重任重喺落响TVB手中。 ...

 

吐槽：老友，唔系有心捉你字虱，应该系「司马昭」

顺德水蛇粥

完全无兴趣睇呢种垃圾片，想了解旧时广州风情，不如睇粤语长片，虽然系香港片，但主创人员大多都系频繁穿梭省港两地，或根本就系广州人，可信程度甚高。

顺德水蛇粥

原帖由 lhk 於 2008-11-20 07:17 發表 另外，民國時期已經有「荔灣區」，當時連分局都可能未有，都算係先知。7963

「荔灣區」有冇未能确定，你所讲嘅「分局」系何所指？警察分局就肯定有，1963年拍摄电影《七十二家房客》入边有个警察分局局长（著名粤剧编剧陈天纵饰演，佢系卢海潮外父）。

西关小小姐

当时应该会将＂公车＂叫巴士！因为广州旧时好兴将英文粤语化．

central

同意12楼嘅睇法,好啱听!

100200

乜嗰時唔係已經有個"公車上書"啦咩?