珈点读

csywashing

到底系gaa1顶系kaa1。

馬萬千

「瑜珈」読「余加」

csywashing

点解《帝女花.香夭》中「驸马珈坟墓收藏」中嘅「珈」发成kaa1.

外外星人

原帖由 csywashing 於 2008-11-14 11:28 發表 点解《帝女花.香夭》中「驸马珈坟墓收藏」中嘅「珈」发成kaa1.

 

你睇边个版本？最好贴埋出嚟。

csywashing

汪明荃：
http://www.tudou.com/programs/view/ufw1-hFw1Ig/

张国荣：
http://www.tudou.com/programs/view/71x-ydLoKG0/

白雪仙 任剑辉 
1972年 六一八雨灾筹款之夜（呢个最清楚啦）
http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=16267058&uid=1279436010


龙剑笙&梅雪诗《帝女花-香夭》(1976)
字幕打作「驸马盔坟墓收藏」，但唱就重系「驸马珈坟墓收藏」
http://6.cn/watch/178208.html

[ 本帖最後由 csywashing 於 2008-11-14 14:52 編輯 ]

外外星人

正话听过呢个版本《帝女花之香夭_1976》，都系唱「kaa1」呢个音。

csywashing

任白59年电影版系唱「驸马盔坟墓收藏」

http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=12358353&uid=1017240253

呢个版本同埋72年个版本，发现任剑辉把「砒霜」个「砒」，原应系pei,佢就发成fei.

[ 本帖最後由 csywashing 於 2008-11-14 15:10 編輯 ]

馬萬千

聴左下、原来粤劇大老官好多時都不分NL。

嶺南散人

珈：【說文】古牙切

 

應該讀[ka11]

外外星人

原帖由 嶺南散人 於 2008-11-14 23:55 發表 珈：【說文】古牙切   應該讀[ka11]

 

gaa1？

普君南拆遷居民

原帖由 外外星人 於 2008-11-14 23:58 發表   gaa1？

 

佢可能又喺度註四邑話。

嶺南散人

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-11-15 00:10 發表   佢可能又喺度註四邑話。

如無特殊說明，鄙人一般標注四邑話國際音標。