中国台湾与中国大陆两岸用语对比——国名翻译

余OK

台 灣 用 語	大 陸 用 語
塞普勒斯	塞浦路斯
模里西斯	毛里求斯
萨摩亚	西萨摩亚
突尼西亚	突尼斯
赖比瑞亚	利比里亚
查德	乍得
诺鲁	瑙鲁
格瑞那达	格林纳达
波扎那	博茨瓦纳
盖亚那	圭亚那
塞昔耳	塞舌尔
肯亚	肯尼亚
大韩民国、南韩	大韩民国、韩国(旧称南朝鲜)
北韩	朝鮮
高棉	柬埔寨
寮国	老挝
澳洲	澳大利亚
萨伊	扎伊尔
纽西兰	新西兰
纽泽西	新泽西
尼日利亚	奈及利亚
莫三鼻克	莫桑比克
瓜地马拉	危地马拉
东加	汤加
叶门	也门
巴贝多	巴巴多斯
卡达	卡塔尔
波昂	波恩
几内亚·比索	几内亚比绍
史瓦济兰	斯威士兰
赖索托	莱索托
衣索匹亚	衣索比亚
吉布地	吉布提
吐瓦鲁	图瓦卢
辛巴维（威）	津巴布韦
阿拉伯联合大公国	阿位伯联合酋长国
苏利南	苏里南
尚比亚	赞比亚
贝里斯	伯利兹
坦尚尼亚	坦桑尼亚
茅利塔尼亚	毛里塔尼亚
甘比亚	冈比亚
厄瓜多	厄瓜多尔
巴巴新几内亚	巴布亚新几内亚
马拉威	马拉维
千里达托贝哥	特立尼达和多巴哥
那密比亚	纳米比亚
马拉加西	马达加斯加

余OK

台 灣 用 語	大 陸 用 語	英　文
程式设计	程序设计	programming
连接/通路	连接/访问	access
软体	软件	software
解除安装	卸载	uninstall
视窗	窗口	windows
字母数字字元/文数字元	字母数字字符	alphanumeric character
扩充卡/结合器 转接器	适配器	adapter
应用（程式）	应用（程序）	application
忙线讯号	忙音信号	busy signal
配置 设定	配置	configuration
预设	默认/缺省	default
磁碟 磁片	软盘	diskette
连接 配接	（船坞式）连接	docking
Enter 键	回车键	enter key
资料总管	资源管理器	Explore
档案	文件	file
档案夹	文件夹	folder
当机	冻结/死机	freeze
硬碟	硬盘	hard drive
硬体	硬件	hardware
标明	（突出）选定	highlight
图示	图标	icon
互动	交互	interact
萤幕/显示器	显示器/监视器	monitor
滑鼠	鼠标	mouse
扩充卡/结合器 转接器	适配器	adapter
字首	前缀	prefix
程式	程序	program
程式档案	程序文件	Program Files
重新开机	重新启动/重启	reboot
系统资料库	注册表	registry
远端存取	远程登录	Remote Access
萤幕	屏幕	screen
卷轴框/卷轴栏	滚动栏/滚动框	scroll box
使用管理模组	会话管理模块	session management module
设定	设置	setting
字尾	后缀	suffix
工作列	任务栏	task bar
更新	升级	update
笔记型电脑	笔记本电脑	laptop computer
PDA	掌上 电脑／PDA	PDA
桌上型电脑	台式机	desktop computer
扫描器	扫描仪	scanner
数据机	调制解调器	modem
CD烧录机	光盘刻录机	cd recorder
声霸卡	声卡	sound card
显示卡	显卡	display card
摇杆	手柄	joystick
主机板	主板	motherboard
UPS／不断电系统	UPS／电源保护	UPS
储存设备	存储设备	storage device
数位录音笔	数码录音笔	digital recording pen
数位相机	数码相机	digital still camera
数位摄影机	数码摄影机	digital video recorder
缆线数据机/可波魔电	线缆调制解调器	cable modem
拨号器	拨号工具	dialer
拨接上网	拨号连接	Dial-up Networking
网域	域	domain
下载 下传	下载	download
轻按两下	双击	double-click
数位用户线路	数字用户线路	DSL
电子邮件帐户	电子邮件帐号	email account
ISDN	综合业务数字网	ISDN
连结	链结	link
区域网路	局域网	local area network (LAN)
登出	注销/退出登录	log out
登入	登录	login
导览列	导航条	navigation bar
新闻讨论区	新闻组	newsgroup
协定	协议	protocol
代理伺服器	代理服务器	proxy server
伺服器	服务器	server
桌面	壁纸	desktop
萤幕保护	屏幕保护	screen saver
免费邮件	免费邮箱	Free email
免费个人网页	免费个人主页	Free HomePage

余OK

台 灣 用 語	大 陸 用 語
愛人	热恋中的情人
男友／女友	朋友、男友／女友
夫妻	愛人
各行业杰出的女人	"三八"红旗手
情妇	二奶
外婆	姥姥
外公	姥爷
酒店小姐、公关小姐	三陪小姐
警察	公安、民警、警察
辅育院	少年管教所
警察局	公安局
邮差	邮递员
劳工	工人
荣民	退伍军人
上司	领导
残障人士	残疾人
同僚、同仁、同事	同事
从业人员	工作人员
同志	同性恋
帮派	犯罪团伙
外省人	大陆籍台灣居民
本省人	台湾籍台灣居民
山胞、原住民	高山族
群众	民众
劳工	工人
长官、上司、上级	领导

余OK

台 灣 用 語	大 陸 用 語
短剧、独幕喜剧	短剧、小品
国乐	民乐
歌仔戏（台湾、闽南地方戏）	芗剧
国术	武术
国剧、平剧	京剧
卡通片	动画片
阅听人	受众
康乐活动	文娱活动
简体字	简化字
国文	语文
组织、部门、机关	单位
文法	语法
台语、闽南语、福佬话	闽南话
国语	普通话
教育程度	文化程度
履历	简历
姊妹校	兄弟院校
研究所学生	研究生
大學生	本科生
大学	本科、大本、大学
联考	高考
国中	初中
国小、小学	小学
幼稚园、托儿所	幼儿园
剧情片	故事片

余OK

台 灣 用 語	大 陸 用 語
机车、摩托车	摩托车
储值卡	充值卡
国际电话预付卡	IP卡
柴油、机油	柴油
塑胶	塑料
捷运	城铁
影印	复印
雷射打印机	激光打印机
列印	打印
雷射	激光、雷射、死光
网路、网际网路	网络、互联网、因特网、万维网
电脑	电脑、计算机
传销、直销	传销
滑鼠	鼠标
原子笔	圆珠笔
打火机	火机、打火机
瓦斯、天然气	煤气、燃气、瓦斯、天然气
有机食品	绿色食品、有机食品
酱油	老抽、生抽
便当	盒饭
宵夜	夜宵
鮪魚	金鎗魚、吞拿魚
蕃薯、地瓜	白薯、红薯
蕃茄	西红柿、蕃茄
洋芋片	土豆片
马铃薯 、洋芋	土豆、马铃薯
落花生、土豆、花生	花生
芭乐	番石榴
高丽菜、甘兰菜	洋白菜、圆白菜
白菜	小白菜
猪脚	猪手
瓦斯炉	燃气灶
凤梨	凤梨、菠萝
录音带	磁带、录音带
半导体	晶体管
萤幕	屏幕
录放影机、录影机	录影机、摄像机
CD／光牒	光盘
吹风机	电吹风
电动刮胡刀	电动剃须刀
刮胡刀	剃须刀
电锅	电饭煲
发夹	发卡
化妆水、收敛水	化妆水
去光水	洗甲水
洗面乳	洗面奶
洗发乳	洗发水
行动电话、手机	手机、移动电话

余OK

台 灣 用 語	大 陸 用 語
准许、准予	批准
一般	一般般
多元	多维
管道	渠道
检讨	反省
营运	运营
道地	地道
写自白书与悔过书	做检讨
心理准备	思想准备
公德心	精神文明
名额、需完成的数量	指标
公权力	政治权力
冲突	矛盾
矛盾	相反的言语、事物
是以	因此、所以
水准	水平
批评、责备	批评
厘清	分清
训示、命令	指示
说服	思想工作
周记、心得报告	思想汇报
与境外人事物相关的	涉外事务
开发中国家	发展中国家
事先串通的人	托儿
存在某种问题或阴谋	猫腻
A钱、贪污	贪污
骗子、金光党	骗子
当选、冻蒜	当选
三八	不正经的女人
称赞人很厉害	牛
低迷的市场	熊市
工厂中的房间	车间
作秀	舞台演唱等表演
豪雨	雨量大的暴雨
西北雨	雷阵雨
终身俸、退休金	退休金
外汇存底	外汇储备
个人所得	人均收入
汇率	外汇牌价、汇率
国民生产毛额	国民生产总值
喷射机	喷气式飞机
太空梭	太空船
飞弹	导弹
超音波	超声波
中原标准时间	北京时间
终身俸、退休金	退休金
撞球	台球
柴油（机油）	柴油
饭店	宾馆
房间	居室
大厦	塔楼
公寓	無電梯的四至六層的住房
較高價的電梯大廈	公寓
卫星电视台	上星台
包厢	包间
菜单	菜谱
歇业	关张
报帐	报销
发票	小票、发票
品质	品质、质量
制造技术	制造工艺
保存期限	保值期
三温暖、桑拿	桑拿
护发、润丝	焗油
平头	寸头、板寸
轿车、房车	面包车、轿车
計程车	出租车
打的	坐出租車
公共汽车、公车	公交车
家庭计划	计划生育，优生优育
A肝／B肝／C肝	甲肝／乙肝／丙肝
打点滴	输液
癌症、恶／良性肿瘤	肿瘤、癌症
发炎	发炎、炎症
伤口	创面
Ok繃	創可貼
捐血	獻血
公保医疗、劳保医疗、全民健保	公费医疗
警察局	公安局
辅育院	少年管教所

lhk

有幾個非洲國家名香港叫做：「畿内亞」、「畿内亞比紹」、「赤道畿内亞」。

雖然「畿」嘅簡化字都係「畿」而唔係「几」,但係大陸用嘅都係「几内亞」。
[ 本帖最後由 lhk 於 2008-11-18 23:11 編輯 ]

普君南拆遷居民

原帖由 lhk 於 2008-11-18 23:05 發表 有幾個非洲國家名香港叫做：「畿内亞」、「畿内亞比紹」、「赤道畿内亞」。雖然「畿」嘅簡化字都係「畿」而唔係「几」,但係大陸用嘅都係「几内亞」。 ...

如果從譯音嚟講，簡體嘅几都冇錯嘅。京畿個畿只係香港嘅譯音，大陸嘅譯名並唔等於要將香港嘅譯名轉成簡體，而係有自己一套譯法。例如阿根廷－亞根廷。

李四

呢幾年台灣人：外公／外婆＝外邊隻公／外邊隻婆

紫凤凰

有很多錯誤。

gboss

大陸嘅「愛人」，係夫妻中一方稱呼另一半時講嘅，例如「我愛人在XX公司上班」，又或者其他人稱呼你另一半，如「你愛人身體如何？」。其他情況都係叫「夫妻」嘅，而且好多詞兩邊都通用啊。