韓國人與漢字「恩怨情未了」

余OK

　　近年來，全球性「漢語熱」正在發燒，可是，鄰邦韓國作為一個同樣擁有並使用漢字的傳統國家，卻懷著越來越複雜的心情在對待漢字和傳統文化，一忽兒在搶註節日，一忽兒又想搶註中醫藥，連中國歷史文化名人也不放過，可是，另一方面又在排斥漢字，因此不免讓人有點文化神經錯亂的感覺，值此世界最大的漢語詞典—《韓漢大辭典》出版之際，筆者寫下此文，以供參考和思考。

　　在古代，韓國人使用漢字是身份的象徵，尤其是能寫一筆好的漢字書法，能用漢字寫詩作賦，更是上層社會人士的身份標識。

　　公元1443年時，朝鮮世宗大王才下令創造專為庶民使用的表音文字（現在的韓文），稱為「訓民正音」。但是，在之後相當長的一段時間裡，上層統治階層還是使用漢字，而庶民使用表音文字，用表音文字寫的文章被稱為「諺文」。

　　到了清末，韓國人才開始摒棄漢字，從前的「諺文」開始佔居主導地位。之後，韓國淪為日本的殖民地，日本殖民當局確定了「日漢文字並用」的政策，並把表音文字學者視為反日分子加以迫害。也因此，表音文字被打上了反日、愛國的民族主義標識。

　　而如今，世界最大的漢語詞典—《韓漢大辭典》10月24日由韓國編纂，該詞典共16卷，收錄了5.5萬漢字和45萬單詞。檀國大學東洋學研究所介紹說，目前世界上三大漢語詞典分別是日本諸橋轍次(1883-1982年)的《大漢和辭典》(共13冊，4.9萬詞條，40萬單詞)、台灣《中文大辭典》(共10冊，5萬詞條，40萬單詞）和中國大陸的《漢語大詞典》（共13冊，5.6萬詞條，37萬單詞)，而《韓漢大辭典》在詞條和詞彙量方面均超過上述三大漢字詞典。該研究所還表示，《韓漢大辭典》還補充了韓國式漢字等共1萬多個新造字。據介紹，《韓漢大辭典》第一版印刷了16卷共2000套，售價約合人民幣7750元。

　　可見，韓國人與漢字雖「恩怨情未了」，但「本是同根生」的事實無法否定。然而，現在韓國有些年輕人認為「如果有時間學習漢字，還不如花時間來學習英文」，但是，韓國有識之士卻對此普遍表示擔憂，認為「韓國年輕人如果不懂漢字，那韓國傳統文化的精髓必定將日漸流失」。筆者理解這些韓國年輕人對漢字的情緒，也理解那些韓國有識之士的擔憂，同時也能設身處地地體會到，眼下韓國人對於漢語所出現的矛盾心理和所遭遇到的尷尬境地，尤其是在漢字教育方面—但是，韓國離不開漢語這是事實，必須正確認識和面對才是。

　　不過，若回過頭來或許可以看得更清楚，多年來，韓國人不停地搶註中國傳統節日，如端午節，還有中醫藥等，更有甚者，據說連中國歷史名人也要搶去，如孔子和李白等，如今據說連漢字也快要被他們搶去了。韓國人為什麼會對自己的文化那麼恐慌，那麼缺乏信心？終歸一點，那是因為韓國的傳統文化是從中國移植過去的，並已經根深蒂固，所以才會「搶註」。針對這種現象，筆者以前有這評論，如今不想再過多評價韓國人這種慌亂甚至「語無倫次」背後心理，只想提醒，如果只是為了狹隘的民族主義就企圖與文化傳承為敵的話，那麼，韓國的文化未來必定會更加悲哀，因此付出的代價也可能更多。

　　此外，假如因為內心牴觸漢語而不學習漢字，那麼，韓國傳統文化的精髓日漸流失一定會發生。而發生這種情況對韓國的未來將會產生什麼樣的後果，影響無法估計。

　　筆者大膽預言，隨著中國的全面崛起和漢語熱在全球的興起，未來漢字的價值和意義一定會更加重要。但願韓國不但能走出文字的困惑，更會走出狹隘的民族主義的困惑與躁動。


　　轉載自20081112香港《文匯報》副刊，作者：盧一心