「閃電」旧式講法

馬萬千

有無人聴過旧底広府話有句成語叫「行雷摂爧（leng6）」。

 

就係指現時普通話忌「打雷」同「閃電」。

 

普君南拆遷居民

　　颱風，廣府人稱爲「風舊」，許多人以爲「舊」祇是音，並非本字，且自作聰明，以爲是「颶」的轉音。

　　殊不知《廣州語本字》指出，依《三國志·吳志》：「蒼梧有舊風障氣之害。風則折木轉石，氣則霧鬱飛鳥不經。」這即是以「折木轉石」之風爲「舊風」。廣府人將「舊風」倒轉來讀，便成「風舊」，一如「微雨」轉爲「雨微」，所以「舊風」便是「風舊」。

　　此外還有閃電，廣府話稱爲「涉靚」，「行雷涉靚」，老一派說廣府話的香港人依然如此說，惟新一代則已然不知耳。「涉靚」音的本字，爲「霅電」。「霅」有「涉」音，依《說文》，即是「霅電」。若落在「正音蛋頭」手，一定查字書韻書，讀之爲「喋」，而不知其音爲「涉」。

　　至於「電」音爲「靚」，則是中原音韻之轉音。廣府話中許多中原轉音，如「轔」，轉爲「林」，「零零林林」之本字即是「鈴鈴轔轔」，車急行聲也。

　　宜家居劄記二零零零年一月十三日

 

 

王亭之《廣府話救亡》

youngfs

闪灵

黄百万

王亭之又知唔知，係我鄉下，只見閃電不聞行雷才可以稱爲「涉靚」呢？

紫凤凰

我有聽過「行雷閃電」，冇聽過「行雷攝靚」。