粵方言廣播語言應當規範和淨化（梁錦江）

南汉

语言是人类交流的工具。它是随着社会、经济的发展而发展的。
    粤方言是汉语方言的一个重要支系。它流行的地域包括广东太部分、广西东南部和港澳地区。东南亚和北美等地的华人也大多数操粤方言。在世界各地的唐人街，只要懂得粤方言．太都可畅通无阻。有人统计过，全球使用粤方言的人口大约有九千万。 许多专家、学者都对粤方言
形成的历史作过考证。
    粤方言有着悠久的历史。古代在广东和广西居住的基本上是少数民族．西周时代统称「蛮夷」，春秋战国之后称之为「越」，秦汉之后又统称为「百越」 (又作「百粤」)。在古代，粤方言区就是被称为「百越」的许多少数民族群体杂居的中心地区 秦代以后，北方汉人多次较大规模地南迁． 广东一部分先民进一步汉化， 当地的语言文化生活因而发生了重大变化。中原汉语同百越语相互交融．逐渐形成了粤方言。
    专家们认为， 粤方言不单纯是中原汉语的直接「移植」．楚方言对粤方言的形成也产生过重要的影响。同时南方民族语言(壮语、苗语、瑶语等)的某些特点与粤方言也有千丝万缕的联系。南越地区地处边远，山川阻隔，交通不便，经济上基本独立。因此。粤方言与中原汉语逐渐疏远， 偏离了汉语发展的某些固有规律。而朝着自身特有规律的轨迹发展，形成了一个具有语音系统、词汇系统和语法结构系统的独立方
言。粤方言的形成和发展，不只与中原汉语的传人有关， 也与古代当地的民族语言有关； 在汉语分
化出粤方言之时，又融人了当地民族语言的若干成分。粤方言形成和发展有比较复杂的因素，吸收了多
方面的语言成分。
    粤方言是一个具有悠久历史和文化传统的独立方言。经过漫长的岁月，粤方言巳发展成为一个具
有口语形式和书面语形式的「完全方言」． 成为表现粤方言文化的有效载体；完善与繁荣粤方言文化的
基本条件业已完成。但必须指出．它与民族共同语汉语相比，无论是从口语到文字．还是从语音、词汇
到语法都不够规范与统一。
    到了现代．由于汉语共同语的影响日益增大， 全国推广普通话，粤方言向另一个方向发展— — 方
言的特点日渐「消磨」，向汉语共同语逐渐靠拢，甚至还有人一度提出要以普通话取代粤方言呢。
    一种语言的形成和发展，是不以人们的主观意志为转移的。粤方言既已形成，就有强大的生命力，
不可能被取代或消亡．相反。它对全国共同语和其它方言有越来越大的辐射作用。近几十年来，特别
是改革开放以来，粤方言地区广州乃至整个珠江三角洲以及港澳地区，经济发展较之全国有着明显的
优势。随着经济优势向内地的辐射， 粤方言也随着向内地辐射， 于是，粤方言大举「北上」，全国各地
都欣起了学习粤方言的热潮。与此同时，上千万的北方民工涌人广东打工 为了生计，这些打工仔要与
当地人交流，学习和使用粤方言便成了当务之急。这种普及粤方言的局面，在中国历史上恐怕也从来没
有发生过。本世纪末，香港、澳门回归祖国，虽然是「一国两制」、「五十年不变」， 但港澳与内地政治、经济、文化等各方面的交流是日益增加的。而这些交流首先是语言的交流，于是，普通话叉太举「南下」，港澳地区学习「国语」的热潮方兴未艾。这样就形成了空前的南北语言大交流、大交融的局面。在粤方言「北上」、普通话「南下」的双向交流中，粤方言充当了重要的角色，对中国语言的发展产生了明显的影响。这种现象给语言工作者和研究者以新的启迪。学习、运用和研究粤方言，不仅在粤方言地区，而且在全中国、全世界华人区，都已成为一个重要的课题。
    现代社会人类的生活离不开广播，广播语言
应是社会语言的精华和导向。人们在日常生活中
碰到对字音、用词或语法有争议的时候，往往会
说：「电台就是这样讲的。」「你不信．就听听电台
是怎样说的吧j」 可见广播语言在民众心目中有
着何等权威的地位。实际上，不少人就是利用听
广播来学习语言的。99年3月份，中国国际广『播
电台第二套对内广播的成功开播及听众对其强
烈的反响，就是有力的证明。
    北京一位没有留下姓名的昕众在这套节目
开播后的第三天给国际台发来了电子邮件，就国
际台粤方言节目在北京地区开播谈了自己的看
法。
    他说：「3月28 日是FM88．7广州话正式在
北京地区开播的日子，作为听众，我对你们表示
祝贺。随着内地与港澳往来的增多 越来越多的
北京人自学广州话。几年前，CCTV一4开播《粤
语新闻》和《乡音》节目，为我们学习和掌握广州
话提供了方便。后来，广东卫视又开办了一个《学
讲普通话》栏目，也成为我学习广州话的一个向
导。在中国国际广播电台的这套广州话节目开播
前，我们只能通过短波捕捉国际台或香港的粤语
电台，现在调频广播中播出了广州话节目，宴在
太好了，我已经为了这个节目调整了自己的其它
安排。」
    因此，我们可以看到，广播节目不仅可以传
递信息，影响舆论，而且对语言的推广、交流、学
习、运用和发展，都起着十分重要的作用。电台、
电视台的播音员、节目主持人是运用语言的向
导，他们应当从人们生活的语言海洋里，选取最
标准、最生动、最有生命力的语言在广播节目里
准确无误地、声情并茂地传送给受众，成为他们
学习、使用语言的楷模。
    世界各地粤方言流行的地区，大都办有粤方
言的广播。新中国成立以来，广东人民广播电台
广州话播音组和中国国际广播电台华语台广州
话节目部的粤方言语言工作者曾经为规范和净
化粤方言的广播语言作过不少尝试和努力，取得
了一定的成效，但只是停留在泛泛的「经验之谈」
的范围，尚未达到可以指导实践的理论高度。改
革开放以来， 特别是大板块主持人节目的出现，
对粤方言广播语言的规范和净化带来了不少的
冲击。目前，广播语言，特别是粤方言广播语言的
使用，实在是不够准确，缺乏章法，亟待进一步规
范和净化，这是当代语言q-作者和研究者共同的
历史任务。
    粤方言的规范问题，与其它方言一样，包括
语音、词汇和语法诸方面。
    粤方言的语音十分复杂，包含了书面场合的
读音、口语场台的读音(其中又有变音、变调的问
题)； 一般情况的主要读音、个别情况的特殊读
音；通常的读音、文雅的读音；还有标准的读音、
台读音、旧读音、俗读音以及广州读音和香港读
音等的不同。而粤方言的拼音方案又多不胜数
(有人统计过不下三、四十种)，工具书又品类繁
多，究竟以谁为准呢?常用字的读音一般各种拼
音方案、各种工具书的差异不太，但不少生僻字
的读音则各有各的见地，令人难以适从。
    讲到词汇，粤方言比起共同语普通话，词汇
更为丰富多采，但又更杂乱无章。粤方言的用词．
有时一词多种写法；有时不同的词又使用相同的
字；还有不少有音无宇的词。另外粤方言自创的
特有字为数不少，但很不规范；译音词用字也不
统一。总之，尽管不少粤方言的词汇已得到社会
的零认，甚至进入了共同语，但粤方言本身的词
汇的统一、规范，还存在着大量的问题。有些很生
动的口头词汇，因为没有适当的字去表达，就很
难流传、推广，甚至可能消亡，这是十分可惜的
    有人认为， 粤方言与共同语语音差异最大，
词汇次之，语法差异最少。但近十几年来，语言学
者研究的结果表明汉语方言很复杂，语法分歧相
当太。粤方言播音员和节目主持人在实际工作中
也往往不难发现，有些以共同语表述的语句，如
在语法上不加以改变或调整，而是「照本宣科」，
听众就会「不知所云、十分费解」甚至会得出相反
的结论。
    再者，由于粤方言的语言表述和文字表述不
尽相同，因而，粤方言就不仅存在着一般语言的
语音、词汇、语法的规范问题，还产生了由共同语
言文字向粤方言语言转化的准确性和规范的问
题了。
    广播节目的形式是多种多样的， 广播语言
的运用也是多姿多采的， 粤方言广播尤其是这
样。笔者认为，粤方言广播语言的风格可以百花
齐放，但粤方言广播语言应当规范和净化，标准
应当统一。特别是在新闻报道和政论性节目中．
粤方言广播语言的使用， 更应当保持其纯正和
高雅，以起到语言发展的导向作用。
(作者：国际台驻广州记者站站长)
[ 本帖最後由 南汉 於 2008-11-8 11:32 編輯 ]

外外星人

点解唔排好个版先出街呢？

youngfs

广播电台使用的粤语词汇相对还有点粤语特色，

 

而电视台的粤语词简直系普语直译，顶距唔顺

使君子

我本人是坚决反对「粤语规范化」的，这简直跟「普通话规范化」是同一个阿妈生。

 

粤语广播，理应贴近生活，高度口语化、乡音化。 

南汉

原帖由 使君子 於 2008-11-8 02:19 發表 我本人是坚决反对「粤语规范化」的，这简直跟「普通话规范化」是同一个阿妈生。   粤语广播，理应贴近生活，高度口语化、乡音化。 

世界上任何一种官方语言都有规范。

南汉

原帖由 youngfs 於 2008-11-8 01:09 發表 广播电台使用的粤语词汇相对还有点粤语特色，   而电视台的粤语词简直系普语直译，顶距唔顺

省内電臺經常濫用粵語詞，錯漏百出，尤其是那個交通台。「行車 nap no」

使君子

原帖由 南汉 於 2008-11-8 11:33 發表 世界上任何一种官方语言都有规范。

与专制独大的普通话相反，在我的理念中，粤语应是一组充满着民主生活气息的语言共同体。

岭南群众可以自发的使用粤语、乐于使用粤语，并且容许不同口音版本的粤语存在，互相尊重不歧视。

甚至在广播系统中，也能够听到湛江白话口音的主持对广州路况「乱丢河马」——这就足以说明广州市民是宽容开放的了。

小弟并不想看见粤语被「规范化」，沦为跟普通话一样的野蛮霸道语言~~

[ 本帖最後由 使君子 於 2008-11-8 13:43 編輯 ]

南汉

原帖由 使君子 於 2008-11-8 13:38 發表 与专制独大的普通话相反，在我的理念中，粤语应是一组充满着民主生活气息的语言共同体。岭南群众可以自发的使用粤语、乐于使用粤语，并且容许不同口音版本的粤语存在，互相尊重不歧视。甚至在广播系统中，也能够听到湛江白话 ...

現在省内沒有母語教育。不存在語言自然環境。你不去規範，他就會變成普通話。