|
内容简介
《简明广州音字典》（普通话对照）是注明广州话书面和口语读音的字典，并以普通
话对照，以识字、正音和学习普通话为主要目的。字典中绝大部分字是汉语通用字，也酌
收少量广州方言口语用字和词语。本字典主要提供广州话和普通话读音和常用例释，供初
步学会广州话的外地人进一步提高之用。粤语方言区中等文化程度的人也可以参考。本
字典有下列四个特点：
1、收字范围合理。以电脑中出现的《信息交换用汉字编码字符集（基本集）》所列
全部国标汉字作为选字的根据，酌收少量方言字词，连同多音多义字，共收字约８９３０
余条。
2、有科学的注音方法。根据１９６０年广东省教育行政部门公布的广州话拼音方案
注音，个别拼音稍作修订，尽量与汉语拼音方案取得一致。此外还有汉字直音和反切，
直音和反切用字经过严格选择，更加符合科学性。普通话读音只注汉语拼音。
3、有多种索引，便于查字。字典正文按部首排列，有部首目录和难检字笔画索引。
还有广州话拼音索引，可以根据广州话读音查出某个字的写法、普通话读音和例释。
广州话拼音索引中同音字排在一起，还可以用于集中识字，有触类旁通之功效。
4、例释适量，实用性强。例释以《新华字典》、《现代汉语词典》、《现代汉语
规范字典》作为主要参考书。本字典收集了许多词语，包括成语和四字词组３０００余
条，广州话口语词语７００余条，并与普通话对照。
前 言
随着我国的改革开放，各地与广东和香港的交往越来越多，回内地旅游的也多。
在这种形势下，粤语(广州话)已成为旅游和外贸等专业的一门新的课程。
１９８９年以来，我编写了《粤语基础教程》（配音带）和《最新粤语教程》
（配音带），两本书共印行１６万余册，是旅游、外贸专业的学生和其他有关人员
学习广州话的畅销书。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我又组织编写组编
写了这本《简明广州音字典》（普通话对照）。
本字典收字范围是电脑中出现的《信息交换用汉字编码字符集(基本集)》所列的
全部汉字，每个字注明广州话拼音、直音和反切，并有普通话拼音对照。此外还从各
种广州话音带中精选出广州话常用口语字词７００余条，并以普通话对照。我们还从
成语词典中收集常用四字词组３０００余条。总之，本字典基本上涵盖了广州话导游
和外贸交谈可能用到的字词。
本书的广州话拼音根据１９６０年广东省教育行政部门正式公布的《广州话拼音
方案》，在使用过程中根据外地人学习广州话的特点，进行个别修订。例如「森林」
不注sem1 lem4，而注 sam- lam*，「三」不注ｓɑｍ1，而注ｓɑｍ-。本字典选择广
州话直音和反切用字比较严格，不仅考虑广州话同音，还尽量选择普通话和粤语次方言
中也同音的字，这样更加符合科学性。例如「盈」广州话直音用「迎」，不用「形」；
「息」直音用「昔」，不用「色」；「寓」直音用「遇」，不用「预」；「阋」直
音用「抑」，不用「益」。
不熟悉广州话拼音的读者，可以使用湖南教育出版社和湖南电子音像出版社联
合出版的《最新粤语教程》音带粤语语音基础部分进行学习。
本字典主要是为南下广东需要学习和提高广州话水平的外地人而编写的，对于
粤语次方言区的人进一步学习广州话和普通话也是一本有用的参考书。
在本字典编写的过程中，我得到编写组中各位编委的紧密配合和支持。我们还得
到中山大学中文系副教授谭步云博士的热情帮助。在字典出版之际谨表示衷心的感谢。
欢迎专家和广大读者批评指正。
邓 钧
２００８年４月
| 
發表於 2008-11-5 20:20:17