维基百科，自由的百科全书——
支那（梵文：cina）原为隋唐时佛教僧侣对梵文中称谓中国的一种汉字音译，亦作至那、脂那等，一般出现在汉译佛教经典中。这一汉字词汇于9世纪初通过佛教交流传入日本。18世纪初，日本学者在学习兰学（荷兰学）时，将「支那」一词与西方词汇「China」对应起来，作为其在日语中的梵音译词。（China英音译词则为チャイナ）
明治维新后，「脱亚入欧」的思潮在日本日益兴盛，「支那」一词开始在日语中大面积地替换原有对中国的各种称呼。在日语中，该词的汉字写法与中文一致：支那，假名为「シナ」，罗马字拼写法一般有两种：「shina」（平文式罗马字）或「sina」（训令式罗马字）。
甲午战争令日本开始跻身东亚地区强权的行列，而中国的国力则进一步衰弱。在承认中华民国之后，日本症苦认为中华一词具有自尊自大的性质，决定以「支那共和国」来取代「清国」作为对中国的正式称谓（而不是「中华民国」），这日益引起了中国民间和官方的不满，因为中国的舆论渐渐觉察到日语「支那」所附含的不友善含义。虽然1930年代时，日本已决定在外交正式场合弃用，但是「支那」一词依然为日本上下广泛使用。直至第二次世界大战日本战败之后，「支那」一词才从日语的正式场合中全面退出。
如今，中日等国的民族主义者对使用该词是否在带有敌意上存在争议，一般的共识是：以个人身份屡次地或者在正式场合使用「支那」称呼中国，或称呼中国人为「支那人」，是一种轻蔑、敌视中国的行为。
發表於 2008-11-6 09:09:29
