玺字怎么读

csywashing

玺

我查粤音软件是读saai，而我爸读「玉洗」。

玺：【廣韻】斯氏切【韻會】想氏切，�徙。

------------玺读saai应该是跟着徙来读。如按韵书读就成了「玉屎」了。

徙：【唐韻】斯氏切【集韻】【韻會】想氏切【正韻】想里切，音壐。

----------徙是读saai，但没找到这个音的根据，不知道saai这个音如何来的。

[ 本帖最後由 csywashing 於 2008-11-3 23:42 編輯 ]

gsn8510

徙

朱利安

原帖由 csywashing 於 2008-11-3 23:40 發表

玺

我查粤音软件是读saai，而我爸读「玉洗」。

玺：【廣韻】斯氏切【韻會】想氏切，�徙。

------------玺读saai应该是跟着徙来读。如按韵书读就成了「玉屎」了。

徙：【唐韻】斯氏切【集韻】【韻會】想氏切【正韻】想里切，音壐。

----------徙是读saai，但没找到这个音的根据，不知道saai这个音如何来的。

 

康熙字典本将「玺」字注音为【韻會】斯氏切，音徙

 

由于粤人喜好自命古雅

 

用字往往故作生僻艰深

 

然则粤人大多系半文盲

 

误以为「徙」通「縰」

 

而「縰」又与「纚」同

 

「纚」字系康熙字典中注音为【韻會】所蟹切，音灑

 

粤人于是乎自以为聪明

 

亦将「徙」读作所蟹切

 

「玺」遂变成读所蟹切

 

注：斯氏切即si音，所蟹切即saai音

 

 

 

[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-11-4 11:04 編輯 ]

csywashing

原帖由 朱利安 於 2008-11-4 10:54 發表   康熙字典本将「玺」字注音为【韻會】斯氏切，音徙   由于粤人喜好自命古雅   用字往往故作生僻艰深   然则粤人大多系半文盲   误以为「徙」通「縰」   而「縰」又与「纚」同   ...

误以为「徙」通「縰」
而「縰」又与「纚」同

「纚」字系康熙字典中注音为【韻會】所蟹切，音灑

灑：【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】�蟹切，音洒。

【廣韻】【正韻】沙下切【集韻】【韻會】所下切，�上聲。落也，汛也。　

又【廣韻】【集韻】【韻會】�綺切，音躧。義同。　又與洗通。

洗：【廣韻】【集韻】【韻會】先禮切

灑，现代粤语继承了两个音一个saai,一个saa，至于sai音，因为有咗「洗」字专门使，咁灑/洒系现代粤语就冇sai呢个音。

系咁读saai，读sai(洗)都唔错。

[ 本帖最後由 csywashing 於 2008-11-5 04:00 編輯 ]