「嫐」字之異議

小狼

在google找過少許資料，大多都說「嫐」、「嬲」為異體，普通話讀niao或nao。
但我記得以前的通勝，有中文譯英文音的那些，把coconut、~nut、的「nut」字音譯作「嫐」。
如果「嫐」同「嬲」讀作「nau1」，那麼這音譯一來相差得太遠，二來也沒必要故意用「嫐」字。
因此我想，「嫐」在粵語裏會否另有音義？

朱利安

原帖由 小狼 於 2008-11-1 03:52 發表

在google找過少許資料，大多都說「嫐」、「嬲」為異體，普通話讀niao或nao。
但我記得以前的通勝，有中文譯英文音的那些，把coconut、~nut、的「nut」字音譯作「嫐」。
如果「嫐」同「嬲」讀作「nau1」，那麼這音譯一來相差得太遠，二來也沒必要故意用「嫐」字。
因此我想，「嫐」在粵語裏會否另有音義？

 

你知唔知通胜系D乜人编嘎？

 

佢地作个D英文译音都信得过？

 

佢地将thank you译作顶轿

 

唔识英文既就算嘞

 

识英文既你话相差远唔远？

 

哈哈

彼岸花

原帖由 小狼 於 2008-11-1 03:52 發表 在google找過少許資料，大多都說「嫐」、「嬲」為異體，普通話讀niao或nao。但我記得以前的通勝，有中文譯英文音的那些，把coconut、~nut、的「nut」字音譯作「嫐」。如果「嫐」同「嬲」讀作「nau1」，那麼這音譯一來相差得太 ...

 

 物有嫐字家,係咩意思啊?

我知有嬲字o皆.

馬萬千

民間「嫐」読「geoi5」(「鋸」陽平声)、与「嬲」意完全相反。意為「順気、舒服」。常用搭配「唔嫐」、意為「条気唔順」。

例：

①「被渠打親又唔道謙、我而家好唔嫐！」

②「見到渠有報応、我条気当堂嫐晒。」

gboss

原帖由 馬萬千 於 2008-11-3 02:27 發表 民間「嫐」読「geoi5」(「鋸」陽平声)、与「嬲」意完全相反。意為「順気、舒服」。常用搭配「唔嫐」、意為「条気唔順」。例：①「被渠打親又唔道謙、我而家好唔嫐！」②「見到渠有報応、我条気当堂嫐晒。」 ...

 

兩女一男，快哉！快哉！

紫凤凰

當然啦，齊人之福，唔到你唔嫐啦。

朱利安

原帖由 馬萬千 於 2008-11-3 02:27 發表

民間「嫐」読「geoi5」(「鋸」陽平声)、与「嬲」意完全相反。意為「順気、舒服」。常用搭配「唔嫐」、意為「条気唔順」。

例：

①「被渠打親又唔道謙、我而家好唔嫐！」

②「見到渠有報応、我条気当堂嫐晒。」

 

穿凿附会想当然

 

 

彼岸花

原帖由 馬萬千 於 2008-11-3 02:27 發表 民間「嫐」読「geoi5」(「鋸」陽平声)、与「嬲」意完全相反。意為「順気、舒服」。常用搭配「唔嫐」、意為「条気唔順」。例：①「被渠打親又唔道謙、我而家好唔嫐！」②「見到渠有報応、我条気当堂嫐晒。」 ...

 

喔~~

原來係唔嫐甘解.

聽就聽得多啦,但係係第一次見個字點寫.

THX!

肥腯腯

睇咗呢篇嘢我嗰心当堂嫐晒！爽！

外外星人

goe4? goe5?

嶺南散人

嫐：【玉篇】奴好切。嬈嫐也。

粤民

嫐，嫐瘾个嫐，以前老人家系噉教落。