一段廣東人關於「的地得」嘅QQ群對話

余OK

余OK 15:41:29

報紙標題居然都係的地得不分，重要係文化版，比較諷刺 。。。
Crisa HO 15:43:27
 
西西 15:45:41
 
Crisa HO 15:48:07
这里不是应该用「的」么？难道要用「地」？
西西 15:49:37
用得字
   余OK 15:49:39
分唔清嘅時候有個最好嘅辦法，就係用粵語嚟讀。。。
Crisa HO 15:51:06
我个人感觉「走得不是时候」像白话，「走的不是时候」像普通话
   余OK 15:51:21
用拼音輸入法打字好易犯錯。。。
   余OK 15:52:03
普通語的地得都同音，所以犯錯機率好大。。。
Crisa HO 15:53:12
 
Sabrina 15:55:40
普通话就是这样写的。「走的不是时候」
   余OK 15:55:46
每期都關注呢個版，今期心有戚戚然。。。
西西 15:56:08
正确的是 ——走得不是时候
   余OK 15:56:22
普通话就是这样写的。「走的不是时候」
——非也，最多習非成是。。。
西西 15:56:22
不分普通话白话
Crisa HO 15:56:56
 
   余OK 15:57:18
而且可能又用咗拼音輸入法排版。。。
   余OK 15:58:47
祇係奇怪校對連標題都眼大睇過罅。。。
Crisa HO 15:59:41
 我睇到都觉得无问题
   余OK 16:02:04
記得小學老師都話廣東人的地得唔會撈亂，所以唔使點嘥心機去記，用白話嚟讀就OK。。。
Crisa HO 16:03:55
但是貌似国内的报纸大多都 这样写
   余OK 16:07:39
所以我唔敢講全世界都用錯囉，費事畀好多人「扌耷」。人哋可以大條道理：「語言係會變化o架，咪咁死板啦」 。。。

註：以上與本人對話者皆為本地人，職務為症苦公務員或企業白領人士，以下省略N行字……

tonybean

珠江商報唔係順德嘅咩？

 

「的」跟定語，「地」跟狀語，「得」接補語，由細到大都唔會講錯，老師都話粵語係最好區分方法。

外外星人

原帖由 tonybean 於 2008-10-31 20:56 發表 珠江商報唔係順德嘅咩？   「的」跟定語，「地」跟狀語，「得」接補語，由細到大都唔會講錯，老師都話粵語係最好區分方法。

 

系定啦！记返晒：「的」定、「地」状、「得」补。

余OK

　　有冇人get到我最想講嘅point？

外外星人

煲冬瓜思维，的地得不分； 母语思考，更显智慧！

melop

實情廣州話都唔用 的（ = 嘅），地 （= 噉）。

普君南拆遷居民

原帖由 余OK 於 2008-10-31 23:12 發表 　　有冇人get到我最想講嘅point？

 

你嘅point咪即係話一隻生田雞同兩隻死田雞對話囉。

hinson

細個嘅時候老師都系叫我地用廣州話分，不過後來貌似普語教育出咗一條新規則就系可以全部都用「的」，不過一系全用「的」，一系嚴格分「的得地」……

朱利安

一班傻佬净系识得捉人字虱

 

但就从来唔识自己查下字典

 

「的」字在字典中既其中一个解释就系：同「得」，后面带补语

 

重好意思嘲笑别人无文化嚄

 

真系影衰晒广东人既形象啊

 

以为自己好鬼醒

 

其实自己系懵丙

 

唔识又唔查字典

 

一字记之曰：懒

 

哈哈

 

[ 本帖最後由 朱利安 於 2008-11-1 14:47 編輯 ]

顺德水蛇粥

母语教学时代，「的地得」点会搞得错呢？

我读书嗰阵老师系用粤语教学，包括语文课都系，除非系朗读课文，一般唔会讲普通话，反观而家课堂上「捞」声一片，，粤语不闻，咪衰咗啰。

黄百万

粤语中的得地的书面用法规定得好死，受过母语教育的人就好清楚的得地要点用

 

大家可以多D留意下周围D人讲嘢，的得地在粤语口语中应用并不广。

 

的得地已经转化成 啲 嘅 咖 之类的詞彙,亦因为普语教学忽视了啲 嘅  咖 ,

 

教方没有用心将其融会贯通,所以現在的学生的得地应用得不好

 

被文学界狠狠地批评,教育界的人士要深刻地檢討教育方針了.

 

而呢个新闻标题 《谢晋走的不是时候》，用广州方言来读一定要读成《谢晋走得不是时候》

 

才合乎粤语的语言文字习惯，假如读成《谢晋走的不是时候》就会好「甩咳」，

 

是南北文化的差别與冲突的一个体现，不能貿然地（貿貿然咁） 指責哪一方無文化

 

 

 

 

 

 

gboss

原帖由 余OK 於 2008-10-31 23:12 發表 　　有冇人get到我最想講嘅point？

 

你係咪想強調腳注嘅內容呢？我覺得而家啲「恭霧園」、「白領」同「記者」應該都去睇下《咬文嚼字》呢本刊物。唔係錯別字都會成為主流。

 

依你所講「習非成是」已係通病。

芬1012

原帖由 普君南拆遷居民 於 2008-11-1 01:12 發表   你嘅point咪即係話一隻生田雞同兩隻死田雞對話囉。

 

      唉，起得筷咖喇...人哋。

 

最慘係有好多人直頭、乾脆自己閹自己，重主動閹埋啲細路添。

顺德水蛇粥

举两例，班捞头类似笑话重有（前对后错）：

克敌制胜-克敌致胜

不容置疑-不容质疑

朱利安

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-11-4 13:12 發表 举两例，班捞头类似笑话重有（前对后错）：克敌制胜-克敌致胜不容置疑-不容质疑

 

睇唔出系捞人既笑话啵

 

相反粤人就经常有类似将「装腔作势」讲成「装胸作势」既笑话啦

 

哈哈

 

彼岸花

原帖由 tonybean 於 2008-10-31 20:56 發表 珠江商報唔係順德嘅咩？   「的」跟定語，「地」跟狀語，「得」接補語，由細到大都唔會講錯，老師都話粵語係最好區分方法。

 

我依家先知.

點解我老師無教嘅

外外星人

养不教，父之过；教不严，师之惰。

OmniBus

原帖由 melop 於 2008-10-31 23:32 發表 實情廣州話都唔用 的（ = 嘅），地 （= 噉）。

唔用，但都幫到寫書面語，唔會分唔出。

嶺南散人

的：目的

 

地：天地

 

得：得失

顺德水蛇粥

普通话中，「地」有时读作「的」音，例「高兴地上网聊天」，读作「高兴的上网聊天」，估计呢个都系造成混乱嘅原因之一。