呢度個「沖衝」系咩意思？

lrk

幫人哋問個問題。

 

出自學友嘅偷心者呢首歌，嗰句「偷心者別再沖衝誘惑我」入邊嘅「沖衝」系咩意思？

 

[ 本帖最後由 lrk 於 2008-10-31 19:54 編輯 ]

外外星人

真唔知定假唔知？

lrk

真唔知㗎

 

 

 

外外星人

冲击
[lash;pound]∶冲撞碰击。多指风威水势
海浪冲击着岩石
[charge;assault]∶冲杀进击。指肉博战斗
向敌人阵地发起冲击
[pinch]∶痛苦的打击
外国货冲击国内市场
[strike]∶冲犯攻击。指精神上的刺激、肉体上的伤害
受到群众运动的冲击
冲击民主的基础的一些思想

lrk

原帖由 外外星人 於 2008-10-31 22:46 發表 冲击[lash;pound]∶冲撞碰击。多指风威水势海浪冲击着岩石[charge;assault]∶冲杀进击。指肉博战斗向敌人阵地发起冲击[pinch]∶痛苦的打击外国货冲击国内市场[strike]∶冲犯攻击。指精神上的刺激、肉体上的伤害受到 ...

 

呢个唔系「冲击」啵，换翻简体字嘅话，系「冲冲」啵，咩意思？

外外星人

原帖由 lrk 於 2008-10-31 23:01 發表   呢个唔系「冲击」啵，换翻简体字嘅话，系「冲冲」啵，咩意思？

 

歌词打错，应该系「衝撃」，由于我对歌词好熟，故此都冇认真睇。

lrk

原帖由 外外星人 於 2008-10-31 23:11 發表   歌词打错，应该系「衝撃」，由于我对歌词好熟，故此都冇认真睇。

 

唔係嘛，我今日专门揾嚟听过，係唱「冲冲」啵？点会咁咖?

外外星人

原帖由 lrk 於 2008-10-31 23:13 發表   唔係嘛，我今日专门揾嚟听过，係唱「冲冲」啵？点会咁咖?

 

即系匆匆啰！系咪用简繁转换变成噉啊？

lrk

原帖由 外外星人 於 2008-10-31 23:19 發表   即系匆匆啰！系咪用简繁转换变成噉啊？

 

唔係啊，嗰人话上面嗰个贴图就系香港正版嘅黑胶配嚟嘅歌词，原文就系「冲衝」

 

我本来都以为可能系「匆匆」，点知係GOOGLE搜香港啲网页都冇「匆匆」嘅版本，都系「沖衝」或「衝衝」「衝沖」

 

 

睇嚟当初填词就係用咗呢个词

外外星人

原帖由 lrk 於 2008-10-31 23:27 發表   唔係啊，嗰人话上面嗰个贴图就系香港正版嘅黑胶配嚟嘅歌词，原文就系「冲衝」   我本来都以为可能系「匆匆」，点知係GOOGLE搜香港啲网页都冇「匆匆」嘅版本，都系「沖衝」或「衝衝」「衝沖」     ...

 

查实我都未睇过正版歌词，都系听得多记实咋！ 做乜你研究歌词咩？

lrk

原帖由 外外星人 於 2008-10-31 23:29 發表   查实我都未睇过正版歌词，都系听得多记实咋！ 做乜你研究歌词咩？

 

我都係帮人哋问咖，佢话唔明呢度「冲衝」点解，咁我咪来呢度问下睇有冇人知啰。

外外星人

问返林振强先知

小狼

原帖由 外外星人 於 2008-11-1 00:09 發表 问返林振强先知

容在下試試問黃老師吧：
http://blog.chinaunix.net/u/14418/guestbook.html

朱利安

呢班傻佬啊

 

居然无一个晓得自己去查词典嘎啵

 

哈哈

小狼

原帖由 朱利安 於 2008-11-1 10:19 發表 呢班傻佬啊   居然无一个晓得自己去查词典嘎啵   哈哈

就係冇一本詞典有「冲衝」呢個詞語吖嘛~

小狼

黃志華老師的回答如下：

    网友： 黃志華      时间：2008-11-01 09:20:52 IP地址：219.77.162.★
   
小狼：其實我手頭都沒有甚麼唱片可資查證了。但那句歌詞相信是「匆匆」之誤。林振強的歌詞偶然就有這樣的訛誤。比如最近寫有關他的《三人行》，就有「而旁人仍黐黐」，之誤，連唱片公司的歌紙都是這樣排印的。

朱利安

原帖由 小狼 於 2008-11-2 01:35 發表 就係冇一本詞典有「冲衝」呢個詞語吖嘛~

 

点会无啊

 

系你自己唔晓查嗟

 

 

僆仔

学友唱出嚟嘅係「匆匆」。