【追日俗粵】「放飛機」

hinson

粵語嘅「放飛機」意思系約咗人但最後關頭甩底、臨時「爽約」。

 

日語裡面對應嘅一個口頭語就系「ドタキャン（do ta kya n）」~

「ドタ」系「土壇場（どたんば）」嘅語略，系指最後關頭，原意系刑场。

「キャン」就系「Cancel（キャンセル）」嘅語略。

 「ドタキャン」可作名詞同サ変動詞用。以前系日本藝能界嘅術語，由於漸漸被其他行業使用而大眾化~

 

例：

日語

‐「もし？」

‐「わるいなっ、俺はこられんかも…」

‐「なんだって！？チクショウ！このドタキャンめ！」

 

粵語

-「講嘢a」

-「唔好意思啊，我可能唔嚟得……」

-「咩话！？頂你啊！你條死仔放我飛機！？」

 

[ 本帖最後由 hinson 於 2008-11-2 19:42 編輯 ]