折腾粤语如何讲？

恐龙走猫步

1他整整折腾了3个月（根据句式翻译粤语）
2他老是折腾来折腾去的（根据句式翻译粤语）

注：折腾不完全是折磨意思

谢谢各位了！！！

youngfs

没宾语，不知道怎样翻译

 

你最好翻译成英文先啦

hinson

個人愚見：

1、佢足足搞咗3個月

2、佢成日都翻嚟覆去（折騰解翻騰、翻滾時）

      佢不斷咁…（反復受某種折磨）

 

折騰解反復受折磨時，粵語一般就需要配合具體嘅對象而講成「搞嚟搞去」「整嚟整去」「忙嚟忙去」「跑嚟跑去」等

gboss

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-10-29 18:47 發表 1他整整折腾了3个月（根据句式翻译粤语） 2他老是折腾来折腾去的（根据句式翻译粤语）注：折腾不完全是折磨意思 谢谢各位了！！！

 

我覺得樓上嗰個唔多貼切，翻嚟覆去就係英文（turn from side to side）譯過嚟嘅，但粵語噉講說明唔到問題。

 

 

1、佢鬥咗足足三個月。 

 

用「鬥」，係「鬥dau3木」個鬥，「鬥木佬」做嘢係慢慢鬥嘅，慢工出細貨。都可以用「磨」。

 

 

2、佢成日都咪咪摸摸噉。

 

「咪咪摸摸」形容啲人做嘢漏氣，動作多，成效小，又唔知佢到底做咗啲乜。

 

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-10-31 16:27 編輯 ]

朱利安

原帖由 gboss 於 2008-10-31 16:25 發表   

我覺得樓上嗰個唔多貼切，翻嚟覆去就係英文（turn from side to side）譯過嚟嘅，但粵語噉講說明唔到問題。

 

 

1、佢鬥咗足足三個月。 

 

用「鬥」，係「鬥dau3木」個鬥，「鬥木佬」做嘢係慢慢鬥嘅，慢工出細貨。都可以用「磨」。

 

 

2、佢成日都咪咪摸摸噉。

 

「咪咪摸摸」形容啲人做嘢漏氣，動作多，成效小，又唔知佢到底做咗啲乜。

 

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-10-31 16:27 編輯 ]

 

可惜你连乜做叫「折腾」都未搞得清

 

 

 

gboss

原帖由 朱利安 於 2008-10-31 16:49 發表   可惜你连乜做叫「折腾」都未搞得清      

 

係幾可惜咖，大文豪。

hinson

樓上用個「鬥」字都有啲道理，不過我覺得都系輸入「折騰」嘅一種情況

 

至於「咪咪摸摸」，好似「折騰來折騰去」冇呢個意思……對應應該系「磨磨蹭蹭」啩~

外外星人

我哋唔识折腾点解，咪等人解释咗先答啰！你点折腾呀？

普君南拆遷居民

樓上幾位其實都喺度「瞎折騰」。

樓主畀出嘅句子，冇上下文，根本冇辦法翻譯。

朱利安

原帖由 gboss 於 2008-10-31 16:25 發表   

我覺得樓上嗰個唔多貼切，翻嚟覆去就係英文（turn from side to side）譯過嚟嘅，但粵語噉講說明唔到問題。

 

 

1、佢鬥咗足足三個月。 

 

用「鬥」，係「鬥dau3木」個鬥，「鬥木佬」做嘢係慢慢鬥嘅，慢工出細貨。都可以用「磨」。

 

 

2、佢成日都咪咪摸摸噉。

 

「咪咪摸摸」形容啲人做嘢漏氣，動作多，成效小，又唔知佢到底做咗啲乜。

 

[ 本帖最後由 gboss 於 2008-10-31 16:27 編輯 ]

 

翻嚟覆去居然係英文（turn from side to side）譯過嚟嘅？

 

呢D甘既高论认真笑鸠死人啦

 

「翻覆」一词最起码系晋朝就已经出现咗嘎啦

 

你呢D甘既假洋鬼子

 

识讲几句英文就乜鸠都话系英文翻译过来既

 

可想而知你既中文水平去到边啦

 

搞清咗「折腾」系乜未啊，阿假洋鬼子

 

哈哈

gboss

原帖由 hinson 於 2008-10-31 18:17 發表 樓上用個「鬥」字都有啲道理，不過我覺得都系輸入「折騰」嘅一種情況   至於「咪咪摸摸」，好似「折騰來折騰去」冇呢個意思……對應應該系「磨磨蹭蹭」啩~ ...

 

哎～～～「咪咪摸摸」里面咪有「磨磨蹭蹭」嘅意思囉，但「磨磨蹭蹭」好似唔符合粵語嘅習慣，而且「磨磨蹭蹭」衹係形容動作慢，冇「做緊嘢」呢個狀態。

 

其實我理解嘅「折騰」簡單啲講就同「磨時間」咁上下意思，不過任何一種方言都有其特色，好難用其它方言完全翻譯出嚟，我冇話自己絕對啱，大家出嚟吹下水啫。至于你哋嘅批評，我係會跟進嘅。

朱利安

原帖由 gboss 於 2008-11-1 10:52 發表   

哎～～～「咪咪摸摸」里面咪有「磨磨蹭蹭」嘅意思囉，但「磨磨蹭蹭」好似唔符合粵語嘅習慣，而且「磨磨蹭蹭」衹係形容動作慢，冇「做緊嘢」呢個狀態。

 

其實我理解嘅「折騰」簡單啲講就同「磨時間」咁上下意思，不過任何一種方言都有其特色，好難用其它方言完全翻譯出嚟，我冇話自己絕對啱，大家出嚟吹下水啫。至于你哋嘅批評，我係會跟進嘅。

 

「折騰」即系「磨時間」？

 

唔识就查下词典啦

 

一字记之曰：懒

 

哈哈

gboss

不理又不理，

越撳越屎出。

麻煩管理員，

管管這蟋蟀。

朱利安

原帖由 gboss 於 2008-11-1 11:12 發表 不理又不理，越撳越屎出。麻煩管理員，管管這蟋蟀。

 

话糙理不糙

 

我有讲错你咩

 

你接受唔到别人既批评咋呱

 

哈哈

hinson

原帖由 gboss 於 2008-11-1 10:52 發表   哎～～～「咪咪摸摸」里面咪有「磨磨蹭蹭」嘅意思囉，但「磨磨蹭蹭」好似唔符合粵語嘅習慣，而且「磨磨蹭蹭」衹係形容動作慢，冇「做緊嘢」呢個狀態。   其實我理解嘅「折騰」簡單啲講就同「磨時間」咁上下意思，不 ...

 

呃，我冇講「磨磨蹭蹭」系粵語||||||||我系話咪咪摸摸對應嘅普語應該系「磨磨蹭蹭」~抱歉我表達唔清楚~

不過我個人感覺上「咪咪摸摸」意思範圍冇咁大，單純一個擬態詞~

chiu

1.   你折腾了回帖的

 

2. 回帖嘅畀你【租质】咗

jiamin611

係唔係頻撲啊等于

hippy888

原帖由 朱利安 於 2008-11-1 11:19 發表   话糙理不糙   我有讲错你咩   你接受唔到别人既批评咋呱   哈哈

 

"话糙理不糙",死捞头，又讲捞话。

旺旺

原帖由 恐龙走猫步 於 29/10/2008 06:47 PM 發表 1他整整折腾了3个月（根据句式翻译粤语） 2他老是折腾来折腾去的（根据句式翻译粤语） 注：折腾不完全是折磨意思 谢谢各位了！！！

如果不完全是折磨的意思，那麼你想表達甚麼？如果資料有限，大家能給予的幫助也有限。而且，粵語內未必有意思完全對等的詞句。

對於第一句，可考慮用一個「煩」字代替：[係呢年事上，]佢足足煩咗三個月了。

第二句，可以考慮：佢成日騰來騰去[，都唔知係度攪乜鬼。]