「闪烁" 个 烁 字？

tendy

如题，个「烁」究竟系发「索」定系「叻「？ 听容祖儿《我的骄傲》系发「叻」，但又听见有人讲「索」。

gboss

原帖由 tendy 於 2008-10-29 11:31 發表 如题，个「烁」究竟系发「索」定系「叻「？ 听容祖儿《我的骄傲》系发「叻」，但又听见有人讲「索」。

 

兩個你都讀錯晒，讀「閃爍（削）」，lit1（嚦）係異讀字。

tendy

恩，我知道，谢谢！我系写左两个近音字来区分下。即平时都系读削啦？

melop

soek3 是更常用的音。lik1 是異讀掛

外外星人

爍*lik1

爍soek3

外外星人

粵音節表 (Table of Cantonese Syllables)

	-	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	gw	kw	w	z	c	s	j
i				眯				呢	唎								之	此	師	醫
ip						碟	貼	捏	獵	劫			脅				接	妾	攝	業
it		必	瞥	滅		跌	鐵		烈	潔	揭	齧	歇				節	設	竊	熱
ik		逼	闢	冪		的	貸	匿	力	擊				隙		域	即	戚	色	益
im						點	添	念	廉	兼	鉗		謙				尖	簽	閃	掩
in		邊	編	棉		典	天	年	連	堅	乾		牽				展	千	仙	煙
ing		兵	評	明		釘	庭	寧	零	經	傾		兄	坰		榮	睛	秤	升	英
iu		標	飄	描		丟	跳	鳥	療	驕	橋		曉				招	超	消	腰
yu																	諸	柱	書	如
yut						奪	脫		劣	劂	決		血				黜	卒	雪	乙
yun						端	團	暖	聯	捲	權		勸				專	穿	宣	冤
u					呼					姑	箍					污
up
ut		勃	潑	沒	闊						括					活
uk	屋	卜	仆	目	福	督	禿	忸	碌	局	曲	剭	哭				築	速	縮	沃
um
un		搬	判	們	歡					官						碗
ung	擁	捧	碰	蒙	封	東	通	農	龍	工	窮	蕹	胸				終	充	鬆	翁
ui		杯	胚	煤	灰					癐	繪					回
e	誒	啤		咩		爹		呢	哩	痂	茄						遮	扯	些	爺
ep										夾
et
ek		壁	劈			笛	踢		叻		劇		吃				隻	呎	錫
em									舐
en
eng		餅	平	名		釘	廳		靚	頸			輕				鄭	清	聲	影
ei	欸	悲	披	微	非	地		尼	厘	機	旗		希						死
eu						調
eot						咄		吶	律								卒	出	術
eon						吨	湍		輪								津	春	詢	潤
eoi						對	推	女	雷	居	驅		虛				追	催	須	銳
oe						朵	唾			鋸			靴
oet
oek						啄			略	腳	卻						雀	卓	削	約
oeng								娘	良	疆	強		香				章	窗	商	央
o	阿	波	破	摩	科	多	拖	那	裸	哥	鈳	俄	可	裹		窩	左	初	蔬	喲
ot										割			喝
ok	惡	博	撲	幕	縛	度	托	諾	洛	各	確	噁	殼	國	擴	雘	作	錯	數
on	安									干		岸	漢
ong	骯	幫	旁	忙	方	黨	躺	囊	郎	剛	抗	骯	康	光	礦	汪	裝	蒼	桑
oi	哀					代	胎	耐	萊	該	概	外	開				災	採	思
ou	奧	保	普	無		都	土	奴	爐	高		傲	耗				遭	粗	蘇
ap								粒	笠	急	給		恰				執	輯	濕	泣
at		不	匹	物	忽	突		吶	甩	吉	咳	扤	乞	骨		屈	疾	七	失	一
ak	握	北		默		得			勒			眲	黑				則	測	塞
am	暗	泵				抌		淰	林	今	琴	韽	堪				針	侵	心	音
an	鴳	奔	頻	民	婚	墩	吞	撚		根	勤	銀	很	軍	菌	溫	真	趁	新	因
ang	鶯	崩	朋	盟	揈	燈	騰	能		更	骾		恆	轟		宏	增	層	僧
ai	矮	閉	批	迷	揮	低	梯	泥	黎	雞	溪	危	係	歸	規	威	擠	淒	西	曳
au	區		剖	謀	浮	抖	偷	紐	流	九	扣	牛	口				洲	抽	收	優
aa	呀	爸	怕	麻	花	打	他	拿	啦	價	哈	牙	霞	瓜	誇	娃	咱	茶	沙	也
aap	鴨					答	塔	納	蠟	甲			峽				習	插	圾
aat	壓	八		抹	發	靼	達	鈉	辣	軋	卡	堨		刮		挖	紮	察	撒
aak	軛	百	拍	嚜		咑			肋	格	緙	額	客	摑		或	責	策	索	喫
aam	菡					膽	貪	南	藍	減		岩	喊				站	慘	衫
aan	晏	班	攀	晚	翻	丹	灘	難	蘭	艱		顏	限	關		彎	盞	餐	山
aang	罌	繃	膨	盲					冷	耕		硬	坑	梗	框	橫	睜	撐	生
aai	挨	擺	派	埋	快	帶	太	奶	賴	階	楷	娭	鞋	怪	嘳	歪	債	猜	曬	踹
aau	凹	包	拋	矛				鬧		交	靠	咬	敲				找	抄	稍
m	呣												噷
ng	吳												哼
	-	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	gw	kw	w	z	c	s	j

---

回到頁頂 回到主頁

南汉

原帖由 melop 於 2008-10-29 17:13 發表 soek3 是更常用的音。lik1 是異讀掛

開始支持何文匯了？

認真去聽聽90年代香港歌曲，一律讀lik1。

lik1是廣府傳統讀音，soek係《廣韻》類推讀音，何文匯推崇後者。

 

朱利安

原帖由 南汉 於 2008-10-29 20:09 發表 開始支持何文匯了？認真去聽聽90年代香港歌曲，一律讀lik1。 lik1是廣府傳統讀音，soek係《廣韻》類推讀音，何文匯推崇後者。  

 

何文汇知其一而不知其二

 

「烁」字虽则系康熙字典中注音为【集韻】式灼切，音soek3

 

但康熙字典亦将「烁」字解释为与「铄」字通

 

而「铄」字系康熙字典中亦有注音为【集韻】狼狄切，音lik1

 

 

南汉

原帖由 朱利安 於 2008-10-29 20:45 發表   何文汇知其一而不知其二   「烁」字虽则系康熙字典中注音为【集韻】式灼切，音soek3   但康熙字典亦将「烁」字解释为与「铄」字通   而「铄」字系康熙字典中亦有注音为【集韻】狼狄切，音lik1 & ...

朱终于有建设性发现，支持。

 

粤语读书音总是很奇怪，铄读约。

烁反而读lik

朱利安

原帖由 南汉 於 2008-10-29 21:35 發表 朱终于有建设性发现，支持。   粤语读书音总是很奇怪，铄读约。烁反而读lik

 

一D都唔奇怪

 

「铄」字系康熙字典中亦有注音为【集韻】弋灼切，音藥

 

 

朱利安

不过「铄」字系康熙字典中只有解作器皿

 

才注音为【集韻】狼狄切，音lik1

 

因此若果「烁」字系解作发光或销熔嘎话

 

正确既读音还应该是soek3才对

 

哈哈

小狼

呢個字，雖然何文匯話讀「削」，唔少人實會諗：「何文匯話啱嘅，梗係錯啦！」
但係，我爺爺公公嗰輩都係讀「削」。潘國森亦話呢個字係佢少數同意何文匯嘅字例。
有幾個字，的確係香港80年代嘅粵語流行曲錯起先，
但係其實身邊有唔少人都讀傳統音，而講傳統音，亦唔會覺得怪、覺得唔明，
噉樣其實冇必要讀錯/俗音。

melop

原帖由 小狼 於 2008-10-30 00:54 發表 呢個字，雖然何文匯話讀「削」，唔少人實會諗：「何文匯話啱嘅，梗係錯啦！」但係，我爺爺公公嗰輩都係讀「削」。潘國森亦話呢個字係佢少數同意何文匯嘅字例。有幾個字，的確係香港80年代嘅粵語流行曲錯起先，但係其實身邊有唔少人都 ...

此音似乎真是讀soek3的人多過lik1，起碼于閃爍一詞就是如此。

南汉

原帖由 小狼 於 2008-10-30 00:54 發表 呢個字，雖然何文匯話讀「削」，唔少人實會諗：「何文匯話啱嘅，梗係錯啦！」但係，我爺爺公公嗰輩都係讀「削」。潘國森亦話呢個字係佢少數同意何文匯嘅字例。有幾個字，的確係香港80年代嘅粵語流行曲錯起先，但係其實身邊有唔少人都 ...

 此言不實，文獻顯示200多年前廣府人已經讀lik，民國資料也一樣。反而絕少有粵語文獻支持soek音。

南汉

原帖由 melop 於 2008-10-30 10:04 發表 此音似乎真是讀soek3的人多過lik1，起碼于閃爍一詞就是如此。

這樣讀的人一定是被正過音，不是被何文匯就是被黃錫淩。

外外星人

原帖由 南汉 於 2008-10-30 22:58 發表  此言不實，文獻顯示200多年前廣府人已經讀lik，民國資料也一樣。反而絕少有粵語文獻支持soek音。

 

我习惯读lik

melop

原帖由 南汉 於 2008-10-30 23:00 發表 這樣讀的人一定是被正過音，不是被何文匯就是被黃錫淩。

可能還與普通話的普及有關啦，閃爍 shuo4 -> soek... 但是很難講原來是否就有人這樣讀。。。

小狼

原帖由 南汉 於 2008-10-30 22:58 發表  此言不實，文獻顯示200多年前廣府人已經讀lik，民國資料也一樣。反而絕少有粵語文獻支持soek音。

不知能否舉出有關文獻和資料，作進一步探討呢？謝謝啊~

南汉

原帖由 小狼 於 2008-11-1 05:39 發表 不知能否舉出有關文獻和資料，作進一步探討呢？謝謝啊~

清代兩本《江湖尺牘分韻撮要》，《英華分韻撮要》

民初《寫信必讀分韻撮要》、《識字捷徑分韻撮要》

以上都讀lik

 

另外還有一本民初的《粵音檢字捷法》讀雀

譯本民中的《民衆識字》讀卓

這本紀錄的讀音現在很少人讀，反而清代紀錄的讀音在現代流行曲中常聽見。

[ 本帖最後由 南汉 於 2008-11-2 22:28 編輯 ]

朱利安

原帖由 南汉 於 2008-11-2 19:35 發表 清代紀錄的讀音在現代流行曲中卻相當流行。

 

可惜谭咏麟已经系电视中为此而公开向歌迷道歉

 

佢话佢以前读得书少，作词同监制又唔提点下佢