《撥亂反正》之三十四：會 VS 識

highyun

　　「我會說英文」。
　　究竟係話我準備用英文嚟講嘢，抑或我叻到可以用英文嚟講嘢呢？
 　　再睇個例子：
 　　「我會游水，但我會踢球」。
 　　如果冇上下文，真係睇到一頭霧水。呢句用粵語應該點講呢？
　　「我識游水，但我會踢波」。——（雖然）我識得游水，但我揀踢波呢種運動。
　　「識」、「會」分工明晰，前者係「know how to do something」，後者係「will do something」。如果話自己有能力用英文表達嘅，就講「我識講英文」，而如果話自己準備用英文講嘢嘅，就講「我會講英文」。
　　不妨舉多個現成嘅例子：「我會做好呢份工」。英文係乜呢？I will get the job done！冇錯，做好呢份工係曾生嘅美好願望，但，有冇能力做好，就係另一回事喇。所以，佢嘅競選口號唔係「我識做好呢份工」（「I can get the job done」）！

外外星人

真係冇留意「佢嘅競選口號」喎！

顺德水蛇粥

识，老人家通常讲：晓

melop

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-10-23 22:53 發表 识，老人家通常讲：晓

我都有時噉講。。。咁我咪好老。。。哈哈。。。

余OK

　　呢篇應該係卅四。

外外星人

原帖由 余OK 於 2008-10-23 23:04 發表 　　呢篇應該係卅四。

 

你心水最清，点先唔会搞乱次序呢？

顺德水蛇粥

原帖由 melop 於 2008-10-23 22:57 發表 我都有時噉講。。。咁我咪好老。。。哈哈。。。

通常！不等同。

通常老人家讲得多啲，乡下人讲得多啲，你系咪年轻乡下佬？