[求助]无关紧要嘅人好困!

蟲子

本人嘅廣東話書寫能力比較低，有好多字唔識寫，好祈嗰“cei lei fei”（國語：無關緊要嘅人）同埋嗰“好gui”（國語：好累）唔識寫，請教下大家。 仲有嗰"無"同埋"冇"有乜區別,"乜"同埋"咩"嘞? 唔該! em13:

jumpsey

cei lei fei： 茄喱啡（粵拼ke1 le1 fe1） 好gui： 好攰，攰（粵拼gui6） 「無」與「冇」係聲調唔同，無mou4，冇mou5 乜，粵語用呢個字表示「甚麼」嘅意思，讀mat1音，組詞「乜嘢」，合音爲me1音，好多人會用「咩」字表示，但此字不屬規範用字。 另：「乜」國語讀mie1，意爲斜眯著眼，粵語原讀me1音，現讀me2音，「歪斜」之意，表示「甚麼」嘅意思大概係同音借用嘅結果。

Anl

jumpsey在2005-08-07 15:51:41說道：[br]組詞「乜嘢」，合音爲me1音，好多人會用「咩」字表示，但此字不屬規範用字。

噉你認爲規範用字係邊個字？

jumpsey

我本來都有用“咩”呢個字表示“乜嘢”嘅，只係喺睇咗下便呢個討論之後先放棄咗“咩”嘅呢個用法，此其一。 http://www.cantonese.asia/bbs/topic.asp?l_id=2&t_id=1219 “乜”字本身就有me1嘅讀音，並且已包含“乜嘢”嘅意思，就冇必要整多個“咩”字啦。下便係我推測嘅“乜”字嘅演變過程，供各位討論，睇下有冇道理。 1）粵語發音「mat1je5」表示「甚麼」嘅意思—>「mat1je5」合音「me1」—>同音借字“乜me1”—>分音造字“乜mat1嘢je5”，“乜”有了新讀音「mat1」 2）“乜me1”，意爲「眼睛略眯而斜着看」—>詞義範疇擴大，表「歪斜」義—>讀音演變「乜me1」變為「乜me2」 以上純屬個人推測，僅供討論。

dada

喺我哋鄉下﹐無論點樣快讀﹐都係讀成「me1也」﹐唔會縮成單音me1。所以我都同意me1就係「乜」。

highyun

我都同意“咩”就系“乜嘢”嘅快读呢种讲法。 从音嚟讲“乜嘢”读mat je，快读时入声t好容易省去，变成maje->mje->mie->me

芬1012

highyun在2005-08-08 23:42:45說道：[br]我都同意“咩”就系“乜嘢”嘅快读呢种讲法。 从音嚟讲“乜嘢”读mat je，快读时入声t好容易省去，变成maje->mje->mie->me

存在唔一定就係正确，我哋应该尽量避免将“乜嘢”讲成“咩”。

Anl

用乜字發"咩"音. 如果句子比較特殊,就難發音。 乜唔得乜？(你點讀？)“咩唔得乜”“乜唔得咩”？ 都唔知你想講乜，你想講“乜唔得嘅咩”，定係“咩嘢唔得到咩嘢”(結論)。 個句子變咗兩個意思。 乜唔係噉嘅乜“咩(嘢)唔係噉嘅咩(嘢)”“乜唔係如此的嗎？(又係有兩層意思)” 乜乜物物會唔會讀成"咩咩物物"? 乜=咩，引起閱讀負擔，由得“咩”同“乜”自然分工，清清楚楚，唔係更好“咩”(疑問，與“乜”無關)？

豬豬奶茶

睇到我頭都暈,有時啲口語造就咗唔同人對唔同字嘅唔同理解

顺德水蛇粥

“乜嘢”“咩”应共存，都啱！充分体现粤语嘅丰富

jumpsey

我從來都冇話要用「乜」代替「咩」做語氣助詞，而係用「乜」專注表示「甚麼」嘅意思，而「咩」專做語氣助詞，噉樣正係要體現「乜」「咩」嘅分工。 「乜」作疑問代詞，表示「甚麼」嘅時候以讀mat1為主，亦可以讀成me1e5（無論點快，我都冇辦法將「乜嘢」讀成me1，總係要帶埋個拖音e5結尾），而「咩」係句末疑問語氣詞，無實義，只可以讀me1，相當於普語嘅「嗎」「麼」等。當然「乜」重可以作句首疑問引導詞，相當於「唔通」「難道」嘅意思，此時應讀mat1。 樓上所舉嘅例子， “乜唔得嘅咩？”嘅意思應寫成“乜唔得咩？” “乜唔得乜”（應該講“乜得唔到乜”）應該理解成“乜嘢唔得到乜嘢”（其實講成“乜嘢得唔到乜嘢”更合習慣一啲）。 同樣，“乜唔係噉嘅乜”應理解成“乜(嘢)唔係噉嘅乜(嘢)”，而“乜唔係如此的嗎？”應寫成“乜唔係噉嘅咩？” 如果用「咩」表示「乜嘢」因為分唔清“乜唔得咩”“乜唔係噉嘅咩”當中嘅「咩」到底係「乜嘢」嘅意思定係語氣詞「嗎」「麼」，反而更加容易誤會。

顺德水蛇粥

两词通用，共存，用嘅机会差不几。

Anl

jumpsey在2005-08-14 12:10:15說道：[br]我從來都冇話要用「乜」代替「咩」做語氣助詞，而係用「乜」專注表示「甚麼」嘅意思，而「咩」專做語氣助詞，噉樣正係要體現「乜」「咩」嘅分工。 「乜」作疑問代詞，表示「甚麼」嘅時候以讀mat1為主，亦可以讀成me1e5（無論點快，我都冇辦法將「乜嘢」讀成me1，總係要帶埋個拖音e5結尾），而「咩」係句末疑問語氣詞，無實義，只可以讀me1，相當於普語嘅「嗎」「麼」等。當然「乜」重可以作句首疑問引導詞，相當於「唔通」「難道」嘅意思，此時應讀mat1。 樓上所舉嘅例子， “乜唔得嘅咩？”嘅意思應寫成“乜唔得咩？” “乜唔得乜”（應該講“乜得唔到乜”）應該理解成“乜嘢唔得到乜嘢”（其實講成“乜嘢得唔到乜嘢”更合習慣一啲）。 同樣，“乜唔係噉嘅乜”應理解成“乜(嘢)唔係噉嘅乜(嘢)”，而“乜唔係如此的嗎？”應寫成“乜唔係噉嘅咩？” 如果用「咩」表示「乜嘢」因為分唔清“乜唔得咩”“乜唔係噉嘅咩”當中嘅「咩」到底係「乜嘢」嘅意思定係語氣詞「嗎」「麼」，反而更加容易誤會。

就講一講“乜”表示“什麼”嘅意思時，可讀“咩”。 其實呢種情況可以接受，不過而家嘅用法，係將單音觀念加於“乜”字上。 講翻上例，我就以你修正嘅句子爲例“乜得唔到乜”，此句理解爲“什麼得不出什麼”。字面上係可以理解，但如果照套公式“‘乜’解作‘什麼’時可讀‘咩’”。 即係我可以將解成“什麼”嘅“乜”字，讀成“咩”又得，唔讀“咩”又得。 噉我就第一個唔讀“咩，第二個讀”咩。 句子就讀成：“乜得唔到咩”。而呢句話係噉讀，寫返轉頭就變咗“乜得唔到乜”同“乜得唔到咩”。令聽者覺得，普遍係想問“是不是得不到了”，而不會理解成“什麼得不出什麼”。 語言嘅分工，將“乜”限於“mat7”音，將“咩”限於“me1”音。講起身唔會誤會，聽者亦唔會誤會。“咩”字由原本冇“乜嘢”嘅意思，引申出有“乜嘢”嘅意思。 “乜嘢”，合音爲“咩”，即原本嘅“乜(me1)”(什麼)。由“咩”代替，文字、語言上溝通都唔會產生誤會，而當“咩”出現於句末，則一律解作疑問語氣詞。並無不妥。

highyun

jumpsey在2005-08-14 12:10:15說道：[br] 「乜」作疑問代詞，表示「甚麼」嘅時候以讀mat1為主，亦可以讀成me1e5（無論點快，我都冇辦法將「乜嘢」讀成me1，總係要帶埋個拖音e5結尾），而「咩」係句末疑問語氣詞，無實義，只可以讀me1，相當於普語嘅「嗎」「麼」等。當然「乜」重可以作句首疑問引導詞，相當於「唔通」「難道」嘅意思，此時應讀mat1。

先从调值理论回应你呢点，“乜”调值为5（或55），“咩”调值为53，而“嘢”调值为13，因此，“乜嘢”快连读嘅音可以变成me，呢点你都认同，而调值变成513，一般快度嘅时候都系头尾两个调素比较明显，而中间嘅好容易弱化，因此中间嘅1被省略，而整个“乜嘢”就被快读成me53，呢个音正好同“咩”嘅音完全一致。