广府话怪音实录：真巷？曾巷！爆格？爆甲？夹万？甲万？

顺德水蛇粥

同一条片，竟然出现多个发音、字幕版本

真巷？曾巷！

爆格？爆甲？

夹万？甲万？

http://www.youtube.com/v/hs_m4fm1vLk&hl=zh_CN&fs=1

余OK

　　所以咪有口話香港，冇口話廣州，省城嘅後生啲懶音有時都幾「近」吓。

朱利安

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-10-20 20:41 發表 同一条片，竟然出现多个发音、字幕版本真巷？曾巷！爆格？爆甲？夹万？甲万？ 

 

乜「夹」「甲」唔同音嘎咩

 

哈哈

顺德水蛇粥

原帖由 朱利安 於 2008-10-20 21:57 發表   乜「夹」「甲」唔同音嘎咩   哈哈

同音！「夹」「甲」，我讲嘅系字幕。

朱利安

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-10-20 23:10 發表 同音！「夹」「甲」，我讲嘅系字幕。

 

字幕有「夹」字咩

 

 

顺德水蛇粥

原帖由 朱利安 於 2008-10-20 23:23 發表   字幕有「夹」字咩    

应该点写？乜唔系夹万咩？

朱利安

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-10-20 23:44 發表 应该点写？乜唔系夹万咩？

 

系「甲万」啊

 

唔识就查字典啦

 

哈哈

顺德水蛇粥

原帖由 朱利安 於 2008-10-20 23:47 發表   系「甲万」啊   唔识就查字典啦   哈哈

 

哈哈，唔使查字典，睇字幕写「爆甲」，啱抑系错啊？

ChanTatHo

留意下

 

佢讲「我只门」。。。有哩种用法咩？

melop

原帖由 ChanTatHo 於 2008-10-29 16:30 發表 留意下   佢讲「我只门」。。。有哩种用法咩？

應該可以的。。。這個量詞用「棟」、隻應該都可以接受。

外外星人

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-10-20 20:41 發表 同一条片，竟然出现多个发音、字幕版本真巷？曾巷！爆格？爆甲？夹万？甲万？ http://www.youtube.com/v/hs_m4fm1vLk&hl=zh_CN&fs=1

 

甲gaap3
格gaak3
真zan1
曾zang1
夾gaap3

顺德水蛇粥

原帖由 melop 於 2008-10-29 17:06 發表 應該可以的。。。這個量詞用「棟」、隻應該都可以接受。

啱！正如有啲乡下佬口中所讲「我只仔、我只女」。