踩

youngfs

有人讀 CAAI

 

有人讀JAAI

 

邊個音準確？

馬萬千

両者都係正確無誤。

「CAAI2」係文読、「YAAI2」係白読。

芬1012

正常係講「jaai」嘅，至於係唔係個「踩」字，我覺得真係冇乜所謂。

黄百万

什么文读白读，简直是一塌糊涂。

 

踩 caai2 是100%正确的。

 

但为什么会有 jaai2 呢个音呢？又点解 jaai2 音只采入了「踩」 呢个字。

 

个人觉得要研究一下 「曳」 「拽」「 跩」「踹」等相关的字

 

以证实编字典时搞错了。

 

 

 

 

 

[ 本帖最後由 黄百万 於 2008-10-20 13:05 編輯 ]

塔崗山下

之前，睇到「踩」字，爭D讀成[coi]添。

 

查實，呢個字係殘體字蒞嘎，「跴」先至啱。

 

「西」韻母係[ai]，「跴」韻母係[ai]就唔離奇喇。

 

 

 

 

[ 本帖最後由 塔崗山下 於 2008-10-20 13:18 編輯 ]

gboss

原帖由 馬萬千 於 2008-10-20 09:23 發表 両者都係正確無誤。「CAAI2」係文読、「YAAI2」係白読。

 

馬仔又喺度賣日語字廣告，囧rz，不過我支持呢種講法

Lucciora

jaai2 係 踹，之前講過

馬萬千

原帖由 Lucciora 於 2008-10-20 14:24 發表 jaai2 係 踹，之前講過

「踹」係隻脚向某物用力一伸、含有強烈動作性攻撃意味。

而個「踩」意思係隻脚自上向下向地面放、本意無攻擊性、不過広州話有引申意「言語上貶低対方」如「尓成日～低我」。

所以従意思上睇、「ＪＡＡＩ２」応該似係「踩」多Ｄ

塔崗山下

跴單車

外外星人

有必要搞清楚

youngfs

原帖由 Lucciora 於 2008-10-20 14:24 發表 jaai2 係 踹，之前講過

 

「踹」应该系CYUN2，踹只脚落台底

melop

原帖由 馬萬千 於 2008-10-20 14:51 發表 「踹」係隻脚向某物用力一伸、含有強烈動作性攻撃意味。而個「踩」意思係隻脚自上向下向地面放、本意無攻擊性、不過広州話有引申意「言語上貶低対方」如「尓成日～低我」。所以従意思上睇、「ＪＡＡＩ２」応該似係「踩」多Ｄ ...

我同意馬生意見。。。jaai2 似是「踩」多點。