郑国江专栏:广东话回归粤语流行曲

gzshuzha

郑国江专栏:广东话回归粤语流行曲

日期：[2008年10月19日]  版次：[RB16]  版名：[娱乐大手笔]  稿源：[南方都市报]   网友评论：条

　　□随想

　　●郑国江专栏

　 　循环是不是一个永恒不变的定律？如果看四季的转变，好像是，又好像不是。感情上，我倾向是，但现实告诉我不是，至少现在的夏季似乎一年比一年热，也一年 比一年长。但如果依我们身边这一方的地球来说，目前仍能说是，至少冬季白天仍然较短，也即是说地球仍在自转与公转的轨道上运行。

　 　最近因为要到中文大学崇基学院作一个讲座，是学院语文学习计划的一项活动。题材由我发挥，但当然是以填写歌词为中心。我曾经想过很多个题目，太学术性的 又怕乏味，硬要把流行曲的歌词与唐诗宋词拉杂谈本无不可，但又好像是自抬身价，终于我在循环这个课题上想到了一个题目，就是以广东话入词这个问题。

　 　于是讲题定为「广东话与粤语歌词之不解缘」，既说是粤语歌词，自然是以广东话为主，问题是广东话的口语，与书写用语是有很大分别的，记得黄霑说过有曲王 之称的吴一啸先生，一直追求使歌词如说话般直接简明的境界，但事实上，吴先生的作品中亦不乏此类上佳例子，如任剑辉和红线女合唱的《游龙戏凤》，其中一首 小曲《龙飞凤舞》，便有以下两句：

　　生曰：「伙记」

　　续起小曲：「嚟啦！」

　　旦接小曲：「嚟嗱！」

　 　一「啦」一「嗱」，一呼一应，无论在语气或语法上都把广东话的神髓发挥得淋漓尽致，一派浑然天成的感觉，加以选龙飞凤舞填在游龙戏凤中亦天衣无缝，吴一 啸被誉为曲王亦不无道理。大家会感到奇怪，吴先生是作词人，怎么会被称作曲王呢？原来粤剧传统称作词人为撰曲者，至于黄霑亦有这类词作的经典。

　　他为林子祥写的《确系爱得闷》，全篇以广东话入词，且一韵到底，有广东话找不到合用字的地方，便借用英文字，通篇活泼生动，鬼马啜核，特以即录部分歌词以供一哂。

　　每次我我睇见佢我直头剒晒支气管

　　点睇得点睇一世佢闷到我想搬

　　找忌喇咁样恋爱我蚀本

　　日日对住确系爱得闷

　　每次我企佢梗指我坐佢连困觉都要管

　　认真罗嗦认真谷气我闷到冇晒款

　　日日受闷气佢郁的眼泪连随就灌

　　日日对住佢就乜都谷满

　　开口讲乜都可以个个字令人闷

　　最弊就系日日夜夜字字未曾换

　　算佢再靓番鬼月饼MoonCake个个Moon

　　成日受佢气重弊过见官

　　可观的金句还有很多，有兴趣的读者可找来原词参考。

　 　自从新一代填词人逐渐多使用语体文填写歌词，这种广东话式的歌词有淡出的感觉，可是，自从流行RAP这种曲式开始，广东话应用在歌词方面又再流行。试 想，在RAP的部分如果不用广东话，能RAP出神髓来吗？我说的循环定位就是说这个现象。广东话又大摇大摆地回归粤语流行曲歌词创作了。