广东道 (Canton Road)

luolzr

廣州係廣東嘅代表阿嘛，啊阵时廣東除咗廣州都冇咩地方，啲鬼佬去Canton基本都係去廣州，其實冇乜所謂啦，不過我都係認爲Canton應該指廣東，哈哈～

zhaojianyu66

 

melop

Wikipedia 有講，當年命名時是先用英語命名的。英國人以省城Canton 命名該路。但是后來翻譯成中文的時候發生錯誤，由于「望文生義」，從「廣州道」變成「廣東道」。這反映出香港人對于Canton 這個稱呼一直以來的誤解，也從一個側面佐證「廣東話」是受Cantonese 這一稱呼影響下的錯誤翻譯。