|
对照小说原文，且看楷叔将书面语翻译成口语之深厚功力。
宣和二年四月初一日，梁山泊大聚会，分调人员告示。
当日梁山泊宋公明传令已了，分调众头领已定，各各领了
兵符印信，
梁山泊忠义堂上号令已定，各各遵守。宋江拣了吉日良时
，焚一炉香，鸣鼓聚众，都到堂上。宋江对众道：「今非昔比，
我有片言。今日既是天星地曜相会，必须对天盟誓，各无异心，
死生相托，患难相扶，一同保国安民。」众皆大喜。
各人拈香已罢，一齐跪在堂上。宋江为首誓曰：「宋江鄙
猥小吏，无学无能，荷天地之盖载，感日月之照临，聚弟兄於梁
山，结英雄於水泊，共一百八人，上符天数，下合人心。自今已
後，若是各人存心不仁，削绝大义，万望天地行诛，神人共戮，
万世不得人身，亿载永沉末劫。但愿共存忠义於心，同著功勋於
国，替天行道，保境安民。神天鉴察，报应昭彰。」誓毕，众皆
同声其愿，但愿生生相会，世世相逢，永无断阻。当日歃血誓盟
，尽醉方散。看官听说，这里方才是梁山泊大聚义处，有诗为证：
光耀飞离士窟闲，天罡地煞降尘寰。
说时豪气侵肌冷，讲处英雄透胆寒。
仗义疏财归水泊，报仇雪恨上梁山。
堂前一卷天文字，休与诸公仔细看。 | 
發表於 2008-10-16 00:41:11
