原帖由 tonybean 於 2008-10-12 20:17 發表  吳語好古老～有幾隻字發音同粵語差唔多，「硬」「我」；詞彙都有相同：「砲長」 我覺得紹興話嘅發音係介於普通話同粵語之間。。。。好多詞同粵語發音同差唔多，可能就係音調有少少唔同，比如「六」，「嘅（的）」，「五」，「書」，「學堂」，「網」，「夯不唥」,「成日」，「落（下）」……重有好多~~~~除此之外，我哋都冇翹舌音。
有啲詞都係獨有嘅。。。冇書面可寫到嘅字。。所以要學就會好難。。。比如：
「誰」——粵語係講「邊個」，我哋係發[a:6][z:3]；
「幹嗎」——粵語係講「做乜」，我哋係講[zou3][sou(呢個調值類似普話嘅降調)]；
「沒有」——粵語講「冇」，我哋講[njə：（降調)];
「不是」——粵語講「唔係」，我哋講[vək3][zei（降調）]；
「什麼」——粵語講「乜嘢」，我哋講[so1][(呢個音係同普話嘅「西」)，國際音標標唔到]；
「哪裡」——粵語講「邊度」，我哋講[a:6][də:2];
「這個」——粵語講「呢個」，我哋講[ik1][gə：（降調)]；
「那個」——粵語講「嗰個」，我哋講[hang(降調)][gə:3]；
「你」——粵語講「你」，我哋發[nung5]；
「我」——同粵語；
「他」——粵語講「佢」，我哋講[i:5]；
「我們」——粵語講「我哋」，我哋講[nga:5]；
「你們」——粵語講「你哋」，我哋講[na:5]；
「他們」——粵語講「佢哋」，我哋講[ja:5]；
……
列少少先，呢啲都係上虞話，同紹興話又有啲唔同嘅。。。。
[ 本帖最後由 Jean 於 2008-10-13 09:34 編輯 ] | 
發表於 2008-10-11 22:18:55
發表於 2008-10-12 16:37:37
發表於 2008-10-12 20:17:11
以前听过用杭州话唱嘅歌，而家搵唔返。