广州话系讲「质素」定系「素质」

jowett

多谢指教！

hippy888

「质素」，从「质地」而来。

 

捞佬少讲「质地」。

dengjun

本来应该说「质素」，受普通话的影响，也说「素质」了。本来说「人客」，现在也说「客人」了。

ensouk

原帖由 hippy888 於 2008-10-10 14:50 發表 「质素」，从「质地」而来。   捞佬少讲「质地」。

说话又唔可以咁讲噶。

「质素」根本就唔系从「质地」而嚟。你唔好想当然啦。捞佬都经常讲「质地」噶。

「质素」「素质」，系两个意思相近嘅词，严格嚟讲，系唔应该混淆使用噶，但系由于意思相近，两词互用，并唔会造成理解障碍，所以，大家都易于接受两词嘅互用而不以为错喇。

普通话中，可用「质素」表示人嘅档次以及物嘅档次。例：高质素轿车。高质素人群。用「素质」表示人的本来性质，例：张三的心理素质很好。李四嘅身体素质很好。

广东话嘅用法其实都差唔多。用「质素」表示人嘅档次以及物嘅档次。用「素质」表示人的本来性质。特指物嘅材质，先至用「质地」。

另「质素」「素质」均有表示「人嘅素养」嘅意思。广东话捞话，按语言嘅使用习惯有尐出入，但都唔算系错噶。

所以唔存在广东话用「质素」，捞话用「素质」的讲法。更加冇「质素」系「质地」而嚟嘅讲法。

hippy888

唔该查吓糸味有人用分身，掩眼法。

ensouk

原帖由 hippy888 於 2008-10-10 17:31 發表 唔该查吓糸味有人用分身，掩眼法。

H生，因乜解究你咁欢喜研究分身啊？人哋讲质素，你响处分身。。睇落你啲「质地」认真麻麻至喔。

Lucciora

廣州話一般都係講「質素」而非「素質」

肥豬

我個人覺得兩個詞應該係有唔同意思嘅...

不過分別唔會太大...
不過就應該唔係撈唔撈嘅問題囉...

Lucciora

轉篇文畀你哋
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=5248&highlight=%E8%B3%AA%E7%B4%A0

外外星人

质素
[quality]∶本质,素养
一批质素不高的人把持着权力
[factor]∶因子;成分
质素不纯
[plain]∶质朴
他穿着质素的干部服

 

素质
[diathesis]∶心理学上指人的某些先天的特点
[quality]∶事物本来的性质
[accomplishment]∶素养
军事素质
[white texture]∶白色的质地

gboss

冇錯係多講「質素」。

 

至于「素質」呢個詞，點嚟我唔考究，不過而家我哋講嘅「素質」係日語外來詞，大家可以買本日語辭典查下そ行，正如樓上都揾到呢個詞嘅解釋係同心理學有關，請問心理學都係撈佬發明嘅咩？唔好咩都入佢哋數好冇。