時奸？

嶺南散人

時間[gan55]？

朱利安

你估实系时间嘎

 

你唔畀系时艰啊

 

共度时艰啊嘛

嶺南散人

原帖由 麤奶粉 於 2008-10-6 10:49 發表 你估实系时间嘎   你唔畀系时艰啊   共度时艰啊嘛

字幕打嘅係「時間」，根據前後語義，亦為「時間」，但發音為「時奸」。

melop

原帖由 嶺南散人 於 2008-10-6 11:31 發表 字幕打嘅係「時間」，根據前後語義，亦為「時間」，但發音為「時奸」。

典型的遭到批判的何氏正音。現在即使香港都不再如此讀咯。

dengjun

「间」字的读法
1)中间 zung55 gɑn55
  空间 hung55 gɑn55
2)间接gɑn33 jib33

问题：

时间 xi11 gɑn55

还是

时间 xi11 gɑn33

我的看法：

按照中原中古音阴平调值是33,后来受官话影响，广州话阴平调值变为 53或 55，例如中间，空间。但是有些字虽然是阴平，但在词语中保留中古调值33（中平调），已经凝固了，不好改了，例如「时间」的「间」，在群众的口语中仍然读gɑn33。如果把「时间」的「间」正音为gɑn55「奸」，就遭到反对，就把主张正音的人提出的读音称为「奸音」。

 

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-10-9 00:17 編輯 ]