|
惡搞風從網絡吹入廣州小學校園：現在孩子們最流行的玩法竟是將詩詞課文按韻律另行填詞，《靜夜思》、《春曉》、《望廬山瀑布》等經典的惡搞版本「風行」孩子們口中。
近日，越秀區一所省一級小學的家長徐女士找到記者，連聲稱反映情況，「我都不知道該怎麼辦了」。原來，徐女士發現自家上三年級的孩子小志(化名)邊做作業，邊口中唸唸有詞，於是問孩子在說什麼呢，小志說，他在背搞笑版詩詞呢，可有意思了：「《靜夜思》：床前明月光，李白打開窗，看見EX光，牙齒掉光光。」小志耐心地向徐女士解釋，「李白」可換成你想罵的人名字，「EX光」呢，是一部動畫片裡一種很厲害的光線武器哦。
這些惡搞版本到底是怎麼來的，又是怎麼流傳開的?記者昨日找到了越秀區幾名小學生，一問之下才知道這些孩子全部聽過或說唱過這些版本。孩子們告訴記者，這些版本最大的作用就是「罵人」，看誰不順眼，就將版本裡的人名換成那人名字，準保把他氣死！
倒背課文朋輩敬佩
當記者問到這些小學生們，那正版的古詩詞他們還會不會念時，孩子們都愣了一下，7人只有1個孩子磕磕絆絆背出了正版的《靜夜思》，其餘的孩子都只能說出第一句。
四年級學生小雅告訴記者，課間或放學後玩鬧時，如果人家背這些惡搞詩詞來罵你，你還不了嘴會很沒面子的，所以大家聽到版本都背，背得越多，「反擊」成功的機會就越大。也正是這樣，他們都把精力放在背改編版本上了，哪還記得原文呢。
據了解，惡搞風更是從古詩詞吹向一般課文，最盛行的辦法就是將課文倒過來讀，有個別孩子下了大功夫，真的將課文「倒背如流」，大家都非常佩服他們。
瘋狂傳播老師無奈
越秀區一小學的語文科陳老師告訴記者，秋季開學後，語文科組就發現這個惡搞風，馬上禁止孩子們傳唱。「但是，我們管得了校內，管不住校外。」孩子們出了校園玩得更瘋，傳得更快。各校學生互相「串」學，傳播速度非常快。
徐女士說，她曾見過自己的孩子和其他同學將這些惡搞詩詞「大合唱」。兒子小志答應媽媽多背原詩詞，但惡搞版本卻不能不學，「不學的話，出去跟別人玩就沒意思了」。無奈之下，她只好給孩子多佈置一道睡前作業—每晚背正版詩詞課文。
惡搞版：《靜夜思》
床前明月光，李白打開窗，
看見EX光，牙齒掉光光。
原文：
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
惡搞版：《春曉》
千年不洗澡，處處蚊子咬。
夜來香港腳，臭得不得了。
原文：
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
轉載自2008年10月5號香港《文匯報》
| 
發表於 2008-10-5 08:30:30
發表於 2008-10-5 09:53:21
