度KIU个KIU字，五笔点打？

顺德水蛇粥

度kiu，谂kiu，第二声发音，请赐教

sintra

巧？

顺德水蛇粥

有咁啱，得咁kiu kiu，都系呢个音

highyun

我觉得一个系“桥”，表示“办法”，一个系“巧”，表示“巧合”

顺德水蛇粥

巧，有呢个读法？

jumpsey

重有個 kiu2妙個 kiu2又點寫？

顺德水蛇粥

jumpsey在2005-07-26 23:45:36說道：[br]重有個 kiu2妙個 kiu2又點寫？

如果h管理员讲得啱，亦都应该系“巧”妙。

顺德水蛇粥

亦可能有音冇字

highyun

巧读成kiu2，应该算系训读现象，类似嘅情况重有“啄”读成doeng1

顺德水蛇粥

粤语最忌生安白做！冇字就冇嘞，更硬来系唔得嘅！

阿松

highyun在2005-07-26 18:12:52說道：[br]我觉得一个系“桥”，表示“办法”，一个系“巧”，表示“巧合”

「巧合」讀kiu2 合? 唔係hau2 合? 咁「技巧」讀技 kiu2, 又好像唔啱, 應該係技hau2。或者正如所講嘅, 巧讀成kiu2係訓讀, 原本係讀hau2。 (唔, 我有聽過「訓讀」哩個詞, 但唔清楚指乜, 請教。)

highyun

阿松在2005-08-01 17:58:37說道：[br][quote]highyun在2005-07-26 18:12:52說道：[br]我觉得一个系“桥”，表示“办法”，一个系“巧”，表示“巧合”

「巧合」讀kiu2 合? 唔係hau2 合? 咁「技巧」讀技 kiu2, 又好像唔啱, 應該係技hau2。或者正如所講嘅, 巧讀成kiu2係訓讀, 原本係讀hau2。 (唔, 我有聽過「訓讀」哩個詞, 但唔清楚指乜, 請教。)[/quote] 你可以参考吓呢个网页： http://ifiles.tvb.com/ifiles/fun/fun27.html

阿松

多謝樓上

klutz

訓讀係日文中嘅概念 日語中漢字常有音讀、訓讀兩种讀法，音讀就是根據此漢字的發音讀出（當然是古漢語，同時依照日語習慣適當改變），訓讀是用日語固有詞的發音讀出相同意思的漢字 按照這個概念，“他”的訓讀是keoi，音讀是ta。但其實粵語也是漢語，大部分字詞在古漢語中有根可尋；少數來自古百越語言的“固有詞”也大都有了人造字，所以我想粵語中不應該出現“訓讀”的概念。

顺德水蛇粥

多谢参加讨论的各位。