找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2786|回復: 3

[其它] 下列几句北方俗语粤语如何讲?

[複製鏈接]
發表於 2008-9-29 13:46:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

1天上不会掉下馅饼的(求粤语近似讲法)
2天塌下来我都会替你抗住(粤语口语如何讲?)
3大大咧咧(粤语口语如何讲。)


请求大家对号入座帮小弟翻译下谢谢!!!

發表於 2008-9-29 14:24:11 | 顯示全部樓層

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-9-29 13:46 發表 1天上不会掉下馅饼的(求粤语近似讲法)
2天塌下来我都会替你抗住(粤语口语如何讲?)
3大大咧咧(粤语口语如何讲。)
1.冇該大隻蛤乸隨街跳

2.天跌落來當被冚

3.咧咧啡啡

發表於 2008-9-29 17:10:15 | 顯示全部樓層
个天唔会掉公仔面,亦唔会掉午餐肉同荷包蛋,佢至多会掉啲水畀你,重係唔滚嘅,想熝面呀,自己煲啦!

天塌落来,有我帮你顶住——唔该,签埋份保险先啦……畀雷劈死有唔得赔?阿生,都话明係天塌意外险,个天唔塌,我点赔畀你啊?不如你买多份雷击意外险、高空坠物伤害险、宇宙飞船废弃物伤害险……
發表於 2008-9-29 17:19:23 | 顯示全部樓層
係個天"冧"落嚟..
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 00:30 , Processed in 0.061503 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表