|
台山话文白异读、训读及其他表示方法
一）文白异读
文白异读指的是一个字有文读和白读两种读音。白读是原先方言口语中的音，文
读是尽量接近民族共同语的读音。文读与白读之间有语音对应规律。一般文读用于书面
语，但台山人用台山话读普通话的口语词语时，也是文读。本字典用半个方括号表示白
读。
文读 词语 白读 词语
1. 用声母 d 用声母 t
坐 duo` 坐南向北 坐] tuo' 坐落来(坐下)
2. 用零声母 用声母 h
淡 am` 冷淡 淡] ham' 口淡](口淡)
3. 用声母 f 用声母 b
斧 fu- 斧头 斧] bu- 斧头
孵 fu- 孵小鸡 孵] bu` 鸭乸孵蛋
4. 用韵母 en 用韵母 ieng
井 den- 井井有条 井] dieng- 井水
请 ten- 邀请信 请] tieng- 请客
5. 用韵母 ed 用韵母 ieg
滴 ed- 滴水不漏 滴] ieg' 一滴水
锡 lhed- 无锡(地名) 锡] lhieg' 金银铜铁锡
6. 用低降调或中降调 用中平调
暖 non> 暖气 暖] non' 好暖(很暖和)
你 nei> 你们 你] nei' 你呢?
上 xieng` 上楼 上] xieng' 上海
上述白读字很有规律，是大家公认的一种读音，因此在字典正文一般省略半个方
括号，只是作为不同读法以数字1,2,3表示。
本字典也考证出台山话一些口语字的写法，这些字从古汉语的字义和语音变化来
说都是有根据的，我们认为很可能就是其本字，这些白读字后面的半个方括号]不省略，
以区别于其文读音。
白读音 注音 例 释 文读音 普通话拼音
兀] ngug- 我屋切 <台>动：唔好兀]（别动！） 兀 ngud` ｗù
匿] nad' 那押切 <台>匿]鸡(捉迷藏). 匿 ned` ｎì
弟] hai> 娣 <台>阿弟(弟弟)(亦作"阿娣"). 弟 ai` ｄì
召] diu' 早休切 <台>呼唤;喊:召]佢出来. 召 jieu' ｚｈàｏ
掴] gag' 隔 <台>打耳光:掴]一巴掌. 掴 kog- ｇｕó
嗦] sag- 所德切 <台>牙交打嗦](冷得颌骨打哆嗦).嗦 suo- ｓｕō
狭] gieb` 及 <台>空间小,很挤:该间房好狭]. 狭 hieb` ｘｉá
遛] lao> 老坳切 <台>玩:到乃遛]啊(上哪儿玩啊?) 遛 liu' ｌｉù
屏] bieng' 布厅切 <台>藏:屏]起来(藏起来). 屏2ben- ｂǐｎｇ
贴] hib' 他入'切 <台>严实:冚贴](盖严). 贴 hieb' ｔｉē
爹] yie- 依嗲切 <台>阿爹](爹爹,爸爸). 爹 ie' ｄｉē
知] ei' 地气切 <台>知]随(知道). 知 ji' ｚｈī
皓] hao` 号 <台>明亮:皓]未啊?(天亮没有?). 皓 hao> ｈàｏ
衲] na> 那虾切 <台>1.补丁:补衲].2.疤痕. 衲 nab` ｎà
栗] nud` 奴突切 <台>恐惧.害怕:好栗](很害怕). 栗 lud` ｌì
簸] buo> 布妥切 <台>大簸箕(晒谷用的). 簸 buo' ｂò
豁] hod> 何钵切 <台>田埂出水口. 豁 kod' ｈｕō
二）训读
在方言中有时有音无字，甚至连同音字也没有，这时就要用训读。训读就是借用
民族共同语的字义来表达方言有音无字的口语词。训读与文读没有语音规律上的联系。
例如:
训读音 注音 例 释 文读音 普通话拼音
扔) sao` 沙效切 <台>扔掉:扔)诶佢(把它扔掉). 扔 ngen* ｒēｎｇ
拨) fag- 夫德切 <台>拨)出来(用竹竿拨出来). 拨 bod- ｂō
按) nug' 那哭'切 <台>轻轻地按:按)住佢.按)电铃. 按 on' àｎ
捏) ned' 脑的'切 <台>捏)一住(掐一下). 捏 nieb- ｎｉē
擦) tud' 操突'切 <台>擦:擦)去该个字(擦掉这个字)擦 cad' ｃā
蒙) bung' 布东切 <台>用粉覆盖:讨)药粉蒙蒙)伤口.蒙 mung* ｍéｎｇ
喙) zoi' 助爱切 <台>鸟喙（鸟嘴） 喙 fei` ｈｕì
嗝) ug> 独> <台>打个嗝)(打个嗝儿). 嗝 gag' ｇé
闪) xieb' 涉' <台>天闪)(天上闪光). 闪 xiem- ｓｈǎｎ
涩) gieb' 基贴切 <台>柿子好涩). 涩 seb- ｓè
湿) xieg' 诗吃切 <台>湿)手巾. 湿 xib- ｓｈī
奶) nen>- 你挺切 <台>乳房;乳汁. 奶 nai> ｎǎｉ
截) ngod> 我钵切 <台>一截)(一小段). 截 ded` ｊｉé
泵) dem- 早冚切 <台>泵)水(用水泵泵水). 泵 bung- ｂèｎｇ
肫) kin> 卡引切 义同"肫2":鸡肫).鸭肫)(训读). 肫 zun' ｚｈūｎ
背) bie> 巴茄切 <台>背:背)带(背带,背小孩用). 背 boi' ｂēｉ
胗) ken> 卡引切 义同胗1:鸡胗)(训读). 胗 qin- ｚｈēｎ
胖) nud- 奴忽切 <台>胖:好胖)(很胖). 胖 bon` ｐàｎｇ
腌) yieb' 依贴切 <台>腌)咸菜. 腌 yiem- ｙāｎ
臊) ngad' 瓦押切 <台>尿的气味. 臊 lhao' ｓāｏ
煮) sab` 沙踏切 <台>煮)糁](煮喂牲口的饲料). 煮 ji- ｚｈǔ
怒) niu' 那休切 <台>怒,生气:好怒)(很生气). 怒 nu` ｎù
锈) lhieng'相 <台>生锈),读"生相". 锈 sao' ｘｉù
镫) nang> 那凳切 <台>供脚登的东西. 镫 ang' ｄèｎｇ
镯) ag> 轭 台山话训读音:玉镯. 镯 zug` ｚｈｕó
秕) pad> 怕垯切 <台>谷秕(谷秕子). 秕 bei- ｂǐ
稠) nao* 脑毫切 <台>稠:粥好稠). 稠 qiu* ｃｈóｕ
黏) nag- 那德切 <台>黏]唔黏](黏不黏). 黏 niem* ｎｉáｎ
疼) tieg' 草吃切 <台>头疼)(头痛).肚疼)(肚痛). 疼 hung* ｔéｎｇ
疱) pog- 婆恶切 <台>义同"疱1". 疱 pao' ｐàｏ
粘) nag- 那德切 台山话训读音:粘)信封. 粘 niem' ｚｈāｎ
雹) dog` 昨 台山话训读音:落雹).又读tog>. 雹 bog` ｂáｏ
三）方言字的表示方法
本字典对台山方言口语用字用下列四种办法表示。
一、注明本字，或本字的白读；二、注明粤语俗字；三、同音代替，包括加符号。
四、用训读。
本节所列主要是台山方言常用口语本字和俗字。
字 台山话拼音和注音 普通话 例 释
厊 nga` 讶 ｙǎ <书>厏厊(不相合,抵触).
厏 za` 炸夏切 ｚｈǎ <台>厊厏(诸多阻挠).
撏1 tim* 潜 ｘúｎ <书>摘取.
撏2 tim* 潜 ｘúｎ <台>扯;拔:撏鸡毛.
掟1 en` 打令切 ｄìｎｇ <书>同"定".
掟2 ieng' 打央切 ｄìｎｇ <台>扔;抛.
撚 nan- 那坦切 ｎｉāｎ <台>撚花(捉弄).
臜 za- 炸哑切 ｚā 腌臜,见"腌2".
燶1 nung' 脑空切 ｎóｎｇ <台>烧煳:饭燶诶咯(饭煳了).
燶2 nung> 脑筒切 ｎǒｎｇ <台>锅巴:吃燶(吃锅巴).
焫1 nged` 如烈切 ｒｕò <书>点燃;燃烧.
焫2 nad' 那押切 ｒｕò <台>用烟头焫.焫手(烫手).
钅+邦bong> 布往切 ｂǎｎｇ <台>宽口的锄头.瓦钅+邦(瓦片).
蜰1 fei* 肥 ｆēｉ 昆虫名,床虱,即臭虫.
蜰2 vei' 痹 ｆēｉ <台>够蜰(木虱,即臭虫).
螆 dei' 早起切 ｚī <台>生螆(长虱子).癞螆(疥疮).
罉 cang' 撑 ｃｈēｎｇ <台>平底锅,烧水或煮菜用.
| 
發表於 2008-9-25 16:12:57