四邑字商榷：該

嶺南散人

鄧老晑《開平方音字典》瓦後認為開平話表示「此」嘅意思[khoi]嘅正字應該係「該」。

 

「該」字讀[koi]，同[khoi]音近，如果單純從開平話來攷慮，基本上冇乜問題；但係如果去到恩平話恁就唔係幾合適。恩平話表示同樣意義恁時係講[khua]，而恩平話嘅「該」字讀[kuai]，兩者相差甚遠，恩平人打字一般用「跨」字代替，如果亦用「該」字，則讀睇都有麻煩。

 

所以，我認為「該」字未係四邑話表示「此」嘅意義嘅正字，特提出與各位朋友商榷，或另選一更合適字代替。

dengjun

      开平话口语「该个」发音为khoi21 koi33 ，书面语「该同志」 读音为khoi33 hung11 tsi33,两个该字声母相同，韵母相同，只是声调不同（口语中发生低降变调）。这个「该」字本字是该字无疑。 

       至于恩平话的「这个」是否来自「该」字，那是另外一个问题。

dengjun

   四邑话是指台山话、开平话、新会话、恩平话的总称，四种话有相同的地方，也有不同的地方。我认为要分别研究。当然也可以相互参考。不需要造统一的四邑字。

   我已经研究过开平（赤坎）方言，也研究过台山（台城）方言，出版了两本方音字典，我分别使用开平话拼音方案和台山话拼音方案注音，使用了直音、反切注音，使用了少量现成的广东字（例如"嘅")以外，只使用过一两个台开地区现成方言字（钅+邦），这是宽口的锄头，北方没有。我们编写组自己没有造过任何一个方言字。为了记录方言，以便找出相应的普通话词汇，我们编写组宁愿使用方言拼音，也不造字。例如：在开平，蟑螂叫做ka*tad>，我们并不使用"曱甴"，因为 1、我们编写普通话对照的方音字典，主要目的是告诉学生写出与方言词语相应的普通话词语，2、「曱甴」的读音为gad.zad`，并不是ka>tad>。

 

[ 本帖最後由 dengjun 於 2008-9-24 05:25 編輯 ]

嶺南散人

根據我二十幾年來對於開恩兩邑話嘅體會，除兩者之間嘅語音語調唔同之外，幾乎所有嘅字詞、俗語都有互通性，表示「此」嘅意思該個字亦唔例外；我認為，創造四邑通用嘅「四邑字」問題倂唔大。

dengjun

 古人分析汉字而归纳出来的六种条例，即指事、象形、形声、会意、转注、假借。六书都是汉字造字的方法。现在有些人喜欢使用形声的方法造字，就是使用「一个偏旁+一个同音字」来造字，例如：开平地区过去曾经有人造了一个「钅+邦」字「表示宽口的锄头」，也有人用形声的方法造了一个「粘」字，表示「粘米」（种子最初来自占城的米，即籼米）（这个「粘」字已经有了，等于增加了一个读音和词义，不同于粘米（黏米）。  我主编的《开平方言》、《开平方音字典》、《台山方音字典》也使用了这几个字，但是我们自己是不主张多造字的。如果找不到本字，我们就使用假借的办法，就是同音代替的办法。再就是使用训读的办法，即用意思相同的字加半个圆括号的办法来表示。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-9-25 08:07 發表   古人分析汉字而归纳出来的六种条例，即指事、象形、形声、会意、转注、假借。六书都是汉字造字的方法。现在有些人喜欢使用形声的方法造字，就是使用「一个偏旁+一个同音字」来造字，例如：开平地区过去曾经有人造了一个「钅+邦」字「表示宽口的锄头」，也有人用形声的方法造了一个「粘」字，表示「粘米」（种子最初来自占城的米，即籼米）（这个「粘」字已经有了，等于增加了一个读音和词义，不同于粘米（黏米）。  我主编的《开平方言》、《开平方音字典》、《台山方音字典》也使用了这几个字，但是我们自己是不主张多造字的。如果找不到本字，我们就使用假借的办法，就是同音代替的办法。再就是使用训读的办法，即用意思相同的字加半个圆括号的办法来表示。

晑冇本字嘅情況下，造字先係正路，借字會產生混亂，訓讀實際上嘅意義亦唔大。

dengjun

现有的《开平方言》，《开平方音字典》和《台山方音字典》都是我主编的，我们编写组都同意我的意见，不造新的台开方言字。我们可以酌情选用民间已经造好并比较流行的方言字，如果不够用，可以使用六书的借代方法（同音代替），同音字后加声调符号的办法，再就是训读的办法（加上拼音），实在不行，我们可以直接使用拼音，因为我们已经有了开平话和台山话拼音方案（国际音标对照）。今后如果修订，也是这样办理。

dengjun

我贴了一个主题帖子《台山话文白异读，训读及其他表示方法》，感兴趣的网友可以前去阅读。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-9-25 14:51 發表

现有的《开平方言》，《开平方音字典》和《台山方音字典》都是我主编的，我们编写组都同意我的意见，不造新的台开方言字。我们可以酌情选用民间已经造好并比较流行的方言字，如果不够用，可以使用六书的借代方法（同音代替），同音字后加声调符号的办法，再就是训读的办法（加上拼音），实在不行，我们可以直接使用拼音，因为我们已经有了开平话和台山话拼音方案（国际音标对照）。今后如果修订，也是这样办理。

創造四邑字係四邑話全面完善向前發展嘅基礎同必由之路

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-9-24 03:03 發表     四邑话是指台山话、开平话、新会话、恩平话的总称，四种话有相同的地方，也有不同的地方。我认为要分别研究。当然也可以相互参考。不需要造统一的四邑字。

   我已经研究过开平（赤坎）方言，也研究过台山（台城）方言，出版了两本方音字典，我分别使用开平话拼音方案和台山话拼音方案注音，使用了直音、反切注音，使用了少量现成的广东字（例如"嘅")以外，只使用过一两个台开地区现成方言字（钅+邦），这是宽口的锄头，北方没有。我们编写组自己没有造过任何一个方言字。为了记录方言，以便找出相应的普通话词汇，我们编写组宁愿使用方言拼音，也不造字。例如：在开平，蟑螂叫做ka*tad>，我们并不使用"曱甴"，因为 1、我们编写普通话对照的方音字典，主要目的是告诉学生写出与方言词语相应的普通话词语，2、「曱甴」的读音为gad.zad`，并不是ka>tad>。

如果就係想同「普通话对照」一下，造字就冇乜必要。

 

但如果想深入研究四邑話，並提升到一定嘅臺階，使之成為一門體系完善、理論嚴密嘅學科，創造一定數量嘅四邑字必不可少。