妯娌

南汉 · 發表於 2008-9-23 21:06:52

《分韻撮要》：淑李

《英華分韻》：族李

《粵音韻彙》：淑李族李

《四音字典》：淑李

《民衆識字》：族李

三多軒劉先生：淑李

東莞話：淑李

suk6		黃(p.50)	钃, 襡, 婌 [12..]		「妯zuk6」的異讀字
zuk6		黃(p.49) 周(p.36) 李(p.82) 何(p.359)	族, 鱁, 藚 [20..]		妯娌

[ 本帖最後由南汉於 2008-9-23 21:21 編輯 ]

外外星人 · 發表於 2008-9-23 21:09:36

理、李，有咩唔同？

-------------------------

回答：已經改正，無乜唔同。

[ 本帖最後由南汉於 2008-9-23 21:20 編輯 ]

紫凤凰 · 發表於 2008-11-8 23:47:28

我讀「由理」。

南汉 · 發表於 2008-11-9 11:58:06

原帖由 紫凤凰 於 2008-11-8 23:47 發表我讀「由理」。

从你身上可以看出正音的迫切性。

嶺南散人 · 發表於 2009-6-11 17:35:42

軸鯉

紫凤凰 · 發表於 2009-9-7 21:28:23

平民百姓，自然有字讀字，無字讀邊。係唔會理會佢正音與否，只要雙方能夠明白就可。

不明不白 · 發表於 2010-12-25 13:26:07

粤语口语冇呢个讲法，一般讲二婶母。

adia1999 · 發表於 2011-3-10 14:51:38

有人話，喺粵語裏面，妯娌同嬸母嘅意思一樣。

燕南飛 · 發表於 2012-5-26 19:31:36

＂妯娌＂係白話＂嬸嫂＂嘅書面語。

南汉 · 發表於 2012-5-27 00:04:26

回覆 9# 燕南飛

在东莞话入便，系口语。书面、口语·一致。

dengjun · 發表於 2012-12-15 13:12:59

本帖最後由 dengjun 於 2012-12-15 15:10 編輯

「妯娌」在开平话和台山话里面是家喻户晓的常用口语，兄弟的妻子互为「妯娌」（这就是本字）。举例：她们是两妯娌。开平话「妯娌」的发音为「轴理」。

dengjun · 發表於 2012-12-15 15:03:38

开平话的「妯娌」是一个汉语通用词，在《现代汉语词典》里有这个词。
妯娌(ｚｈóｕ.ｌｉ)--哥哥的妻子和弟弟的妻子的合称。举例:
她们三个是妯娌。你们妯娌俩去吧!

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊