北京路及周邊使用廣東話翻譯的品牌（商舖）名單

蟲子

北京路及周邊使用廣東話翻譯的品牌（商舖）名單：fficeffice" />

中文	英文
堅迪斯	Kentex
特樂路	Darloro
丹迪噹	Dandy Don』s
周大福	Chow Tai Fook
廣百百貨	Grand Buy
思加圖	Staccato
百事流行鞋	Pepsi
碧高名店	Bcko
真維斯	JeanWest
必勝客	Pizza Hut
六福	Look Fook
堡獅龍	Bossini
彪馬	Puma
科春得	Fortune Duck
曼妮芬	Maniform
天美意	Teenmix
卡迪士	Kadis
許留山	Hui Lau Shan
黃振龍	Wong Chun Loong
美的鞋	Mei Dick
莎蓮奴	Sharino
以純	Yishion
佐丹奴	Giordano
意高	Itgo
雲妮爾	Winnie
惠而多	Y pay more
西鐵城	Citizen
永輝地產	Wing Fai Realty
依波路表	Ernest Borel
波派	Propét
嘉榮華	Kawiva
大快活	Fairwood
百思圖	Basto
班尼路	Baleno
台式翻譯
中文	英文
土瑪吉	Too Much

以上品牌均為粵音（或近粵音）的翻譯。

penkyamp

六福

  Look Fook

美的鞋

Mei Dick

黃振龍

  Wong Chun Loong

笑了半天


[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-9-22 15:31 編輯 ]

lhk

Why do you think "Grand Buy" is derived from Cantonese but not Mandarin?

penkyamp

Spread to Fuck the Fruit is derived from Mandarin, though...

xiss

原帖由 penkyamp 於 2008-9-22 15:27 發表 六福  Look Fook美的鞋 Mei Dick黃振龍  Wong Chun Loong笑了半天

点解笑？

蟲子

原帖由 lhk 於 2008-9-22 15:48 發表 Why do you think "Grand Buy" is derived from Cantonese but not Mandarin?

 

聲明：我發的帖子不歡迎使用英文回應，除非你係鬼佬或不會中文。

蟲子

原帖由 penkyamp 於 2008-9-22 15:59 發表 Spread to Fuck the Fruit is derived from Mandarin, though...

聲明：我發的帖子不歡迎使用英文回應，除非你係鬼佬或不會中文。

 

 

唔好以為自己識少少英文就喺度裝腔作勢，人哋英文叻過你都未出聲。

蟲子

原帖由 penkyamp 於 2008-9-22 15:27 發表 六福  Look Fook美的鞋 Mei Dick黃振龍  Wong Chun Loong笑了半天

請問為何而笑呢？

 

你既然識拉丁化嘅，應該可以畀到大家一個解釋啩！

lhk

我唔係鬼佬，亦識中文，不過今日返工用唔到有中文嘅電腦。

點解你覺得「Grand Buy」係由粵語而非普通話而來？

蟲子

原帖由 lhk 於 2008-9-22 21:40 發表 我唔係鬼佬，亦識中文，不過今日返工用唔到有中文嘅電腦。點解你覺得「Grand Buy」係由粵語而非普通話而來？

呢個的確係我嘅錯，我一時大意而統計在內。當其時，我個焦點係放喺「搵」方面。

penkyamp

诸位稍欠幽默感同英语语感。

同拉丁化得好唔好无乜关系。完全系企喺西人角度来悌呢啲招牌名
[ 本帖最後由 penkyamp 於 2008-9-23 00:56 編輯 ]

cingsan

你漏咗kung fu

xiss

原帖由 蟲子 於 2008-9-22 21:37 發表 聲明：我發的帖子不歡迎使用英文回應，除非你係鬼佬或不會中文。     唔好以為自己識少少英文就喺度裝腔作勢，人哋英文叻過你都未出聲。 ...

 唔好咁大反應啦。人哋用英文嗟，大家睇得明就係啦~~~~~~

xiss

原帖由 penkyamp 於 2008-9-23 00:55 發表 诸位稍欠幽默感同英语语感。同拉丁化得好唔好无乜关系。完全系企喺西人角度来悌呢啲招牌名

譯音當然應該企喺西人角度嚟到譯啦。

譯音不同注音，又唔係畀國人睇，只係畀外國人（更多嘅係西人）睇嚟之嘛。

[ 本帖最後由 xiss 於 2008-9-23 17:09 編輯 ]