你會點譯？

旺旺

對於 Rednaxela 一字，大家會怎翻譯成廣州話？

旺旺

其實這題目是想講下香港有趣街名，並不是講外語。既然版主移去外語角，咁不如開故啦。

一睇到 Rednaxela 呢個字，真係比佢考起架，而呢個字就被譯成「列拿士地」。

係香港有一處地方叫 Rednaxela Terrace, 列拿士地台。但原來這地方正名應叫做 Alexander Terrace, 不過當時替呢處地方翻譯的香港師爺，不懂英文，以為英文好似中文咁由右至左寫，因此誤譯為「列拿士地」了。

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=列拿士地台&variant=zh-hk

余OK

　　我想收集更多早期翻譯師爺嘅資料。