我发现香港同广州有少少几个字读音唔同

alex

我发现香港同广州有少少几个字读音係唔同，唔知有冇边度有关于呢方面嘅总结讲解

Anl

你又唔講邊幾個字？

sintra

anl在2005-07-22 17:47:12說道：[br]你又唔講邊幾個字？

wai

用詞方面就有幾多唔同嘅,好似 劏死牛 呢個詞,香港重用緊,廣東粵語區就冇乜點用啦.重有雞髀呢個詞,,,香港好似係講握雞搥. 至於字嘅讀音,個 使用 個 使 字讀音唔同囉. 其他未諗到.

顺德水蛇粥

劏死牛，我哋呢度好常用。 鸡髀，睇tvb剧集到系咁叫啫

desmond

「玩具」一詞中的「玩」字，廣州讀 waan, 香港讀 wun。

顺德水蛇粥

玩弄，玩耍，玩具，我都系读 wun 好好玩，最紧要好玩，读waan

阿松

劏死牛，鸡髀，檳城也都喺度用緊。 玩弄，玩具，我都系读 wun 「玩耍」，好好玩，最紧要好玩，读waan

wai

阿松在2005-07-27 22:58:31說道：[br]劏死牛，鸡髀，檳城也都喺度用緊。 玩弄，玩具，我都系读 wun 「玩耍」，好好玩，最紧要好玩，读waan

以前啲廣府詞得港澳同南洋保留到.廣州啲粵語畀國語同化咗好多. 玩弄，玩具, 我諗廣州話都係讀wun.

顺德水蛇粥

wai在2005-07-28 15:34:06說道：[br][quote]阿松在2005-07-27 22:58:31說道：[br]劏死牛，鸡髀，檳城也都喺度用緊。 玩弄，玩具，我都系读 wun 「玩耍」，好好玩，最紧要好玩，读waan

以前啲廣府詞得港澳同南洋保留到.廣州啲粵語畀國語同化咗好多. 玩弄，玩具, 我諗廣州話都係讀wun.[/quote] 唔该你唔好关埋门自己谂，咨询下论坛各位广州人

毛小子

香港有时还把‘玩’读成‘反’

highyun

毛小子在2005-07-28 21:32:26說道：[br]香港有时还把‘玩’读成‘反’

呢个应该系佛山话，佛山呢度好多老人家噉讲嘅

顺德水蛇粥

highyun在2005-07-28 22:51:00說道：[br][quote]毛小子在2005-07-28 21:32:26說道：[br]香港有时还把‘玩’读成‘反’

呢个应该系佛山话，佛山呢度好多老人家噉讲嘅[/quote]我发觉有好多发音，香港同广州有差异嘅，反而同佛山话一样，唔知系咪咁巧？

毛小子

顺德水蛇粥在2005-07-28 23:25:20說我发觉有好多发音，香港同广州有差异嘅，反而同佛山话一样，唔知系咪咁巧？

广州话相对受国语影响了点！

jumpsey

玩耍、玩弄、把玩，我都係講「wun6」 好玩、玩水、玩火，我講「waan2」 玩具比較特別，記得好耐好耐以前我係講「waan2」嘅，後尾「重係幼兒園時期」發覺啲長輩係講「wun6」，我就改返講「wun6」喇。不過再細啲嘅嗰啲細路好似多數係講「waan2」啩。

顺德水蛇粥

jumpsey在2005-07-29 00:41:07說道：[br]玩耍、玩弄、把玩，我都係講「wun6」 好玩、玩水、玩火，我講「waan2」 玩具比較特別，記得好耐好耐以前我係講「waan2」嘅，後尾「重係幼兒園時期」發覺啲長輩係講「wun6」，我就改返講「wun6」喇。不過再細啲嘅嗰啲細路好似多數係講「waan2」啩。

完全认同