募集義工共同編制免費網上粵英普辭典

desmond

募集義工共同編制免費網上粵英普辭典 為了方便非粵語人士學習粵語，粵語協會仝人誠意募集義工，共同編制免費網上粵英普辭典。 鑒於坊間已流傳不少粵語辭典，粵英普辭典除了收錄基本的粵語詞彙外，將會特意收錄外來詞，新興和上一代人的粵語詞彙。 我們歡迎不同背景、操不同語言的熱心人士，從事編制免費網上粵英普辭典的工作，為推廣粵語出一分力。 網上粵英普辭典的詞目資料採用xml格式，例子︰ ＜line＞ ＜term＞doi6 袋＜/term＞ ＜trsp＞＜/trsp＞ ＜defn＞＜trns lang="e"＞c. bagful; sackful＜/trns＞loeng5 doi6 saang1gwo2. two bags of fruits.＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="e"＞v. put (into a pocket/into a bag)＜/trns＞doi6 zyu6 zi1 bat1. put the pen in the pocket.＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="e"＞～lok6 v. phr. put into (a pocket/a bag)＜/trns＞zoeng1 zek3 biu1 doi6lok6 go3 doi2 dou6. put the watch into the pocket.＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="m"＞量. 袋＜/trns＞兩袋生果。兩袋水果。＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="m"＞動. 裝在 (口袋裏/袋子裏)＜/trns＞袋住支筆。把筆裝在口袋裏。＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="m"＞～落 動詞片語. 裝進 (口袋裏/袋子裏)＜/trns＞將隻錶袋落個袋度。把手錶裝進口袋裏。＜/defn＞ ＜/line＞ ＜line＞ ＜term＞din6tai1 電梯＜/term＞ ＜trsp＞＜/trsp＞ ＜defn＞＜abbr＞hkc 港; gdc 廣＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞counter 量詞: tiu4 條＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="e"＞n. escalator＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="m"＞名. 扶手電梯＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞gdc 廣＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞counter 量詞: gaa3 架; bou6 部＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="e"＞n. lift; elevator＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="m"＞名. 昇降機; 電梯＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞see also 參見: lip1 [車立]＜/abbr＞＜/defn＞ ＜/line＞ 詞目資料格式解說︰ １　每一條詞目的所有資料都要定義在＜line＞＜/line＞之內。 ２　詞目要定義在＜term＞＜/term＞之內。詞目是由粵語拼音和漢字詞或外來詞組成。如果普通字庫不能顯示該漢字，請用[]幫助。 　　例一︰＜term＞min4naap6 棉衲＜/term＞ 　　例二︰＜term＞lip1 [車立]＜/term＞ 　　例三︰＜term＞rem1 ram＜/term＞ ３　如果要表示此詞目需要審批請打＜trsp＞to be revised＜/trsp＞，否則請留空＜trsp＞＜/trsp＞。 ４　標明此詞目是廣州專用詞，港澳專用詞，罕用詞，還是新興用詞。 　　例一︰＜defn＞＜abbr＞gdc 廣＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例二︰＜defn＞＜abbr＞hkc 港＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例三︰＜defn＞＜abbr＞hkc 港; gdc 廣 (rare 罕)＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例四︰＜defn＞＜abbr＞hkc 港 (new 新)＜/abbr＞＜/defn＞ ５　標明異形詞請打＜defn＞＜abbr＞variant 異形詞: maan6zi6gep2 萬字夾＜/abbr＞＜/defn＞ ６　可數的名詞要標明量詞。 　　例一︰＜defn＞＜abbr＞counter 量詞: gin6 件＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例二︰＜defn＞＜abbr＞counter 量詞: gaa3 架; bou6 部＜/abbr＞＜/defn＞ ７　詞語的英語釋義。 　　例一（沒有例句）︰＜defn＞＜trns lang="e"＞n. cotton-padded jacket＜/trns＞＜/defn＞ 　　例二（有例句，例句用粵語拼音表達）︰＜defn＞＜trns lang="e"＞v. lose colour; fade＜/trns＞ngo5 tiu4 fu3 lat1sik1. my pair of trousers loses colour.＜/defn＞ 　　例三（標明此釋義只用於俚語）︰＜defn＞＜trns lang="e"＞n. (slang) districts under the control of gangsters＜/trns＞＜/defn＞ 　　例四（感嘆詞）︰＜defn＞＜trns lang="e"＞int. sorry＜/trns＞＜/defn＞ 　　例五（複合詞）︰＜defn＞＜trns lang="e"＞～lok6 v. phr. put into (a pocket/a bag)＜/trns＞zoeng1 zek3 biu1 doi6lok6 go3 doi2 dou6. put the watch into the pocket.＜/defn＞ ８　詞語的普通話釋義。 　　例一（沒有例句）︰＜defn＞＜trns lang="m"＞名. 棉襖＜/trns＞＜/defn＞ 　　例二（有例句）︰＜defn＞＜trns lang="m"＞動. 掉色＜/trns＞我條褲甩色。我的褲子掉色。＜/defn＞ 　　例三（標明此釋義只用於俚語）︰＜defn＞＜trns lang="m"＞名. (俚) 黑社會的勢力範圍＜/trns＞＜/defn＞ 　　例四（感嘆詞）︰＜defn＞＜trns lang="m"＞感. 對不起＜/trns＞＜/defn＞ 　　例五（複合詞）︰＜defn＞＜trns lang="m"＞～落 動詞片語. 裝進 (口袋裏/袋子裏)＜/trns＞將隻錶袋落個袋度。把手錶裝進口袋裏。＜/defn＞ ９　標明外來詞詞源＜defn＞＜abbr＞etymology 詞源: from e. 英. "trademark"＜/abbr＞＜/defn＞ ０　標明參見詞語＜defn＞＜abbr＞see also 參見: ho4baau1 荷包＜/abbr＞＜/defn＞ 誠意希望有心人士聯絡粵語協會，共同編制免費網上粵英普辭典，請您把您的電郵地址、qq、icq 或 msn 等聯絡方法，寄到 webmaster@cantonese.asia，我們會盡快聯絡您。多謝你的支持。

highyun

有钱出钱，有力出力，有钱有力就可以两样一齐出。

土著堪顿尼斯人

心深感自己嘅水平好唔掂，都帮唔到咩手，唯有喺度呼吁下。

itxu2k

以乜作标准?又以乜作权威? 想睇下有冇地方可以帮到手...

desmond

土著堪顿尼斯人在2005-07-24 21:54:28說道：[br]心深感自己嘅水平好唔掂，都帮唔到咩手，唯有喺度呼吁下。

您得閒可以去睇吓《粵英普辭典》(cem dict)，睇吓邊度解釋得唔夠到肉，或者有錯漏，同我哋講喎。你可以用qq同我聯絡，唔該。

desmond

itxu2k在2005-07-24 22:00:07說道：[br]以乜作标准?又以乜作权威? 想睇下有冇地方可以帮到手...

《粵英普辭典》(cem dict)目前參考典籍有《康熙字典》、《廣州方言字典》和《辭典通》(dr.eye) 等等。粵語正字經粵語協會成員細心推敲引證，雖然我哋愼而重之噉編制《粵英普辭典》(cem dict)，但係難免會有人為錯誤，敬希不吝指正，請用qq同我聯絡。

sintra

desmond 我 qq 系 ㊣嘢ｅｓｐｎ 呵呵，有需要核对qq pm我都得 em7:

desmond

sintra在2005-07-26 14:08:55說道：[br]desmond 我 qq 系 ㊣嘢ｅｓｐｎ 呵呵，有需要核对qq pm我都得 em7:

唔使對你個 qq 啦！出嚟行，講個信字。之前畀你的詞語表，慢慢做呀，唔使急嘅。

desmond

阿松，馬來西亞粵語係咪將「五個六」「兩個半」嘅價錢，講成「五溝六」「兩溝半」咖？噉整數嘅價錢，可唔可以用「溝」，即係將「九文」講成「九溝」？

顺德水蛇粥

有钱出钱，有力出力，冇钱冇力叫两声壮下声威，好过静蝇蝇冇人应 em2: em2: em2: em2: em12: em13: em10:

cactus

desmond在2005-07-27 14:53:49說道：[br]阿松，馬來西亞粵語係咪將「五個六」「兩個半」嘅價錢，講成「五溝六」「兩溝半」咖？噉整數嘅價錢，可唔可以用「溝」，即係將「九文」講成「九溝」？

佢係台灣人！

楚楚

唔係好明白。。em12:

desmond

cactus，我記得阿松話佢係住喺臺灣嘅馬來西亞華人喎。

嗰個人

會唔會有粗口字嘅？“閪” em8:

jiaju

我支持，但我仍然系初哥，你地编佐出来我就学习下啦！ em10:

芬1012

好希望帮到你。我嘅邮箱地址係 fun1012@163.com.

desmond

芬1012在2005-08-10 05:20:56說道：[br]好希望帮到你。我嘅邮箱地址係 fun1012@163.com.

喺qq度add咗你啦，大家好好交流。

阿松

desmond在2005-07-27 14:53:49說道：[br]阿松，馬來西亞粵語係咪將「五個六」「兩個半」嘅價錢，講成「五溝六」「兩溝半」咖？噉整數嘅價錢，可唔可以用「溝」，即係將「九文」講成「九溝」？

唔好意思, 無注意到你問我。 喺西馬(馬來亞, 即係馬來半島), 北馬(吉隆坡以北)講「五個六」「兩個半」「九文」, 只有南馬(吉隆坡以南, 尤其係星加坡)講「五溝六」「兩溝半」, 「九溝」。 我想, 喱種「溝」嘅講法, 係受受到福建話(閩南語)嘅影響,因為閩南語(不論係漳州音或泉州音)都叫以下用粵拼系統表示發音) 「五個六」=「ngo4 ko3 laak3」(ng音比廣府話音來得硬, 偏喺後顎發音) 「兩個半」=「no6 ko3 bua6」(北馬漳州音)或「nan6 ko3 bua6」(南馬泉州音) 「九文」=「gaau1 ko3」 「九文」, 重有比較粗俗啲講法, 「九皮」或「九皮嘢」 香港講嘅「九毫」或「九毫子」, 北馬叫「九錢銀」, 南馬或星加坡叫「九角」 香港講嘅「五個仙」, 南北馬都叫「五個鐳」(「鐳」發音luei1, 係馬來話duit的變音) 不過, 因為馬來政府強力推行馬來話, 廣播電台電視一律規定叫「文」dollar做ringit, 不論係乜種族語言或係乜方言都規定咁講, 報紙而家寫「九元」作「九靈吉」

阿松

cactus在2005-07-29 20:26:54說道：[br][quote]desmond在2005-07-27 14:53:49說道：[br]阿松，馬來西亞粵語係咪將「五個六」「兩個半」嘅價錢，講成「五溝六」「兩溝半」咖？噉整數嘅價錢，可唔可以用「溝」，即係將「九文」講成「九溝」？

佢係台灣人！[/quote] 喺台灣住咗咁多年, 你叫我做台灣人都可以啦。本人祖籍東莞, 老豆老母都係東莞人, 老豆係1926年細路哥嘅時候就跟阿嫲坐船到檳城, 同阿爺團聚。

REXC

真咖?