分工合作製作地道粵語詞詞表

desmond

分工合作製作地道粵語詞詞表。

每人負責幫手將 500 個地道粵語詞標上粵語讀音，

因為總數約有 2500 個詞語，需要 5 位或以上志願者。

運用嘅粵語拼音方案唔一定係 jyutping，

但係一定要方便我哋日後喺電腦上面處理。

 

詞列︰

 

1. 一口價 jat1hou2gaa3
2. 一天都光晒 jat1tin1dou1gwong1saai3
3. 一日到黑
4. 一字咁淺
5. 一把火
6. 一肚氣
7. 一身蟻
8. 一拍兩散
9. 一枝公
10. 一個字
11. 一個崩
12. 一個開
13. 一唔係
14. 一家大細
15. 一梳蕉

工作範圍︰

 

一、標上正確帶調粵語讀音。

二、修正錯別字。

 

志願者請喺呢張帖後報名，並將你嘅聯絡方法傳論壇短訊畀我。

[ 本帖最後由 desmond 於 2008-9-12 14:27 編輯 ]

desmond

呢個地道嘅粵語詞詞表，將會用嚟製作粵語輸入法。

急需各位志願者幫手，收到你嘅回覆後，我會儘快聯絡你。

highyun

鑿硬有我份架啦。我覺得最好係全部用jyutping，否則會好亂，搞死你架咋。到時真係有需要做其它方案嘅輸入法，可以寫程式直接從jyutping轉換就得。

隨時msn我啦。

penkyamp

原帖由 highyun 於 2008-9-12 15:46 發表 鑿硬有我份架啦。我覺得最好係全部用jyutping，否則會好亂，搞死你架咋。到時真係有需要做其它方案嘅輸入法，可以寫程式直接從jyutping轉換就得。 隨時msn我啦。 ...

呢个程式嘅基础，我而家做紧。具体悌呢度: 粵語拉丁化拼寫通用轉寫方案（JYUTPING對照）

desmond

觀乎論壇中，愛爭詏嘅人好多，實幹嘅人好少。

 

我今日已經提取咗3530個基本繁體詞語連同帶調粵語讀音出嚟，

而亦提取咗2402個繁體粵語詞，以供志願者共同標上粵語讀音。

 

首先多謝 HIGHYUN，並希望有更多志願者參與。

馬萬千

交比我喇、完全無問題。

Lucciora

啱啱考完試得閒，預我一個，記得安排埋校驗工作，至少要同一篇嘢有三個人睇過先出街，慢啲都唔緊要，千祈唔好錯

desmond

咁我整理好晒再聯絡大家。

desmond

原帖由 Lucciora 於 2008-9-18 02:48 發表 啱啱考完試得閒，預我一個，記得安排埋校驗工作，至少要同一篇嘢有三個人睇過先出街，慢啲都唔緊要，千祈唔好錯

 

已經寄咗一個詞表畀 Lucciora 審音審字。我會繼續整理其他詞表畀其他志願者校對。

desmond

原帖由 馬萬千 於 2008-9-18 01:29 發表 交比我喇、完全無問題。

 

請問可以點樣聯絡到馬萬千你呢？請論壇私函我。

H.I.Mster

我IN啊~預我一份~~聯系我啊~58594365係Q號~~我雖然新嚟~~但研究廣府話到有一定時間~~

neo

搵我啦。

thhui

我也想幫忙，

可以email or 發短信 給我。

 

外外星人

我个BLOG就有唔少，等闲过去睇下啦！

菜菜子

原帖由 外外星人 於 2008-11-28 23:07 發表 我个BLOG就有唔少，等闲过去睇下啦！

 

撈思維??????

 

外外星人

原帖由 菜菜子 於 2008-12-3 19:31 發表   撈思維??????  

啊！又错得几紧要噃！

应该系：我个BLOG就有唔少，得闲过去睇下啦！