「一摊水」粵語點話？

风之子

1究竟係「一tam3水」定係「一tam5水」（幫手糾錯）

2

例：桶裏便有「一摊水」（呢度嘅「一摊水」嘅「摊」。粤语量词應該點話？好似用tam3唔係幾啱噃。因为「一tam3水」形容水面积比较大。而桶裏便嘅「一摊水」就比較細。请问呢句話中應該點用粤形量詞形容「摊」。唔該！！！

嶺南散人

原帖由 风之子 於 2008-9-11 20:41 發表

1究竟係「一tam3水」定係「一tam5水」（幫手糾錯）

2

例：桶裏便有「一摊水」（呢度嘅「一摊水」嘅「摊」。粤语量词應該點話？好似用tam3唔係幾啱噃。因为「一tam3水」形容水面积比较大。而桶裏便嘅「一摊水」就比較細。请问呢句話中應該點用粤形量詞形容「摊」。唔該！！！

1.一氹[tha（倒轉）m13]水

2.「一灘水」準確翻譯係「一墶水」

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-9-12 18:43 編輯 ]

外外星人

请睇：关于量词

风之子

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-11 21:04 發表 1.一氹[tha（倒轉）m13]水 2.「一灘水」準確翻譯係「一墶水」

請問閣下，「一墶水」嘅墶點發音？

嶺南散人

原帖由 风之子 於 2008-9-13 13:16 發表 請問閣下，「一墶水」嘅墶點發音？

[tat3] [ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-9-15 21:11 編輯 ]

风之子

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-13 13:21 發表 [tat33]

最後問一次版主！如果唔係「一攤水」而係「一攤酒」都可以話係「一墶酒」啩？只要係液體都可以噉話，係咪啊？

嶺南散人

原帖由 风之子 於 2008-9-15 20:48 發表 最後問一次版主！如果唔係「一攤水」而係「一攤酒」都可以話係「一墶酒」啩？只要係液體都可以噉話，係咪啊？

「一墶水」聽過，「一墶酒」未聽過。