驚天大発現：「執薬」個「執」字正字好可能係「撮」

馬萬千

広府話入辺「執薬」個「執」字正字好可能係「撮」。

「撮」正読「ＣＹＵＴ３」。「ＺＡＰ１」可能係「撮」字的一種白読或変音、口耳相伝下今人竟不知其本字耳。

 

引《康熙字典》

 

 

 

 

 

 

即「撮」最原始的字義有二

①「抓取、摘取」

②「單位量詞」

 

広府話中「執」字恰有此二義如：「執起身」、「一執仔頭髪」。

時至今日普通話「撮」字可組的詞中依然有「撮薬」、「撮拾」、「撮台」。

而我国偉光正通訊社亦偏愛使用「一小撮」一詞、実与広府話「一執仔」同曲同工。

 

※有無留意《康熙字典》解此字孻尾第二句「一曰搦也」、此「搦」字豈不又係広府話之動詞「ＮＩＫ１」乎。「搦起身」義近「撮起身」之故也歟。

 

 

bajatvj

馬萬千是日本人嗎，大量使用日文漢字，於此討論粵語字實爲不妥

嶺南散人

正體華字係最佳選擇

bajatvj

原帖由 嶺南散人 於 2008-9-9 12:52 PM 發表 正體華字係最佳選擇

講中國漢字就得啦

bajatvj

原帖由 馬萬千 於 2008-9-9 10:47 AM 發表 広府話入辺「執薬」個「執」字正字好可能係「撮」。「撮」正読「ＣＹＵＴ３」。「ＺＡＰ１」可能係「撮」字的一種白読或変音、口耳相伝下今人竟不知其本字耳。   引《康熙字典》     6795         ...

不如改番個日本名，叫「萬千百 十一郎」