跟着「溏心」学粤语（Highyun見報）

南汉

跟着「溏心」学粤语

http://epaper.nddaily.com/A/html/2008-08/31/content_559664.htm

　　有人办英语学校，有人办世界语学校，拜师求学者如云。不过，如果有人开「实用粤语课堂」，生源会不会成为问题？方言、鸟语，市井趣味罢了，为什么要学？看看时下香港热播的《溏心风暴之家好月圆》，看看网友们争相搜集「溏心金句」的热情，就明白了。

　　「溏心」大家族中的矛盾争执，不只体现在视觉，更多是言词间的交锋。「溏心对白」大量运用地道、甚至非常草根的粤语，几句通俗直白的吵架话就直捣你的痒穴；又或者句句有骨，几乎噎死人；更有满口文绉绉的古词古调，细品之下却生出别样情调。

　　网友说：「不看‘溏心2’你就OUT了，人家讲的东西你不懂，没有共鸣！」一部人气粤语剧集所产生的人气对白，可以成为全城热读的粤语蓝本，因为话讲得好，也大有学问与人生智慧在其中。

　　趁明天就是学校开学的大日子，各位大、中、小学生又要开始发奋刨书，我们诚邀各位与时俱进，跟随《溏心风暴之家好月圆》学习最潮最实用的粤语，并请出「溏心」系列的张华标编审、杨嘉仪编剧，及广州「粤语协会」负责人Highyun、绯月为我们解读台词当中的玄机。

　　校长致辞

　　各位同学，欢迎来到《溏心风暴之家好月圆》粤语学堂！

　　我知道，很多同学都是冲着《溏心》的对白很生鬼、很得意，还有众多交口相传的「金句」而来到这个课堂，希望学几句拿回去生活中用。不知大家是否了解，很多纯正、地道的广东俗语其实都是「嗒」落有味，对白之间是言词的交锋，背后的意思只有你弄明白了才会发觉原来是那样针针到肉。

　　我们在创作「溏心1」和「溏心2」的时候，都尽力去保留粤语的这种味道，尽力把对白写得传神和生动。其实学粤语，最主要的方法就是「聆听」。我们能够找到、或者创作出这么多「金句」，归功于创作小组在日常生活中有心去搜集，譬如茶餐厅中听到两个女人谈自己老公，或者在吵架，如果有一些很好玩、很特别的对白，就即时记在本子上，存入电脑中，久而久之累积了一个对白创作库，在度分场对白时，就可以从中找到有用的，有时又会衍生一些新的对白出来。

　　俗话说，家有一老，如有一宝。家中的爷爷嫲嫲经常会讲起一些旧时常说的广东俗语、谚语，这些现代人几乎已经不再讲、甚至完全不知道的「失传粤语」，我们会经常回家去问老人家，他们会把他们当年的生活、心态、喜欢说的话讲出来给我们听。当我们将这些对白放入电视剧中，它们又会重新焕发生机。

　　其实我差不多50岁人了，以前也做了收视率比较高的戏，譬如《大家族》、《西游记》、《盖世豪侠》等，但并没有人觉得有什么「金句」出现，原因就是我不是「金句王」，而是我找了一个很好的编剧创作组合。

　　我们这个7人创作小组，成员年龄分布十分广泛，一个50岁的，就是本人，一个四十几岁，还有一个三十几岁，其余4个都是二十几岁的年轻人。年轻人为主力，令这个创作组合很有朝气，很有活力，他们很苦心创作出这些对白。而且我们和以前港剧的做法很不一样，不是阿甲负责写一二集，阿乙负责写三四集，我们是7个人坐在一起，逐集逐句对白想出来，所以令每个人物的语言连贯性都比较强，对白也更加好玩，更加集思广益。

　　其实是不是「金句」要等观众去评定，不是我们说了算。有些我们以为是金句的，但出来后又没有人讲，有些我们不认为是金句的，它又能受欢迎。所以，各位同学，你们既是学员，也是「老师」，欢迎你们帮《溏心2》发掘更多金句，欢迎与我们一起，去发掘更多民间粤语中蕴藏的情怀和智慧。

　　———《溏心2》编审：张华标

　　专题策划：伍洁敏

　　专题采写：本报记者 蔡丽怡 实习生 郑玉媛 朱燕霞

　　漫画绘画：邝飚文编：爬爬

cingsan

我記得嗰句：貞婦晚年失節，不如老妓從良！