四邑話嘅合音現象

嶺南散人

四邑話瓦後有乃詞連讀恁時會產生合成現象，組成一個新音節，譬如，今日[kem n（右拉長左鉤）et]讀成今密[kemet]，係唔係[hai m hai]讀成係賣[hai mai]，唔好[m ho]讀成莫[mo]。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-9-2 20:24 編輯 ]

dengjun

是的，这是一种合音现象，合音属于音变之一。这种现象在四邑话中很普遍，尤其是在台山台城话和开平赤坎话中最为普遍。请看另外一个主题帖子---「开平话的连读和音变」（选自《开平方言》，2000年3月，湖南电子音像出版社）。

dengjun

     楼主写帖子最好用普通话或广州话（举例当然用四邑话），如果用四邑话，可能会看的人不多。研究学术问题，注音最好用国际音标（宽式就可以），这样，外地的语言工作者也会看懂。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-9-2 20:06 發表 是的，这是一种合音现象，合音属于音变之一。这种现象在四邑话中很普遍，尤其是在台山台城话和开平赤坎话中最为普遍。请看另外一个主题帖子---「开平话的连读和音变」（选自《开平方言》，2000年3月，湖南电子音像出版社）。 ...

已經拜讀大作，鄧老實在係系統研究開平話嘅開先河者。

 

還有一個問題就係合音之後幾何用文字表述恁個音節較好？

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-9-2 20:12 發表      楼主写帖子最好用普通话或广州话（举例当然用四邑话），如果用四邑话，可能会看的人不多。研究学术问题，注音最好用国际音标（宽式就可以），这样，外地的语言工作者也会看懂。 ...

 

可可以等大家多乃了解一下四邑話，我嘅主張係：「每個人都有權利晑任何場合使用自己嘅語言」，至於睇唔明我可以翻譯一下。

 

第二個問題我十分贊同，我立即修改一下。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-9-2 20:12 發表      楼主写帖子最好用普通话或广州话（举例当然用四邑话），如果用四邑话，可能会看的人不多。研究学术问题，注音最好用国际音标（宽式就可以），这样，外地的语言工作者也会看懂。 ...

我覺得鄧老亦可以嘗試將開平話用於書寫實踐，鄧老晑《開平方音字典》瓦後零星同系統可歸納誒開平方言字，我覺得可以完整可梳理出來更好。而將開平話用於日常使用，還可以發現好多晑歸納時注意唔到嘅遺漏或問題。