请教几句话噶讲法，唔该

tendy

请问：

1. 撩女仔时普话「对着她们吹口哨」，粤语如何讲「吹口哨」呢3个字？

 

2. 普话「鸡蛋里挑骨头」粤语点表达？

 

3. 普话「沾光」粤语点讲？拉衫尾咩？

 

3. 女人将头发盘起来叫做「发髻」，粤语又点讲啊？如果都系「发髻」噶话，个「髻」点发音啊?

 

以上问题，唔该帮手解答下！

tendy

无人睬我

中二仔

原帖由 tendy 於 2008-9-1 10:57 發表 请问： 1. 撩女仔时普话「对着她们吹口哨」，粤语如何讲「吹口哨」呢3个字？   2. 普话「鸡蛋里挑骨头」粤语点表达？   3. 普话「沾光」粤语点讲？拉衫尾咩？   4. 女人将头发盘起来叫做「发髻」，粤语又点讲啊？如果 ...

1.吹口哨

2.俗語就唔知喇,我會話吹毛求疵

3.得一個辭嘅就唔知

4.髻[gai3]

外外星人

3. 黐金糠

hippy888

2. 普话「鸡蛋里挑骨头」粤语点表达？

 

捉字蜤。/专捉黄脚鸡（？不敢肯定）

 

3. 普话「沾光」粤语点讲？

 

菠萝鸡。痴饮痴食。

 

4. 女人将头发盘起来叫做「扎髻」。

 

hippy888

4. 女人将头发盘起来叫做「发髻」，粤语又点讲啊？

 

答：头毛髻仔

 

 

tendy

终于有人睬了

多谢各位！

 

「吹毛求疵」过于书面化，讲出来未必有人识。

 

应该系抓字虱吧？？？

xVa

 

原帖由 tendy 於 2008-9-2 11:14 發表 终于有人睬了 多谢各位！   「吹毛求疵」过于书面化，讲出来未必有人识。   应该系抓字虱吧？？？

 

捉字虱解 一段說話中,有些原本不重要的字句俾人借喻,從而曲解全段說話的原意.(我解釋得不太完善 )

 

要表達"蛋裡挑骨", 用"奄尖"應該很粵式吧! 

馬萬千

②鶏蛋入面挑骨頭→奄悶。

 

③「髻」読「計」。

xVa

原帖由 馬萬千 於 2008-9-2 20:33 發表 ②鶏蛋入面挑骨頭→奄悶。

乜係咩?

 

 會唔會係 奄尖腥悶 正確D呢??

.......

 

其實,樓主需要0既答覆,係咪將D字句"口語化"呢?

外外星人

原帖由 xVa 於 2008-9-2 19:51 發表     捉字虱解 一段說話中,有些原本不重要的字句俾人借喻,從而曲解全段說話的原意.(我解釋得不太完善 )   要表達"蛋裡挑骨", 用"奄尖"應該很粵式吧!  ...

 

殗殜

tendy

腌尖腥闷系挑剔噶意思。鸡蛋里挑骨头有无中生有噶意思，所以我觉得都系话入边有骨好D

 

抓字虱，大概有过于注重某个字眼导致曲解成句话噶意思呱

朱利安

原帖由 馬萬千 於 2008-9-2 20:33 發表 ②鶏蛋入面挑骨頭→奄悶。  

 

笑鬼死人  

风之子

2（鸡蛋里面挑骨头）鸡蛋里面本身就没有骨头。如何挑。那整句意思就是形容人百般挑剔。粤语近似讲法就是「奄尖聲悶」 在比如北方方言「夹着尾巴做人」意为叫人规规矩矩做人。粤语近似讲法则是「生生性性做人」 3沾光（普）—叨光（粵） 4gai3

tendy

叨发乜音啊？唔该！

风之子

原帖由 tendy 於 2008-9-8 15:25 發表 叨发乜音啊？唔该！

tou1

朋友你都好積極噉發問嘅噃。有我當年 嘅風範。今後加大啲數量發帖。

tendy

朋友你都好積極噉發問嘅噃。有我當年 嘅風範。今後加大啲數量發帖

 

真噶？ 我惊你地烦啊

好！我会继续努力噶！

风之子

原帖由 tendy 於 2008-9-9 17:30 發表   真噶？ 我惊你地烦啊 好！我会继续努力噶！

我之前有發短信畀你 ，你收到未？

bajatvj

原帖由 tendy 於 2008-9-1 10:57 AM 發表 请问： 1. 撩女仔时普话「对着她们吹口哨」，粤语如何讲「吹口哨」呢3个字？   2. 普话「鸡蛋里挑骨头」粤语点表达？   3. 普话「沾光」粤语点讲？拉衫尾咩？   3. 女人将头发盘起来叫做「发髻」，粤语又点讲啊？如果 ...

1.吹BB

2.咽尖聲悶

3.黐金糠

 

外外星人

原帖由 bajatvj 於 2008-9-10 01:10 發表 1.吹BB 2.咽尖聲悶 3.黐金糠  

 

唔系吹鸡