請問"六南"是指哪些方言?

HKCantonese

請問"六南"是指哪些方言?

penkyamp

吴   闽    粤    赣    客     湘

HKCantonese

我想請問南方方言之間要做語音對應, 是可以直接做對應, 還是要先把一種方言與中古漢語(如廣韻)對應, 然後最再把中古漢語與另一種方言對應?

HKCantonese

原帖由 HKCantonese 於 2008-8-30 10:17 發表 我想請問南方方言之間要做語音對應, 是可以直接做對應, 還是要先把一種方言與中古漢語(如廣韻)對應, 然後最再把中古漢語與另一種方言對應?

 

錯漏字更正:

我想請問南方方言之間要做語音對應, 是可以直接做對應, 還是要先把一種方言與中古漢語(如廣韻)對應, 然後再把中古漢語與另一種方言對應?

penkyamp

原帖由 HKCantonese 於 2008-8-30 10:17 發表 我想請問南方方言之間要做語音對應, 是可以直接做對應, 還是要先把一種方言與中古漢語(如廣韻)對應, 然後最再把中古漢語與另一種方言對應?

官, 粤, 客, 赣 基本上同出中古, 一本中古韵书"切韵", 基本可以用来做鉴定这些方言里汉文汉字(非"俗字")的读音. 直接对应, 有点难, 但是有不少汉学家, 如瑞典高本汉, 美国蒲立本, 做得很拿手, 应该是可以的. 但是这些汉学家几乎每人都有一个独特的理论系统. 而且里面是洋人居多, 国人稍欠. 这和西洋语音学的水平是有关的.


吴, 闽, 湘 非出中古, 年代久远, 不可溯. 或言, 湘本中古, 随粤赣客南下, 后习吴古, 终与中古失.

晋亦非出中古, 久远若吴.

HKCantonese

原帖由 penkyamp 於 2008-8-30 16:18 發表 官, 粤, 客, 赣 基本上同出中古, 一本中古韵书"切韵", 基本可以用来做鉴定这些方言里汉文汉字(非"俗字")的读音. 直接对应, 有点难, 但是有不少汉学家, 如瑞典高本汉, 美国蒲立本, 做得很拿手, 应该是可以的. 但是这 ...

 

如此看來, 粵人要學閩語, 相比北人, 似乎沒有太多優勢.

 

penkyamp

你讲错咗.
虽然音节系统粤闽相差悬殊, 但系音素系统两者都系吸收咗土著苗瑶, 壮侗嘅特征.

北方话除咗吸收阿耳泰民族特征, 无吸收乜南方民族语言音素.

我当时学潮州话好容易, 就系因为潮州话基本可以用广州话模仿出来. 用北方话唔得, 口音好大.

但系, 我至今揾唔到潮粤之间嘅韵母对应, 可见呢种对应关系系学语言时候嘅次要问题. 首先要音素相似先系最方便嘅.

广东人学泰国文会好容易嘅, 虽然泰文连汉藏语系都唔属.

HKCantonese

原帖由 penkyamp 於 2008-8-31 04:29 發表 你讲错咗.虽然音节系统粤闽相差悬殊, 但系音素系统两者都系吸收咗土著苗瑶, 壮侗嘅特征.北方话除咗吸收阿耳泰民族特征, 无吸收乜南方民族语言音素. 我当时学潮州话好容易, 就系因为潮州话基本可以用广州话模仿出来. ...

 

南方人學東南亞語言比較容易?