[轉帖]詞彙大補酒

Kathy

轉自 http://www.rtprinting.com/cgi-bin/art.cgi?mode=view&no=263 屈機 這詞語可各分兩字以作解釋。首先是屈，該字共有四個常見的解釋。首先它可解作彎 曲，如屈指一算，便有彎曲手指之意。此外屈亦可解作折服，如使他人屈服。此外屈亦 可解作理虧，如理屈一詞。最後是勉強的意思，如屈打成招一詞便含有此義。機字方 面，其大概有三個常見的解釋。首先是解作能運轉、變換能量並產生功能的裝置，如計 算機、遊戲機等機器詞便帶著此意。另外機字亦多指飛機，如機倉，便是指飛機倉而非 其他交通工具。最後，機字具有時間性的客觀條件，如時機一詞。 至於「屈機」整個詞語，在字面上難以作出解釋。若將此詞的流行語解釋，便是指因力 量懸殊而被迫屈服。其解釋源於某些電視遊戲的難度過高，使玩者感到尤如被遊戲機所 屈服，「屈機」因此被廣泛傳播使用。另外，「屈機」一詞的結構關係為動賓關係。屈 作動詞用，並作勉強解。而機則為賓語，作遊戲機解。 當將此詞作流行用語用，例子如下：「佢咁高點打呀？擺明屈機啦！」當中「屈機」一 詞，便是說者指對方身高與自己相距甚遠，在這強弱懸殊的情況下而被迫屈服，有非戰 之罪之意。總結而言，這流行語並非胡亂堆砌，此用語源於電視遊戲，指電視遊戲難度 過高而使人屈服，因此「屈機」這流行語實是將詞義擴大，泛指力量懸殊而被迫屈服。 吹雞 現將「吹雞」一詞分拆成兩字，並從字面解釋。首先是「吹」。「吹」解作用力將氣呼 出來。至於雞，非指家禽的雞。在廣東話中雞是銀笛的簡稱。換言之，將「吹雞」即個 詞作字面解釋，應解成吹銀雞。至於其流行語的解釋，則為召集人馬。「吹雞」一詞的 詞語結構為動賓關係。吹作為動詞用，而雞則解作銀笛，為一名詞，故作為賓語用。 其流行用法如：「你估你吹雞我就驚你呀？」其全句意思是：「你認為召集人馬來，我 就會害怕嗎？」「吹雞」一詞在這句例子中便有著召集人馬的意思。這句亦是黑社會的 常用語。總結而言，這詞語亦非胡亂堆砌。因為吹銀笛的作用是引起其他人注意，如從 前的警察，當追捕犯人時，便以吹銀笛來引起在場人士注意，又或是用以聚集群眾。由 於吹銀笛和召集群眾兩者為前因和後果，因此兩者有著密切關係。流行用法是將吹銀笛 的效果直接道出，並將聚群眾引申為召集人馬。算是一種詞義的擴大。 劉華 我們不能從字面解釋「劉華」一詞。因為「劉華」是現今的歌影紅星劉德華的暱稱，為 一專有名詞，故無從解釋。至於其流行用法，則是將「劉華」作一形容詞用，形容男仕 的動作或樣貌很帥。至於詞語結構方面，因「劉華」為專有名詞，故無結構可言。其流 行用法如早前相當流行、由雙生兒主唱的《女校男生》的一句：「插班生甲，動作很劉 華。」這句歌詞的意思，便是指該插班生的動作相當帥氣。 總括而言，這流行語並不太恰當。由於劉德華是本地的帥哥，「劉華」這流行詞義，是 從劉德華此人的外表加以引申，將劉德華這個人名的詞義擴大、屬性轉變，成為解作帥 的形容詞。由於藝人劉德華仍活躍於娛樂圈中，故這流行語才得以流傳。他日劉德華退 出演藝界後，該流行用語亦自會隨之消失。因此這流行語比其他流行的壽命較短。 老笠 首先從字面解釋，「老」字通常解作年紀大的意思，作形容詞用。而「笠」則是名詞， 解作用竹皮或竹葉編成，可以擋雨遮陽的帽子。如蓑笠便是用草織成的雨衣。而整個詞 語從字面上是無法解釋當中的意義。至於其流行語解釋即打劫。至於其詞語結構，則是 附加式。老字為不自由的定位語素，作前綴笠字之用。而笠則字則作動詞用。其用法的 例子如：「咪郁，家陣老笠。」即賊人向被?者示意勿動，並開始向他行?。 由於笠字本指蓑笠雨衣，與打劫之解釋並無任何關係，非引申的解釋，屬原創式的流行 語。故人們無法從笠字推想其流行解釋，其流行時間自然難以持久。 潛水 從字面解釋，潛字可解作在水面下活動，亦即潛水的意思。另外，潛字又可解作隱藏， 如潛伏、潛入等。而「潛水」的表面意思，自然是在水面下活動。而其流行語解釋則是 指常不露面，鮮有出席公眾場合及活動。至於其詞語結構，是動賓結構。潛為動詞，水 則為賓語。該詞的流行用法如「呢個學期你又潛水呀？」即被問者可能在本學期不會出 席校內活動。 由此可知，「潛水」一詞的流行語用法，並非原創或胡亂填堆砌。潛水是潛在水中，不 會將身體露出水面。而不將身體露出水方面的情狀，就如不出席公眾場合的人們一樣， 其他人難以看見他們。可見這流行語的詞義便是將潛水的詞義的擴大，將這種狀況引申 為常不露面。因此不需他人說明，一般人都能從流行語的字解釋上聯想到箇中的真正意 思。 瀉 從「瀉」的字面解釋，最常見的是這兩種。其一是水向下急流，如瀑布從高而下的急流 狀態。其二是指拉肚子，如肚瀉。至於「瀉」的流行語解釋，則是指害怕，懼怕的意 思。而日常的用法如下：「0黎咪0黎0羅！瀉你呀？」這句的意思是「來便來吧，怕了 你麼？」當中的「瀉」就具有害怕的意思。 總括而言，這個流行語並不合乎創造新詞的原則。由於「瀉」字所表達的流水情狀，與 害怕的心理情態並無任何關聯，可見流行語的解釋並非從本義中引申下來，故「瀉」屬 原創式的流行語，聽者無法從瀉字推想其流行解釋，只能靠單純的口耳相傳維持其流 行，故這詞的相對地較難作持久的仗使用。 溫 溫的字面解釋遍有三種意思。其一是不冷不熱，用以形容氣候，如溫帶、溫室便具此意 思。其二是指性情平和柔順。其義是從不冷不熱，並不極端的溫度氣候中所引申，如溫 柔。其三是復習，如溫故知新一詞，便有復習的意思。至於其流行語解釋則是指追求異 性。而日常的用法如下：「佢得閒都走去溫女啦！」意即指某人每逢閒時，都會四處追 求女孩。例子中的「溫」便是追求的意思。 總括而言，由於溫字可解作溫柔的意思，故此後來人們將溫柔引申為溫馴。而流行語便 將溫馴一意引申為追求異性，並將其馴服，把溫的詞義擴大，使一般人亦能聯想到，而 不需多番解釋。另外，「溫」亦有解作瘟疫中的「瘟」一說。意指追求異性，就如瘟疫 般毒害異性。此解釋較重其攻擊性。 跌渣 從這詞的字面解釋，「跌」大概有兩個意思，其一是指失足，如跌到便是此意。其二是 解作下降，汎指任何事。如股巿下跌，便是指股巿指數下降。至於「渣」字，則普遍有 兩個解釋。其一是指碎塊、碎屑等。如蔗渣，便是指蔗的碎屑。另一解釋則是指沉澱 物。勉強從表面解釋整個詞語「跌渣」，只可解作跌出渣滓，意思不明。這詞語的結構 為動賓結構，跌為動詞，渣為賓語。不過，從「跌渣」一詞的流行語用法來看，這詞則 作副詞用，有「非常」的意思。其應用法如：「型到跌渣！」意即非常有型，當中的 「跌渣」，便有「非常」的意思。 總括而言，由於跌渣的意思並非從本義引屬而來，屬原創的流行語，故人們無法從跌渣 的字面解，推想其流行語的解釋，故這詞流行的時間自然較短。 界 單從字面解釋，「界」是指以刀這類鋒利的東西，把一些物件割開。而其流行語的解 釋，則是指追求異性，與另一流行語「溫」有著相近的意思。其流行用法如：「「今晚 組團落d界女！」意即大伙兒在今晚往的士高追求女孩。 有一說「界」字這流行語用法，其構思是取材自同意字「介紹」的「介」字。另一說是 指追求異性尤如用刀割傷對方。人們把刀割的痛楚引申成現代人的戀愛觀。不過上說法 並未令大眾所接受。故現審「界」字為原創的流行語，字詞中並無其被賦予的意義。故 人們無法從界字推想其流行解釋，其流行語解釋因而難以維持。 過電 先從字面解釋，「過」字大概有三個普遍的解釋。首先是有經、歷等意思，如過路。其 二是指超出、超越，如過分，便是指超過了本份。其三是轉移，如過戶，便是指將款項 轉移往另一個戶口。至於電字，則普遍有兩個解釋。其一是指自然現象，如閃電。另外 是指電話，如來電。而整個詞語的字面解釋是指電的交流。至於這詞的流行語解釋，則 解作男女雙方互相吸引的感覺。其應用法如：「你同佢過唔過電呀？」意即指兩人有否 互相吸引的感覺