詞贈名嘴

余OK

　　播音界前輩李我先生出版口述歷史，囑我為新書寫序。
　　李我是電台第一代名嘴，一九四八年，已經乘飛機往來廣州香港，為兩地的電台做播音節目，一張嘴，扮爺爺、孫子、媳婦、傭人，他說最高紀錄同時演八個人在吵架。在名嘴競Cheap「才子」叫得有點氾濫的今日，李我是百年遊戲人間一位通俗的高人。
　　李我還唱粵劇，投資拍電影，參與了香港粵語片事業的興衰，上一代的影人，什麼吳楚帆白燕、任劍輝鄧碧雲，情史野聞，像廚子講烹飪一樣如數家珍。李我還經歷過戰爭，向日軍開鎗駁火，他是香港和嶺南風月人物誌的一本百科全書。
　　我喜歡聽李我說往事。會講故事的人，魅力與生俱來，他一開口，就像滿園桃花開，滿天的蝴蝶和蜜蜂。李我先生八十五歲了，身為長輩，口述歷史出版，叫後生寫序，不可以推托。李我先生是民國時代的人，為他寫序的方式，量身裁衣，要用傳統一點的方式，我填了一首中國舊詞，當作序言。
　　填詞是很好玩的遊戲，自從中學時代，看金庸小說，讀後無病呻吟胡草了幾首，一直沒有再碰過。這一次，重新找出詞譜，不知深淺，蕪成一首沁園春，在李我先生的文獻前獻曝：
　　寰宇流聲，一笑平生，今古寂寥。哀痴魂孽海，梵宮情淚，從頭細訴，意氣雲霄。人面評情，桃花說部，月白風清望海潮。警世態，聽秋燈夜雨，戲證笙簫。
　　先生壯志逍遙，誦南粵，浮歌寄葉飄。昔梨園弟子，鶯零蝶老，我公音健，秀柏青苗。血泣河山，恩垂鑪鏡，百載繁華論舜堯。蓮花舌，拂青衫一襲，扇咤今朝。
　　文詞力求淺白，但還須註解：《孽海痴魂》和《梵宮情淚》，都是李我的廣播小說名。李我當年很出位，講已婚婦人偷情，和尚和尼姑相愛，「梵宮」就是寺庵之意。還有一部《蕭月白》，風行省港，至於《秋燈夜雨》，是商業電台從前的一個鬼故事廣播劇系列，名字為李先生所起。
　　至於下闋：「我公音健」，今天李我上酒樓，仍聲若洪鍾，這不是喧嘩，而是獅吼。「秀柏青苗」李我喜歡扶掖後輩，謝霆鋒的爸爸謝賢，就是李我當年面試取錄的。香港又名「鑪峯」，澳門又名「鏡濠」，李我事母至孝，他媽媽是中醫，李我開創了一個名嘴播音的大時代，嶺南港澳，恩澤蒼生。
　　李我今天還有時穿一襲長衫，白紙扇一把，一副說書人的風範，歌伶往事，青樓掌故，他是廣東之寶。單這個人，就已經足以向聯合國申報為文化遺產。

 

　　轉自20080824香港蘋果日報專欄「黃金冒險號」，作者：陶傑

[ 本帖最後由 余OK 於 2008-8-25 21:19 編輯 ]

外外星人

省港两地好多文化遗产，但系都畀人搞掂咗，真系喊都冇眼泪。

highyun

　　閱報得知香港才子陶傑忽地詞興大發，填了一闋《沁園春》，贈給香港播音界老前輩李我先生。此詞也是陶傑為李我最新一冊口述歷史的序言的一部分。
 
　　陶傑謂中學時代看金庸小說後無病呻吟胡草了幾首後，一直沒填過詞，這一次替李我前輩寫序，卻詞興大發，重新執筆填起詞來。此《沁園春》曰：
 
     寰宇流聲，一笑平生，今古寂寥。
     哀痴魂孽海，梵宮情淚，

     　從頭細訴，意氣雲霄。

     人面評情，桃花說部，月白風清望海潮。

     警世態，聽秋燈夜雨，戲證笙簫。

 

     先生壯志逍遙，誦南粵浮歌寄葉飄。

     昔梨園弟子，鶯零蝶老，

     　我公音健，秀柏青苗。

     血泣河山，恩垂鑪鏡，百載繁華論舜堯。

     蓮花舌，拂青衫一襲，扇咤今朝。

 

詞中置入了好些李我播音小說名作的名字，以及一點平生事跡，為恐讀者不明白，陶傑還親在專欄上解說一番。這首詞填得好不好這裡不想談論，但填《沁園春》這個詞牌的最基本要求，是當中以領字帶起的四個四字句，必須作扇面對，像毛澤東的詠雪詞：「望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔」、「惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷」就是很好的例子。陶傑在這《沁園春》上下闋該作扇面對之處都沒有依從，只寫成普通的散句，整首詞讀來便覺無精打采的。可見依格律與不依格律，分別是很不小的，絕不可輕視。也許，依平仄不難，但依平仄的同時還要寫出精采的對仗句子，那就真是艱難得很，筆者亦深知此苦也。

 

　　回說一下李我先生，陶傑說他是廣東之寶，當不算過譽。筆者近年研究早期的香港粵語電影裡的原創歌曲，發覺多才多藝的李我先生，也曾寫過若干首電影歌曲，其寫作方式亦是當年的主流形式：先寫詞後譜曲！手頭就存有一首李我兼寫詞曲的電影主題曲《霓裳恨》，同名電影於1951年8月16日公映，我所見的原件是以工尺譜排印的，想見李我先生創作時也該是以工尺譜來繕寫的。此外，在胡文森的作品裡，也有一首是據李我先生的詞譜曲的，那就是鄭幗寶主唱的《出谷黃鶯》。

 

摘自http://www.cublog.cn/u/14418/showart_1146229.html