[討論]如何解釋粵式英文名同粵拼規則有時唔一致？

余OK

通常海外華人將自己嘅中文名串成英文名時，好似有一套規則，但又唔係完全對應返粵拼規則，例如gw-kw、g-k、d-t、z-ch/ts互變，或者好似“華”譯成wah/hwa噉，所以我摸唔清海外華人通常點樣將自己個名英文化。我好討厭普語嘅拼法，而家特向香港及海外朋友請教一下粵式英文名譯法規則。 另外，我發現49年之前嘅人名、地名英文譯法好多都同現今港式拼法差唔多，舉幾個例：北京：peiking，孫中山（孫逸仙）：sun yat-sen，蔣介石：chiang kai-shek，孔祥熙：kung hsiang-hsi，毛澤東嘅譯法都類似但唔記得咗。怪就怪在當時已存在“國語”，但呢啲譯名讀起嚟更加接近廣東音，係咪當時中國係以廣東音作爲主導英文譯名嘅標準呢？ 我亦見過一啲民國時期嘅建築，例如黃花崗烈士墓，啲外國地名都係廣東式譯法。即使講再遠啲，明清朝及之前嘅譯名都似乎同粵音有更多淵源。 以上係我對譯名嘅一啲睇法，粵音既古色古香又有內涵，我諗按返粵音譯法更體驗到乜嘢先係原汁原味，同普語譯法相比較，我諗即使係鬼佬，應該更樂意接受前者吧。

wai

我諗粵式英文譯名係用英文角度嚟串成,粵拼係用粵語角度嚟串成. 好似我咁,我個中文名喺我間建築學院就譯成cheng man wai,係用我講粵語,佢哋用英語角度譯嘅,啲英語人覺得讀得順啲所以就咁幫我譯咗囉. 至於普通話譯就打咗落喺我個護照裡面,係咁唔自然o架啦,不過而家普通話係中國嘅國語,所以呢啲嘢冇計啦,自已知道咩嘢意思就係啦.我通常讀普通話譯音都讀到粵語咁啦. 至於以前國語譯名,我啲台灣朋友,佢哋啲國語譯名同我哋啲普通話譯名係差唔多o架啦,佢哋係用翻中國以前個譯名法,唔記得咗個譯名法叫咩嘢名.以前啲國語譯名用台灣國語讀就順,用粵語讀就唔多順啦,你讀真啲啦~~~

阿松

我係南洋華僑, 而家住台灣。由我嚟答啦。 喺南洋我哋係用自己的方言拼英文名嘅, 出生時，講出名嘅讀音嚟， 再由護士照音譯， 有啲出生嘅係廣府人而護士係福建人，就可能譯唔正。至於音方面，睇你係邊度方言嘅人。例如：陳百萬，廣府人就叫chan bak mang, 客家人就叫chin pak man, 福建人就叫tan pa ban。台灣的中華民國護照上, 則完全照國語(即係大陸嘅普通話, 海外我哋叫華語)嚟發音, 至於所謂標準, 台灣對國字(即係中文漢字)除咗大家都知的注音符號外, 重有喺1975年為鬼佬訂的國音第二式注音符號, 即係羅馬拼音(不過哩個同大陸的羅馬拼音有些少唔同, 尤其唔用x,q哩啲字母, 大陸的字母配音比較格硬嚟--同鬼佬對字母發嘅的原本音唔合o架。) 請參考「國語羅馬拼音對照表」 http://www.boca.gov.tw/~boca4002/ch/romaspell8911.htm 「國語注音符號與大陸漢語拼音對照表」 http://140.111.1.22/clc/dict/htm/fulu/sound.htm 哩個係台灣教育部的《重編國語辭典(修訂本)：附錄》內一部份。

wai

阿松在2005-07-08 21:03:46說道：[br]我係南洋華僑, 而家住台灣。由我嚟答啦。 喺南洋我哋係用自己的方言拼英文名嘅, 出生時，講出名嘅讀音嚟， 再由護士照音譯， 有啲出生嘅係廣府人而護士係福建人，就可能譯唔正。至於音方面，睇你係邊度方言嘅人。例如：陳百萬，廣府人就叫chan bak mang, 客家人就叫chin pak man, 福建人就叫tan pa ban。台灣的中華民國護照上, 則完全照國語(即係大陸嘅普通話, 海外我哋叫華語)嚟發音, 至於所謂標準, 台灣對國字(即係中文漢字)除咗大家都知的注音符號外, 重有喺1975年為鬼佬訂的國音第二式注音符號, 即係羅馬拼音(不過哩個同大陸的羅馬拼音有些少唔同, 尤其唔用x,q哩啲字母, 大陸的字母配音比較格硬嚟--同鬼佬對字母發嘅的原本音唔合o架。) 請參考「國語羅馬拼音對照表」 http://www.boca.gov.tw/~boca4002/ch/romaspell8911.htm 「國語注音符號與大陸漢語拼音對照表」 http://140.111.1.22/clc/dict/htm/fulu/sound.htm 哩個係台灣教育部的《重編國語辭典(修訂本)：附錄》內一部份。

多謝阿松提供嘅資料,我覺得用自已嘅母語拼成嘅譯音先係叫基本嘅尊重人權.當你去到外國,外國人問起你嘅名,你用翻你自已嘅母語譯音講,咁先有你嘅母語嘅歸屬感. 係啦,好似以前中國係用wade-gilos定唔知係叫咩嘢嘅拼音法,所以而家中國某啲地方重保留翻呢啲譯音譯名嘅標誌,好似中山醫科大學同中山大學. 中國嘅普通話拼音係一種好奇怪同呢知點講好嘅拼音方法.搞到我而家對住啲普同話拼音都係讀成粵語音.得意.無奈~~~

余OK

睇咗阿松講嘅嘢，明白咗啲。之但係我如何先可以將啲中文名譯得更地道、更符合英文規範呢？我指嘅係英文嘅拼寫串法，有冇類似你講嘅「國語羅馬拼音對照表」（大陸打唔開呢個網頁，睇唔到）專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號呢？ wai講嘅wade-gilos或其他拼音法我都想知究竟係點，我諗古人肯定有佢自己一套譯名方法，舉個例子：睇吓“孔夫子”個英文單詞譯得幾符合英文拼法規則就知啦。。。

wai

我諗民國之前中國係冇自已嘅一套譯音系統,因為當時啲國人都係用漢語,而且佢哋冇點同外國交流.所以以前啲譯音都係外國人幫我哋譯嘅,根本同我哋嘅語音系統係唔同嘅.特別係嗰個wade-gilos係搞嚟畀外國人讀漢語.以前中國係冇自已一套正式嘅譯音系統. 重有就係,我覺得用粵語讀普通話拼音,係就係悶啲,不過佢哋係得普通話拼音系統,我哋可以點,記得我係廣州讀初中,我做語文科普通話測驗,我都係用粵音讀啲普通話拼音,好似 wo 我,我就讀成 w 等於ng,係得個 o 係發 o.其他都係咁讀,,無奈咁習慣咗.好在而家有粵語拼音.

阿松

阿wai兄講得無錯,用我哋自己的廣府音來拼成英文名, 當鬼佬一叫個名, 自然覺得熟悉, 所以我以前的馬來西亞身份證及護照上都係咁樣用廣東音拼出嚟的英文名。不過, 心中感慨嘅係, 嗰啲受英文教育的華人,越嚟越西化, 護照身份證明明係自己方言的字母拼音,竟然又另外自己起個所謂英文名, 叫john, peter, jack,....mary,betty,....之類嘅鬼名。 嚟到台灣, 又因為台灣靠美國吃飯, 啲人到鬼佬公司返工嘅又係起個像john,....mary....咁嘅名...。連所謂雙語幼稚園(兼教些少英文abc嘅),竟然畀細路哥起嗰啲john...mary嘅英文鬼名。唉!真係呀, 吹脹 余ok兄: 「怪就怪在當時已存在“國語”，但呢啲譯名讀起嚟更加接近廣東音，係咪當時中國係以廣東音作爲主導英文譯名嘅標準呢？」 你所猜有些少啱, 因為當時中國對外交流得最熱嘅係喺廣東, 重有, 當年(好像係1948或1947年, 即抗日勝利後)國民政府招開的第一屆國民大會(相當於而家大陸的人大), 係制定憲法嘅, 喺制定國語時, 有兩個議案, 一個係以北京話做國語, 另一個就係以廣州話做國語的(可能孫中山係廣東人, 國民黨早期元老大都係廣東人有關, 七十二烈士裡頭有三分二都係廣東花縣嗰邊嘅人), 結果以一票之差飲恨, 從此中華民國國語訂定為北京話作標準音,實在可惜。不過, 話係咁講, 要非廣東人嚟學廣東話也確係有些困難嘅,因為九個調對人口多數的廣東以北嘅人,似乎唔容易嘅。

阿松

啱啱有呢份網頁的整理檔, 而且本表有些少地方打錯字, 已更正, 並加入大陸漢語拼音---抄自另一份資料)這是文字檔, 將空白壓縮整咗去變成全形空白,再送上嚟睇下點樣: 本表欄位係: 國音第一式 國音第二式 wg 大陸漢語拼音 http://www.boca.gov.tw/~boca4002/ch/romaspell8911.htm 國語羅馬拼音對照表 ------------------ 本表提供國音第二式及wade-giles拼式、國音第二式拼音法係民國75年元月28日教育部 所公告之拼音 　國音　　國音　　　　大陸漢　 國音　　國音　　　　大陸漢　 國音　　國音　　　　大陸漢 第一式　第二式　wg　 語拼音　第一式　第二式　wg　 語拼音　第一式　第二式 wg　　語拼音 　ㄅㄚ　　 ba　　pa　　 ba　　 ㄇㄚ　　 ma　　ma　　ma　　　ㄉㄚ　　da　　ta　　 da 　ㄅㄞ　　 bai　 pai　　bai　　ㄇㄞ　　 mai　 mai　 mai　　 ㄉㄞ　　dai　 tai　　dai 　ㄅㄢ　　 ban　 pan　　ban　　ㄇㄢ　　 man　 man　 man　　 ㄉㄢ　　dan　 tan　　dan 　ㄅㄤ　　 bang　pang　 bang　 ㄇㄤ　　 mang　mang　mang　　ㄉㄤ　　dang　tang　 dang 　ㄅㄠ　　 bau　 pao　　bao　　ㄇㄠ　　 mau　 mao　 mao　　 ㄉㄠ　　dau　 tao　　dao 　ㄅㄟ　　 bei　 pei　　bei　　ㄇㄟ　　 mei　 mei　 mei　　 ㄉㄜ　　de　　te　　 de 　ㄅㄣ　　 ben　 pen　　　　　 ㄇㄣ　　 men　 men　 men　　 ㄉㄟ　　dei　 tei　　dei 　ㄅㄥ　　 beng　peng　　　　　ㄇㄥ　　 meng　meng　meng　　ㄉㄥ　　deng　teng　 deng 　ㄅㄧ　　 bi　　pi　　 bi　　 ㄇㄧ　　 mi　　mi　　mi　　　ㄉㄧ　　di　　ti　　 di 　ㄅㄧㄠ　 biau　piao　 biao　 ㄇㄧㄠ　 miau　miao　miao　　ㄉㄧㄠ　diau　tiao　 diao 　ㄅㄧㄝ　 bie　 pieh　 bie　　ㄇㄧㄝ　 mie　 mieh　mie　　 ㄉㄧㄝ　die　 tieh　 die 　ㄅㄧㄢ　 bian　pien　 bian　 ㄇㄧㄢ　 mian　mien　mian　　ㄉㄧㄢ　dian　tien　 dian 　ㄅㄧㄣ　 bin　 pin　　bin　　ㄇㄧㄣ　 min　 min　 min　　 ㄉㄧㄥ　ding　ting　 ding 　ㄅㄧㄥ　 bing　ping　 bing　 ㄇㄧㄥ　 ming　ming　ming　　ㄉㄧㄡ　diou　tiu　　diu 　ㄅㄧㄡ　 biou　piu　　　　　 ㄇㄧㄡ　 miou　miu　 miu　　 ㄉㄡ　　dou　 tou　　dou 　ㄅㄛ　　 bo　　po　　 bo　　 ㄇㄛ　　 mo　　mo　　mo　　　ㄉㄨㄛ　duo　 to　　 duo 　ㄅㄡ　　 bou　 bou　　　　　 ㄇㄡ　　 mou　 mou　 mou　　 ㄉㄨ　　du　　tu　　 du 　ㄅㄨ　　 bu　　pu　　 bu　　 ㄇㄨ　　 mu　　mu　　mu　　　ㄉㄨㄢ　duan　tuan　 duan 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄉㄨㄟ　duei　tui　　dui 　ㄆㄚ　　 pa　　p'a　　pa　　 ㄈㄚ　　 fa　　fa　　fa　　　ㄉㄨㄣ　duen　tun　　dun 　ㄆㄞ　　 pai　 p'ai　 pai　　ㄈㄢ　　 fan　 fan　 fan　　 ㄉㄨㄥ　dung　tung 　ㄆㄢ　　 pan　 p'an　 pan　　ㄈㄤ　　 fang　fang　fang 　ㄆㄤ　　 pan　 p'an　 pang　 ㄈㄟ　　 fei　 fei　 fei　　 ㄊㄚ　　ta　　t'a　　ta 　ㄆㄠ　　 pau　 p'ao　 pao　　ㄈㄣ　　 fen　 fen　 fen　　 ㄊㄞ　　tai　 t'ai　 tai 　ㄆㄟ　　 pei　 p'ei　 pei　　ㄈㄥ　　 feng　feng　feng　　ㄊㄢ　　tan　 t'an　 tan 　ㄆㄣ　　 pen　 p'en　 pen　　ㄈㄛ　　 fo　　fo　　　　　　ㄊㄤ　　tang　t'ang　tang 　ㄆㄥ　　 peng　p'eng　peng　 ㄈㄡ　　 fou　 fou　 fou　　 ㄊㄠ　　tau　 t'ao　 tao 　ㄆㄧ　　 pi　　p'i　　pi　　 ㄈㄨ　　 fu　　fu　　fu　　　ㄊㄜ　　te　　t'e　　te 　ㄆㄧㄠ　 piau　p'iao　piao　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄥ　　teng　t'eng　teng 　ㄆㄧㄝ　 pie　 p'ieh　pie　　　　　　　　　　　　　　　　 ㄊㄧ　　ti　　t'i　　ti 　ㄆㄧㄢ　 pian　p'ien　pian　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄧㄠ　tiau　t'iao　tiao 　ㄆㄧㄣ　 pin　 p'in　 pin　　　　　　　　　　　　　　　　 ㄊㄧㄝ　tie　 t'ieh　tie 　ㄆㄧㄥ　 ping　p'ing　ping　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄧㄢ　tian　t'ien　tian 　ㄆㄧㄡ　 piou　p'iu　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ㄊㄧㄥ　ting　t'ing　ting 　ㄆㄛ　　 po　　p'o　　pou　　　　　　　　　　　　　　　　 ㄊㄡ　　tou　 t'ou　 tou 　ㄆㄡ　　 pou　 p'ou　 pou　　　　　　　　　　　　　　　　 ㄊㄨㄛ　tuo　 t'uo　 tuo 　ㄆㄨ　　 pu　　p'u　　pu　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄨ　　tu　　t'u　　tu 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄨㄢ　tuan　t'uan　tuan 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄨㄟ　tuei　t'ui　 tui 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄨㄣ　tuen　t'un　 tun 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄊㄨㄥ　tung　t'ung　tong 　國音　　國音　　　　大陸漢　 國音　　國音　　　　大陸漢　 國音　　國音　　　　 大陸漢 第一式　第二式　wg　 語拼音　第一式　第二式　wg　 語拼音　第一式　第二式　wg　　語拼音 　ㄋㄚ　　 na　　na　　 na　　 ㄍㄚ　　ga　　 ka　　 ga　　 ㄐㄧ　　ji　　 chi　　ji 　ㄋㄞ　　 nai　 nai　　nai　　ㄍㄞ　　gai　　kai　　gai　　ㄐㄧㄚ　jia　　chia　 jia 　ㄋㄢ　　 nan　 nan　　nan　　ㄍㄢ　　gan　　kang　 gan　　ㄐㄧㄤ　jiang　chiang jiang 　ㄋㄤ　　 nang　nang　 nang　 ㄍㄤ　　gang　 kan　　gang　 ㄐㄧㄠ　jiau　 chiao　jiao 　ㄋㄠ　　 nau　 nao　　nao　　ㄍㄠ　　gau　　kao　　gao　　ㄐㄧㄝ　jie　　chieh　jie 　ㄋㄜ　　 ne　　ne,no　ne　　 ㄍㄜ　　ge　　 ke,ko　ge　　 ㄐㄧㄢ　jian　 chien　jian 　ㄋㄟ　　 nei　 nei　　nei　　ㄍㄟ　　gei　　kei　　gei　　ㄐㄧㄣ　jin　　chin　 jin 　ㄋㄣ　　 nen　 nen　　nen　　ㄍㄣ　　gen　　ken　　gen　　ㄐㄧㄥ　jing　 ching　jing 　ㄋㄥ　　 neng　neng　 neng　 ㄍㄥ　　geng　 keng　 geng　 ㄐㄧㄡ　jiou　 chiu　 jiu 　ㄋㄧ　　 ni　　ni　　 ni　　 ㄍㄡ　　gou　　kou　　gou　　ㄐㄩㄥ　jiung　chiung jiong 　ㄋㄧㄤ　 niang niang　　　　 ㄍㄨ　　gu　　 ku　　 gu　　 ㄐㄩ　　jiu　　chiu　 ju 　ㄋㄧㄠ　 niau　niao　 niao　 ㄍㄨㄚ　gua　　kua　　gua　　ㄐㄩㄢ　jiuan　chiun　juan 　ㄋㄧㄝ　 nie　 nieh　 nie　　ㄍㄨㄞ　guai　 kuai　 guai　 ㄐㄩㄝ　jiue　 chiue　jue 　ㄋㄧㄢ　 nian　nien　 nian　 ㄍㄨㄢ　guan　 kuan　 guan　 ㄐㄩㄣ　jiun　 chiu　 jun 　ㄋㄧㄣ　 nin　 nin　　nin　　ㄍㄨㄤ　guang　kuang　guang 　ㄋㄧㄥ　 ning　ning　　　　　ㄍㄨㄟ　guei　 kuei　 gui　　ㄑㄧ　　chi　　ch'i　 qi 　ㄋㄧㄡ　 niou　niu　　niu　　ㄍㄨㄣ　guen　 kun　 gun　　 ㄑㄧㄚ　chia　 ch'ia　qia 　ㄋㄨㄛ　 nuo　 no　　 nuo　　ㄍㄨㄥ　gung　 kung　 gong　 ㄑㄧㄤ　chiang ch'iang qiang 　ㄋㄡ　　 nou　 nou　　nou　　ㄍㄨㄛ　guo　　kuo　　guo　　ㄑㄧㄠ　chiau　ch'iao qiao 　ㄋㄨ　　 nu　　nu　　 nu　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄑㄧㄝ　chie　 ch'ieh qie 　ㄋㄨㄢ　 nuan　nuan　 nuan　 ㄎㄚ　　ka　　 k'a　　ka　　 ㄑㄧㄢ　chian　ch'ien qian 　ㄋㄨㄣ　 nuen　nun　　　　　 ㄎㄞ　　kai　　k'ai　 kai　　ㄑㄧㄣ　chin　 ch'in　qin 　ㄋㄨㄥ　 nung　nung　 nong　 ㄎㄢ　　kan　　k'an　 kan　　ㄑㄧㄥ　ching　ch'ing qing 　ㄋㄩ　　 niu　 nu　　 nu"　　ㄎㄤ　　kang　 k'ang　kang　 ㄑㄧㄡ　chiou　ch'iu　qiu 　ㄋㄩㄝ　 niue　nueh　 nue　　ㄎㄠ　　kau　　k'ao　 kao　　ㄑㄩㄥ　chiung ch'iung qiong 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄎㄜ　　ke　　 k'e,k'o ke　　ㄑㄩ　　chiu　 ch'iu　qu 　ㄌㄚ　　 la　　la　　 la　　 ㄎㄣ　　ken　　k'en　 ken　　ㄑㄩㄢ　chiuan ch'uan quan 　ㄌㄞ　　 lai　 lai　　lai　　ㄎㄥ　　keng　 k'eng　keng　 ㄑㄩㄝ　chiue　ch'ueh que 　ㄌㄢ　　 lan　 lan　　lan　　ㄎㄡ　　kou　　k'ou　 kou　　ㄑㄩㄣ　chiun　ch'un　qun 　ㄌㄤ　　 lang　lang　 lang　 ㄎㄨ　　ku　　 k'u　　ku 　ㄌㄠ　　 lau　 lao　　lao　　ㄎㄨㄚ　kua　　k'ua　 kua　　ㄒㄧ　　shi　　hsi　　xi 　ㄌㄜ　　 le　　le　　 le　　 ㄎㄨㄞ　kuei　 k'uai　kuai　 ㄒㄧㄚ　shia　 hsia　 xia 　ㄌㄟ　　 lei　 lei　　lei　　ㄎㄨㄢ　kuan　 k'uan　kuan　 ㄒㄧㄤ　shiang hsiang xiang 　ㄌㄥ　　 leng　leng　 leng　 ㄎㄨㄤ　kuang　k'uang kuang　ㄒㄧㄠ　shiau　hsiao　xiao 　ㄌㄧ　　 li　　li　　 li　　 ㄎㄨㄟ　kuei　 k'uei　kui　　ㄒㄧㄝ　shie　 hsieh　xie 　ㄌㄧㄚ　 lia　 lia　　lia　　ㄎㄨㄣ　kuen　 k'uen　kun　　ㄒㄧㄢ　shian　hsien　xian 　ㄌㄧㄤ　 liang li　　 liang　ㄎㄨㄥ　kung　 k'ung　kong　 ㄒㄧㄣ　shin　 hsin　 xin 　ㄌㄧㄠ　 liau　liao　 liao　 ㄎㄨㄛ　kuo　　k'uo　 kuo　　ㄒㄧㄥ　shing　hsing　xing 　ㄌㄧㄝ　 lie　 lieh　 lie　　　　　　　　　　　　　　　　 ㄒㄧㄡ　shiou　hsiu　 xiu 　ㄌㄧㄢ　 lian　lien　　　　　ㄏㄚ　　ha　　 ha　　 ha　　 ㄒㄩㄥ　shiung hsiung xiong 　ㄌㄧㄣ　 lin　 lin　　　　　 ㄏㄞ　　hai　　hai　　hai　　ㄒㄩ　　shiu　 hsu　　xu 　ㄌㄧㄥ　 ling　ling　 ling　 ㄏㄢ　　han　　han　　han　　ㄒㄩㄢ　shiuan hsuan　xuan 　ㄌㄧㄡ　 liou　liu　　　　　 ㄏㄤ　　hang　 hang　 hang　 ㄒㄩㄝ　shiue　hsueh　xue 　ㄌㄨㄛ　 luo　 luo　　luo　　ㄏㄠ　　hau　　hao　　hao　　ㄒㄩㄣ　shiun　hsun　 xun 　ㄌㄡ　　 lou　 lou　　lou　　ㄏㄜ　　he　　 he,ho　he 　ㄌㄨ　　 lu　　lu　　 lu　　 ㄏㄟ　　hei　　hei　　hei 　ㄌㄨㄢ　 luan　luan　 luan　 ㄏㄣ　　hen　　hen　　hen 　ㄌㄨㄣ　 luen　lun　　lun　　ㄏㄥ　　heng　 heng　 heng 　ㄌㄨㄥ　 lung　lung　 long　 ㄏㄡ　　hou　　hou　　hou 　ㄌㄩ　　 liuan lu　　 lu"　　ㄏㄨ　　hu　　 hu　　 hu 　ㄌㄩㄢ　 liuan luan　　　　　ㄏㄨㄚ　hua　　hua　　hua 　ㄌㄩㄝ　 liue　lueh　 lu"e　 ㄏㄨㄞ　huei　 huai　 huai 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄏㄨㄢ　huan　 huan　 huan 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄏㄨㄤ　huang　huang　huang 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄏㄨㄟ　huei　 huei　 hui 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄏㄨㄣ　huen　 huen　 hun 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄏㄨㄥ　hung　 hung　 hong 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄏㄨㄛ　huo　　huo　　huo 　國音　　國音　　　　大陸漢　 國音　　國音　　　　 大陸漢　 國音　　國音　　　　　大陸漢 第一式　第二式　wg　 語拼音　第一式　第二式　 wg　 語拼音　第一式　第二式　 wg　　語拼音 　ㄓㄚ　　 ja　　cha　　zha　　ㄕㄚ　　sha　　sha　　 sha　　ㄗㄚ　　 tza　　tsa　　 za 　ㄓㄞ　　 jai　 chai　 zhai　 ㄕㄞ　　shai　 shai　　shai　 ㄗㄞ　　 tzai　 tsai　　zai 　ㄓㄢ　　 jan　 chan　 zhan　 ㄕㄢ　　shan　 shan　　shan　 ㄗㄢ　　 tzan　 tsan　　zan 　ㄓㄤ　　 jang　chang　zhang　ㄕㄤ　　shang　shang　 shang　ㄗㄤ　　 tzang　tsang　 zang 　ㄓㄠ　　 jau　 chao　 zhao　 ㄕㄠ　　shau　 shao　　shao　 ㄗㄠ　　 tzau　 tsao　　zao 　ㄓㄜ　　 je　　che　　zhe　　ㄕㄜ　　she　　she　　 she　　ㄗㄜ　　 tze　　tse　　 ze 　ㄓㄟ　　 jei　 chei　 zhei　 ㄕㄟ　　shei　 shei　　shei　 ㄗㄟ　　 tzei　 tsei　　zei 　ㄓㄣ　　 jen　 chen　 zhen　 ㄕㄣ　　shen　 shen　　shen　 ㄗㄣ　　 tzen　 tsen　　zen 　ㄓㄥ　　 jeng　cheng　zheng　ㄕㄥ　　sheng　sheng　 sheng　ㄗㄥ　　 tzeng　tseng　 zeng 　ㄓㄡ　　 jou　 chou　 zhou　 ㄕㄡ　　shou　 shou　　shou　 ㄗㄡ　　 tzou　 tsou　　zou 　ㄓㄨ　　 ju　　chu　　zhu　　ㄕㄨ　　shu　　shu　　 shu　　ㄗㄨ　　 tzu　　tsu　　 zu 　ㄓㄨㄚ　 jua　 chua　 zhua　 ㄕㄨㄚ　shua　 shua　　shua　 ㄗㄨㄢ　 tzuan　tsuan　 zuan 　ㄓㄨㄞ　 juai　chuai　zhuai　ㄕㄨㄞ　shuai　shuai　 shuai　ㄗㄨㄟ　 tzuei　tsui　　zui 　ㄓㄨㄢ　 juan　chuan　zhuan　ㄕㄨㄢ　shuan　shuan　 shuan　ㄗㄨㄣ　 tzuen　tsun　　zun 　ㄓㄨㄤ　 juang chuang zhuang ㄕㄨㄤ　shuang shuang　shuang ㄗㄨㄥ　 tzung　tsung　 zong 　ㄓㄨㄟ　 juei　chui　 zhui　 ㄕㄨㄟ　shuei　shui　　shui　 ㄗㄨㄛ　 tzuo　 tso　　 zuo 　ㄓㄨㄣ　 juen　chun　 zhun　 ㄕㄨㄣ　shuen　shun　　shun　 ㄗ　　　 tz　　 tzu　　 zi 　ㄓㄨㄥ　 jung　chung　zhong　ㄕㄨㄛ　shuo　 shuo　　shuo 　ㄓㄨㄛ　 juo　 cho　　zhuo　 ㄕ　　　shr　　shih　　shi　　ㄘㄚ　　 tsa　　ts'a　　ca 　ㄓ　　　 jr　　chih　 zhi　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄘㄞ　　 tsai　 ts'ai　 cai 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄖㄢ　　ran　　jan　　 ran　　ㄘㄢ　　 tsan　 ts'an　 can 　ㄔㄚ　　 cha　　ch'a　cha　　ㄖㄤ　　rang　 jang　　rang　 ㄘㄤ　　 tsang　ts'ang　cang 　ㄔㄞ　　 chai　 ch'ai chai　 ㄖㄠ　　rau　　jao　　 rao　　ㄘㄠ　　 tsau　 ts'ao　 cao 　ㄔㄢ　　 chan　 ch'an chan　 ㄖㄜ　　re　　 je　　　re　　 ㄘㄜ　　 tse　　ts'e　　ce 　ㄔㄤ　　 chang　ch'ang chang ㄖㄣ　　ren　　jen　　 ren　　ㄘㄣ　　 tsen　 ts'en　 cen 　ㄔㄠ　　 chau　 ch'ao chao　 ㄖㄥ　　reng　 jeng　　reng　 ㄘㄥ　　 tseng　ts'eng　ceng 　ㄔㄜ　　 che　　ch'e　che　　ㄖㄡ　　rou　　jou　　 rou　　ㄘㄡ　　 tsou　 ts'ou　 cou 　ㄔㄣ　　 chen　 ch'en chen　 ㄖㄨ　　ru　　 ju　　　ru　　 ㄘㄨ　　 tsu　　ts'u　　cu 　ㄔㄥ　　 cheng　ch'eng cheng ㄖㄨㄢ　ruan　 juan　　ruan　 ㄘㄨㄢ　 tsuan　ts'uan　cuan 　ㄔㄡ　　 chou　 ch'ou chou　 ㄖㄨㄟ　ruei　 jui　　 rui　　ㄘㄨㄟ　 tsuei　ts'ui　 cui 　ㄔㄨ　　 chu　　ch'u　chu　　ㄖㄨㄣ　ruen　 jun　　 run　　ㄘㄨㄣ　 tsuen　ts'un　 cun 　ㄔㄨㄚ　 chua　 ch'ua　　　　ㄖㄨㄥ　rung　 jung　　rong　 ㄘㄨㄥ　 tsung　ts'ung　cong 　ㄔㄨㄞ　 chuai　ch'uai chuai ㄖㄨㄛ　ruo　　jo　　　ruo　　ㄘㄨㄛ　 tsuo　 ts'o　　cuo 　ㄔㄨㄢ　 chuan　ch'uan chuan ㄖ　　　r　　　jih　　 ri　　 ㄘ　　　 tsz　　tz'u　　ci 　ㄔㄨㄤ　 chuang ch'uang chuang 　ㄔㄨㄟ　 chuei　ch'ui　chui 　ㄔㄨㄣ　 chuen　ch'un　chun 　ㄔㄨㄥ　 chung　ch'ung chong 　ㄔㄨㄛ　 chuo　 ch'o　chuo 　ㄔ　　　 chr　　ch'ih chi 　國音　　國音　　　　大陸漢　 國音　　國音　　　　 大陸漢　 國音　　國音　　　　　大陸漢 第一式　第二式　wg　 語拼音　第一式　第二式　 wg　 語拼音　第一式　第二式　 wg　　語拼音 　ㄙㄚ　　 sa　　sa　　 sa　　 ㄨㄚ　 wa　　　 wa 　ㄙㄞ　　 sai　 sai　　sai　　ㄨㄞ　 wai　　　wai 　ㄙㄢ　　 san　 san　　san　　ㄨㄢ　 wan　　　wan 　ㄙㄤ　　 sang　sang　 sang　 ㄨㄤ　 wang　　 wang 　ㄙㄠ　　 sau　 sao　　sao　　ㄨㄟ　 wei　　　wei 　ㄙㄜ　　 se　　se　　 se　　 ㄨㄣ　 wen　　　wen 　ㄙㄣ　　 sen　 sen　　sen　　ㄨㄥ　 weng　　 weng 　ㄙㄥ　　 seng　seng　 seng　 ㄨㄛ　 wo　　　 wo 　ㄙㄡ　　 sou　 sou　　sou　　ㄨ　　 wu　　　 wu 　ㄙㄨ　　 su　　su　　 su 　ㄙㄨㄢ　 suan　suan　 suan　 ㄩ　　 yu　　　 yu 　ㄙㄨㄟ　 suei　sui　　sui　　ㄩㄝ　 yue　　　yueh 　ㄙㄨㄣ　 suen　sun　　sun　　ㄩㄢ　 yuen　　 yuan 　ㄙㄨㄥ　 sung　sung　 song　 ㄩㄣ　 yun　　　yun 　ㄙㄨㄛ　 suo　 so　　 suo　　ㄩㄥ　 yung　　 yung 　ㄙ　　　 sz　　szu,ssu si 　　　　　　　　　　　　　　　 ㄚ　　 a　　　　a 　ㄧㄚ　　 ya　　ya　　　　　　ㄞ　　 ai　　　 ai 　ㄧㄞ　　 yai　 yai　　　　　 ㄢ　　 an　　　 an 　ㄧㄢ　　 yan　 yen　　　　　 ㄤ　　 ang　　　ang 　ㄧㄤ　　 yang　yang　　　　　ㄠ　　 au　　　 ao 　ㄧㄠ　　 yau　 yao　　　　　 ㄜ　　 e　　　　e,o 　ㄧㄝ　　 ye　　yeh　　　　　 ㄣ　　 en　　　 en 　ㄧ　　　 yi　　yi,i　　　　　ㄥ　　 eng　　　eng 　ㄧㄣ　　 yin　 yin　　　　　 ㄡ　　 ou　　　 ou 　ㄧㄥ　　 ying　ying　　　　　ㄦ　　 er　　　 erh 　ㄧㄡ　　 you　 yu =============================================================================== 　　　　　　　　　　 大陸漢語拼音(前)與注音符號系統第二式羅馬字母注音(後)比對 　　　　　　　　　　========================================================== ㄅ b　ㄉ d　ㄍ g　ㄐ j　　 ㄓ zh/j　ㄗ z/tz　ㄧ 聲y;韻i;音yi　/i ㄆ p　ㄊ t　ㄎ k　ㄑ q/ch　ㄔ ch　　ㄘ c/ts　ㄨ 聲w;韻u;音wu　/u ㄇ m　ㄋ n　ㄏ h　ㄒ x/sh　ㄕ sh　　ㄙ s　　 ㄩ 聲yu;韻iu;音yu/u" ㄈ f　ㄌ l　　　　　　　　 ㄖ r 註: 1) ㄩu韻母: 前面沒聲母, 寫成yu; 前面聲母是j,q,x時, 寫成u; 前面聲母為n,l 　　　 時, 寫成u"(即上有兩點), 其他聲母則省略兩點。 　　　 ㄩ本是ㄧㄨiu的合音。 羅馬字母系統之母音字母不足, 大陸漢語拼音將ㄨ及ㄩ都以u表示, 　　　 而注音符號系統則以iu表示ㄩ。 　　2) iou, uei, uen 前有聲母, 則寫成iu, ui, un。 　　3) /後字母拼音是注音符號系統所用之第二式羅馬字母注音。沒有/的即是兩系統都相同。 　　　　　　　　ㄧ[yi]i　　　　　　　　 ㄨ[wu]u　　　　　　　　 ㄩ[yu]u"/iu ㄚ a　啊　　　　ㄧㄚ[ya]ia 呀　　　　　 ㄨㄚ[wa]ua 蛙 ㄛ o　喔　　　　(ㄧㄛ[yo]io 唷)　　　　 ㄨㄛ[wo]uo 窩 ㄜ e　痾,鵝 ㄝ e　誒*1　　　ㄧㄝ[ye]ie 噎,耶　　　　　　　　　　　　　　　　ㄩㄝ[yue]u"e/iue約 ㄞ ai 哀　　　　(ㄧㄞiai崖)　　　　　　 ㄨㄞ[wai]uai歪 ㄟ ei 欸　　　　　　　　　　　　　　　　ㄨㄞ[wei]uei威 ㄠ ao/au凹　　　ㄧㄠ[yao]iao/iau腰 ㄡ ou歐　　　　 ㄧㄡ[you]iou憂 ㄢ an安　　　　 ㄧㄢ[yan]ian煙　　　　　ㄨㄢ[wan]uan彎　　　　　ㄩㄢ[yuan]u"an/iuan冤 ㄣ en恩　　　　 ㄧㄣ[yin]ien因　　　　　ㄨㄣ[wen]uen溫　　　　　ㄩㄣ[yun]u"en/iuen暈 ㄤ ang盎,昂　　 ㄧㄤ[yang]iang央　　　　ㄨㄤ[wang]uang汪 ㄥ eng哼韻　　　ㄧㄥ[ying]ing英　　　　 ㄨㄥ[weng]ueng翁　　　　(ㄩㄥiong雍) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ㄨㄥong轟韻*2　　　　　 ㄩㄥ[yong]iong雍 ㄦ er;韻尾r 註: 1) *1 大陸漢語拼音把ㄝ併入ㄜ列列出, 因ㄜ沒有配ㄧㄨㄩ的複韻母。且在注音符音 　　　　　　系統之第二式羅馬字母注音中, ㄝ及ㄜ都採用e來拼。 　　　 *2 大陸漢語拼音另列韻母ong;配上i成為iong, 發音雍。實際上在注音符號系統 　　　　　中, ㄩㄥ=iong[雍]在ㄥ列, 而另有一列是國音所無而存在於方音中的ong, 配 　　　　　上ㄨ成ㄧㄨㄥ=ong, 是雍拼音洐變)。 　　2)有()複韻母是大陸漢語拼音取消的。[ ]包的是韻母獨立時大陸表示法 　　3)羅馬字母系統母音字母不足, 大陸將ㄨ及ㄩ以一個u表示外(注音符號系統第二式 　　　以iu表示ㄩ), 而ㄜ及ㄝ也以一個e表示。 　　4)/後字母拼音是注音符號系統所用之第二式羅馬字母注音。 　　5)傳統的注音符號是以中國話發音習慣所設計的, 分聲母和韻母, 一符號直接對應一聲一韻; 　　　而大陸的羅馬拼音為遷就羅馬字母, 拆成子音和母音形式, 於是形成中國話發音符號形式 　　　遷就於羅馬字母的發音習慣。馬克思說「人類語言之最終發展是由象形演變成拼音系統」。 　　6)a,o,e開頭的音節連接在其他音節後面時, 如果音節的界限發生混洧, 用隔音符號'來隔開, 　　　如皮襖pi'ao。這是進一步要使漢語成為拼音文字預留伏筆, 一個由兩個字(兩音節)組成之 　　　名詞, 要寫成piao形式的「一個字」而非pi ao的「兩個字」。

阿松

將壓縮空白轉成全形空白, 然後送上嚟: http://140.111.1.22/clc/dict/htm/fulu/sound.htm 國語注音符號與大陸漢語拼音對照表 ┌───────────┬┬──────────────────────────────┐ │　聲　　　母　　　表　││　　　　　韻　　　　　　　 母　　　　　　　 表　　　　　　　│ ├─────┬─────┤├──────┬───────┬───────┬───────┤ │ㄅ　　　ｂ│ㄐ　　　ｊ││　　　　　　│｜　　　　　ｉ│ㄨ　　　　　ｕ│ㄩ　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄆ　　　ｐ│ㄑ　　　ｑ││ㄚ　　　　ａ│｜ㄚ　　　ｉａ│ㄨㄚ　　　ｕａ│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄇ　　　ｍ│ㄒ　　　ｘ││ㄛ　　　　ｏ│　　　　　　　│ㄨㄛ　　　ｕｏ│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄈ　　　ｆ│ㄓ　　ｚｈ││ㄜ　　　　ｅ│｜ㄝ　　　ｉｅ│　　　　　　　│ㄩㄝ　　　ｅ│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄉ　　　ｄ│ㄔ　　ｃｈ││ㄞ　　　ａｉ│　　　　　　　│ㄨㄞ　　ｕａｉ│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄊ　　　ｔ│ㄕ　　ｓｈ││ㄟ　　　ｅｉ│　　　　　　　│ㄨㄟ　　ｕｅｉ│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄋ　　　ｎ│ㄖ　　　ｒ││ㄠ　　　ａｏ│｜ㄠ　　ｉａｏ│　　　　　　　│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄌ　　　ｌ│ㄗ　　　ｚ││ㄡ　　　ｏｕ│｜ㄡ　　ｉｏｕ│　　　　　　　│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄍ　　　ｇ│ㄘ　　　ｃ││ㄢ　　　ａｎ│｜ㄢ　　ｉａｎ│ㄨㄢ　　ｕａｎ│ㄩㄢ　　ａｎ│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄎ　　　ｋ│ㄙ　　　ｓ││ㄣ　　　ｅｎ│｜ㄣ　　　ｉｎ│ㄨㄣ　　ｕｅｎ│ㄩㄣ　　　ｎ│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │ㄏ　　　ｈ│　　　　　││ㄤ　　ａｎｇ│｜ㄤ　ｉａｎｇ│ㄨㄤ　ｕａｎｇ│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │　　　　　│　　　　　││ㄥ　　ｅｎｇ│｜ㄥ　　ｉｎｇ│ㄨㄥ　ｕｅｎｇ│　　　　　　　│ ├─────┼─────┤├──────┼───────┼───────┼───────┤ │　　　　　│　　　　　││(ㄨㄥ)ｏｎｇ│ㄩㄥ　ｉｏｎｇ│　　　　　　　│　　　　　　　│ └─────┴─────┴┴──────┴───────┴───────┴───────┘ 　 1. "ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ"等七個音節的韻母用ｉ，即拼作：ｚｈｉ 　　　，ｃｈｉ，ｓｈｉ，ｒｉ，ｚｉ，ｃｉ，ｓｉ。 　 2. 韻母ㄦ寫成ｅｒ，用作韻尾時寫成ｒ。例如："兒童"拼作ｅｒｔｏｎｇ， 　　　"花兒"拼作ｈｕａｒ。 　 3. 韻母ㄝ單用時候寫成。 　 4. ｉ行的韻母，前面沒有聲母時，寫成ｙｉ，ｙａ，ｙｅ，ｙａｏ，ｙｏｕ 　　　，ｙａｎ，ｙｉｎ，ｙａｎｇ，ｙｉｎｇ，ｙｏｎｇ。 　 5. ｕ行的韻母，前面沒有聲母時，寫成ｗｕ，ｗａ，ｗｏ，ｗａｉ，ｗｅｉ 　　　，ｗａｎ，ｗｅｎ，ｗａｎｇ，ｗｅｎｇ。 　 6. 行的韻母，前面沒有聲母時，寫成ｙｕ，ｙｕｅ，ｙｕａｎ，ｙｕｎ； 　　　上兩點省略。 　 7. 行的韻母跟聲母ｊ，ｑ，ｘ拼的時候，寫成ｊｕ，ｑｕ，ｘｕ，上兩 　　　點也省略；但跟聲母ｎ，ｌ拼的時候，仍然寫成ｎ，ｌ。 　 8. ｉｏｕ，ｕｅｉ，ｕｅｎ前面加聲母時，寫成ｉｕ，ｕｉ，ｕｎ，例如 　　　ｎｉｕ，ｇｕｉ，ｌｕｎ。 =============================================================================== 以下抄自ms window2000 nt : 國音二式(台灣)與羅馬拼音(大陸)稍有不同。 下表為國音二式所使用的聲母、韻母、結合韻母： 標示*藍色為國音二式與羅馬拼音相異之處。 聲母　　　　　 韻母　　　　　　結合韻母 ㄅ b　　　　　 ㄧ yi i　　　　 ㄧㄚ ya　 ia ㄆ p　　　　　 ㄨ wu u　　　　*ㄧㄛ ㄇ m　　　　　*ㄩ yu ju　　　　ㄧㄝ ye　 ie ㄈ f　　　　　 ㄚ a　　　　　 *ㄧㄞ yai ㄉ d　　　　　 ㄛ o　　　　　 *ㄧㄠ yau　iau ㄊ t　　　　　 ㄜ e　　　　　 *ㄧㄡ you　iou ㄋ n　　　　　 ㄝ　　　　　　　ㄧㄢ yan　ian ㄌ l　　　　　 ㄞ ai　　　　　 ㄧㄣ yin　in ㄍ g　　　　　 ㄟ ei　　　　　 ㄧㄤ yang iang ㄎ k　　　　　*ㄠ au　　　　　 ㄧㄥ ying ing ㄏ h　　　　　 ㄡ ou　　　　　 ㄨㄚ wa　 ua ㄐ j　　　　　 ㄢ an　　　　　 ㄨㄛ wo　 uo *ㄑ ch　　　　　ㄣ en　　　　　 ㄨㄞ wai　uai *ㄒ sh　　　　　ㄤ ang　　　　 *ㄨㄟ wei　uei *ㄓ jr　j　　　 ㄥ eng　　　　　ㄨㄢ wan　uan *ㄔ chr ch　　　ㄦ er　　　　　*ㄨㄣ wen　uen *ㄕ shr sh　　　　　　　　　　　ㄨㄤ wang uang *ㄖ r　　　　　　　　　　　　　*ㄨㄥ weng ung *ㄗ tz　　　　　　　　　　　　 *ㄩㄝ yue　iue *ㄘ tsz ts　　　　　　　　　　　ㄩㄢ yuan iuan *ㄙ sz　s　　　　　　　　　　　*ㄩㄣ yun　iun 　　　　　　　　　　　　　　　 *ㄩㄥ yung iung 附註 ㄐㄧㄠ jieu ㄋㄩㄝ niug =============================================================================== 抄自ms window2000 nt : 下表為羅馬拼音(大陸)所使用的聲母、韻母、結合韻母： 聲母　　　　　　韻母　　　　　　結合韻母 ㄅ b　　　　　　ㄧ yi i　　　　 ㄧㄚ ya ia ㄆ p　　　　　　ㄨ wu u　　　　 ㄧㄛ yo ㄇ m　　　　　　ㄩ yu u*　　　　ㄧㄝ ye ie ㄈ f　　　　　　ㄚ a　　　　　　ㄧㄞ ㄉ d　　　　　　ㄛ o　　　　　　ㄧㄠ yao iao ㄊ t　　　　　　ㄜ e　　　　　　ㄧㄡ you iu ㄋ n　　　　　　ㄝ　　　　　　　ㄧㄢ yan ian ㄌ l　　　　　　ㄞ ai　　　　　 ㄧㄣ yin in ㄍ g　　　　　　ㄟ ei　　　　　 ㄧㄤ yang iang ㄎ k　　　　　　ㄠ ao　　　　　 ㄧㄥ ying ing ㄏ h　　　　　　ㄡ ou　　　　　 ㄨㄚ wa ua ㄐ j　　　　　　ㄢ an　　　　　 ㄨㄛ wo　uo ㄑ q　　　　　　ㄣ en　　　　　 ㄨㄞ wai uai ㄒ x　　　　　　ㄤ ang　　　　　ㄨㄟ wei ui ㄓ zhi zh　　　 ㄥ eng　　　　　ㄨㄢ wan uan ㄔ chi ch　　　 ㄦ er　　　　　 ㄨㄣ wen un ㄕ shi sh　　　　　　　　　　　 ㄨㄤ wang　uang ㄖ ri r　　　　　　　　　　　　 ㄨㄥ weng　ong ㄗ zi z　　　　　　　　　　　　 ㄩㄝ yue ue ㄘ ci c　　　　　　　　　　　　 ㄩㄢ yuan　uan ㄙ si s　　　　　　　　　　　　 ㄩㄣ yun un 　　　　　　　　　　　　　　　　ㄩㄥ yong iong 附註 ㄋㄨ nu ㄋㄩ nv ㄌㄨ lu ㄌㄩ lv

wai

阿松,我諗台灣個國語拼音表真係比較複雜,可能我對國語唔多了解. 係啦,阿松,你講馬來西亞而家啲年輕人愈嚟愈洋化,我諗中國好多地方啲年輕人都係咁,好似我識嘅中國留學生都係用英文名嘅,不過呢啲都係想方便鬼佬讀佢哋啲名啫,我諗. 重有就係,我有個馬來西亞朋友,喺佢個身份證上面,佢個中文譯音名前面重寫埋佢個英文名,可能佢鍾意個英文名多過佢個中文名譯音名.而且佢同我都係講英文,佢本身係識講華語嘅.我覺得而家好多人受英文影響好大. 不過我識得一個馬來西亞華人,佢話,而家喺馬來西亞可以學普通話拼音,而且馬來西亞係用漢語簡體嘅.同中國嘅普通話簡體系統係一樣嘅.唔知係唔係呢? 至於北京話同廣州話邊個係國語都冇乜所謂,重要嘅係要尊重地方方言呀嘛!中國就係冇!

阿松

回答第4樓, 我從未見過所謂專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號, 其實所謂「更地道將啲名字譯得更地道」係無嘅, 完全係憑個人對英文使用後的音感而拼出嚟嘅.

wai

阿松在2005-07-09 18:49:15說道：[br]回答第4樓, 我從未見過所謂專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號, 其實所謂「更地道將啲名字譯得更地道」係無嘅, 完全係憑個人對英文使用後的音感而拼出嚟嘅.

阿松,我諗所謂專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號係有嘅,香港嘅街名路名人名係用專門嘅英式譯音譯畀英語人讀同睇嘅英文符號. 至於「更地道將啲名字譯得更地道],係可以嘅,只要中國有自已一套嘅粵語音標準,用標準粵語譯音嚟做廣府嘅街名路名人名係可以實現嘅,當然啦,係中國係冇可能有噉嘅情況出現.只能大家心裡面知道就係啦.

阿松

終於將7,8樓嘅壓縮空白轉成全形, 成個表就好睇多啦, 搞點。 9樓wai，馬來西亞係有人將鬼名擠前邊，再跟住個羅馬字母拼的方言音嘅中國名，哩種算半番鬼，如果只有鬼名就變番鬼啦。我老豆就好反對。 喺馬來西亞曾經有陣（約1970左右）叫喊推行過漢語拼音同簡化字，後來行唔通；而家嘅漢語拼音同簡化字係喺大約1985時推行，當然係大陸經濟改革開放後，有生意做，咁樣影響下産生嘅，既然簡體同拼音來自中國大陸，當然全數照搬過來啦。有位台灣網友喺人民網度搵到一篇嘢，有一小段提到「東南亞繁體一夕變簡體」：來自馬來西亞、在暨南大學中文系教書的作家黃錦樹，正好歷經過大馬中文教育的“變天”。...... 漢語拼音同減筆字(正確名係“簡化字”，唔係簡體字)都係同時推行嘅。其實，對於華僑嚟講，為咗生存乜嘢都可以學，簡體繁體，簡繁混合，中文，英文，馬來文，廣東話，福建話，客家話，....攏總一下學,都已經慣矖o架，所以喺中國地區兩岸三地嘅人，總係以驚奇眼光睇我哋：「嘩！乜咁勁o架，六種話都識曬，點學o架？」咁唔係日日接觸,日日講嚕。 你有冇聽過咁嘅話：(一個大人同佢嘅仔講) 你咪去嗰度kachiau佢，等陣佢“起降bei song”打你，好painful,喺哩度play play 啦。 => kachiau = 馬來話, "干擾" => 起降= 福建閩南語, 起性子(發火), => bei song = 福建閩南語, 唔爽 => 好painful = 中文加英語, 好痛 => 喺哩度play play 啦 = 用中文的文法,但係用英語形式講出嚟; 即係=喺哩度玩玩啦

阿松

wai在2005-07-10 09:13:29說道：[br][quote]阿松在2005-07-09 18:49:15說道：[br]回答第4樓, 我從未見過所謂專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號, 其實所謂「更地道將啲名字譯得更地道」係無嘅, 完全係憑個人對英文使用後的音感而拼出嚟嘅.

阿松,我諗所謂專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號係有嘅,香港嘅街名路名人名係用專門嘅英式譯音譯畀英語人讀同睇嘅英文符號. 至於「更地道將啲名字譯得更地道],係可以嘅,只要中國有自已一套嘅粵語音標準,用標準粵語譯音嚟做廣府嘅街名路名人名係可以實現嘅,當然啦,係中國係冇可能有噉嘅情況出現.只能大家心裡面知道就係啦.[/quote] 如果專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號係有嘅話,我亦都想學下,不過我從未見過。唔通目前嘅粵拼唔理想咩？我對粵拼唔熟，雖然手頭上有資料，不過既然識講就覺得冇學習嘅迫切性。你有咁嘅粵語注音資料麼？

wai

阿松,多謝你解析畀我聽馬來西亞嘅漢字簡化嘅事.係呀,我啲馬來西亞同新加坡啲朋友講嘢嘅時候,一句中文裡面加入好多方言,我有個馬來西亞朋友,佢同我就講英文,同佢媽媽就講福清話,同佢爸爸就講客家話,我喺佢屋企食飯時就見識到佢同時講咁多方言啦,好有馬來西亞華人特色. 至於專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號,我係從desmond嘅貼裡面攞過嚟嘅,詳細可以去英式粵拼嘅貼裡面睇. 你可以係呢個網裡面睇到香港嘅粵語注音: http://en.wikipedia.org/wiki/hong_kong_government_cantonese_romanisation 而家我用緊嘅粵拼軟件係desmond佢哋整嘅,唔同專爲鬼佬設計嘅粵音注音符號,不過就同我哋廣府人嘅拼音習慣好符合.好好用.

highyun

而家大陆啲幼稚园都已经同细路仔起晒英文名，不过喺中国绝对冇可能话喺护照身分证上面打个英文名出嚟，只能够打清一色普通话拼音。 以前国语粤语差一票两票嗰单嘢，已经听咗无数个版本喇，不过无论系传闻定系真事，都已经系历史，而家嘅事实就系北京话系国语。我哋缅怀粤语过去嘅光辉都冇用，可以做嘅只系继续留住粤语嘅光辉。

wai

highyun在2005-07-10 23:09:02說道：[br]而家大陆啲幼稚园都已经同细路仔起晒英文名，不过喺中国绝对冇可能话喺护照身分证上面打个英文名出嚟，只能够打清一色普通话拼音。 以前国语粤语差一票两票嗰单嘢，已经听咗无数个版本喇，不过无论系传闻定系真事，都已经系历史，而家嘅事实就系北京话系国语。我哋缅怀粤语过去嘅光辉都冇用，可以做嘅只系继续留住粤语嘅光辉。

連中國嘅幼稚園都係咁啦,唔係掛,母語都未學得掂就起個英文名有咩嘢用. 歷史係人造嘅,继续留住粤语嘅光辉先係正經事~~~

余OK

阿松啲資料好豐富，辛苦晒！想問吓臺灣人名用英文拼咗後讀音同國語差別大唔大，係按國音第二式定嗰個wade-giles拼式呢？如果按後者似乎同廣東音有啲相似喎，怪唔知我喺頂樓帖所提到嘅人名類似噉拼法啦。係呢，可唔可以解釋埋咩嘢係wade-giles拼式呢？我對呢樣嘢比較陌生。。。

Cactus

我想請教一下。 邏馬字母同拉丁字母有咩分別咁呢？ 係拼寫唔同？聽講羅馬字中 u 寫成 v。 或者係讀音唔同呢？ 另外，係電腦輸入台灣注音時，要轉成字母。 點解台灣唔直接用拉丁字母為漢字注音呢？ 對於台灣以外人仕，拉丁注音更容易睇得明白。 既然，台灣注音同普通話拼音大部分相通。 所以有國民黨人仕推行改用普通話拼音。 （當然，呢個係台灣內政，我唔想講太多） 不過，我覺得台灣完全可以做一套拉丁拼音系統。 或者將現有注音改成拉丁拼法。

desmond

根據www.omniglot.com，拉丁字母應該同羅馬字母完全一致嘅。至於讀音方面就因應各種唔同嘅語言，每個字母分別代表唔同嘅發音。英文 /j/ 發「之」音，而德文 /j/ 發「衣」音。 用臺灣嘅注音輸入法打注音符號，係唔使用羅馬字母嘅，臺灣出產嘅鍵盤都印咗注音符號喺上面，好多重有倉頡同大易輸入法嘅字母。 臺灣已經做咗一套自己嘅國語拼音，叫做通用拼音（唔知同注音二代有咩闗係），同漢語拼音相似度達80%左右。