|
□丁 纯 我是皖籍广州人。在老广的眼里，外省人都是北方人，什么北佬、北姑等称呼让我等感到生分。而在潮汕人看来，除了潮汕人之外，都是外省人。客家人心理结构最接近北方人，也难怪，他们的老祖宗就是来自北方的。
广府、潮汕、客家三个地方的人，都强调自己的语言保留很多中原古音，可是三者区别之大，根本无法交流。如果想知道咱们老祖宗是如何说话的，大概可以从这
三个地方方言初见端倪。说实话，用潮汕话（闽南方言的分支）读《木兰辞》起承转合更有韵味，相比而言，普通话就单薄了很多。若用粤语朗诵唐诗，是押韵的，
广东人讲粤语是唐音，也就是说粤方言保留了唐朝的语音吧。 曾就《酒干倘卖无》的歌名请教福建泉州的朋友，我才知道「无」是个语气词，「酒干倘卖无」，读起来就像文言句式，简洁明了，没有那么多普通话的虚张声势。台湾本地方言属闽南话系，它保留了很多的古音。
在广州，想听听咱们老祖宗的「言语」真的不难，客家人、潮汕人到处都是，随时可以请教，他们会不厌其烦。比如，潮汕人喊哥哥为「兄」，这可是古文用法
哦。小学课本里的那句诗「远上寒山石径斜」，按照普通话读是不押韵的，可在客家话、潮汕话里都读成ｘｉａ（阳声），那就押韵了。还有一些字的读法更加遥
远，潮汕人喊小孩为「孥将」，这就更为久远了，而在一些客家地区里，称「日」为「旻」，原汁原味的古音呢。 作家阿城讲，所谓的北方话，应该是鲜卑语的变化。我们讲的普通话是以北京方言为基础的，北京当时可是元大都啊，乃是少数民族聚居之地。所以，我们的语言的活化石应该在南方，北方的语言是少数民族语言的变种。 外省人学粤语还勉为其难，学潮汕话几乎不可能，潮汕话又称「学老话」，学到老也学不会的，想想也是，毕竟是咱老祖宗的言语，哪能轻易学会呢？ 因此，学院里研究古代汉语的学者，招收研究生特喜欢招收闽南方言、客家方言、粤方言的学生，做研究、考证等工作省却了很多的麻烦。
「 金羊网 -- 羊城晚报 」
2008年8月18日
星期一 | 
發表於 2008-8-18 23:22:31
發表於 2008-8-21 23:21:22
