請問，普通話嘅「燙手山芋」喺粵語裏面點樣講？

xiss

相信大家都知道普通話裏面嘅「燙手山芋」係指么嘢意思。而且大家肯定都好清楚，呢個詞肯定唔係粵語詞。
噉樣我想問，粵語裏面有么嘢詞可以準確表達到同樣嘅意思咖？

外外星人

既然你清楚，梗系由你解释先啦！如此，先畀到人理解吖嘛！

思覺失調

查實唔係太sure你講嗰個芋頭嘅意思..

 

係咪即係相當於-------------熱煎堆?

 

不過要冷手...

[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-8-13 21:11 編輯 ]

xiss

原帖由 思覺失調 於 2008-8-13 21:04 發表 查實唔係太sure你講嗰個芋頭嘅意思..   係咪即係相當於-------------熱煎堆?   不過要冷手...

例如，中國男足表現實在太差，場場都畀人鬧，例如宜家謝亞龍就畀人閙得好交關嘞。所以，謝亞龍卸任之後，中國男足就個個都唔夠接手，因爲個個都唔想再好似謝亞龍噉樣畀人鬧嘞，於是乎，我哋就可以叫中國男足為「燙手山芋」。

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-8-13 19:03 發表 既然你清楚，梗系由你解释先啦！如此，先畀到人理解吖嘛！

金卡會員嘅身份原來如此換來，明白矣........

外外星人

原帖由 xiss 於 2008-8-13 22:43 發表 金卡會員嘅身份原來如此換來，明白矣........

 

身份就冇乜， 不过胜在勤力啫！

 

好似你噉，连解释都懒，点得咖？

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-8-13 22:52 發表   身份就冇乜， 不过胜在勤力啫！   好似你噉，连解释都懒，点得咖？

我都唔知，點樣解釋啊~~~~~

外外星人

原帖由 xiss 於 2008-8-13 22:53 發表 我都唔知，點樣解釋啊~~~~~

 

连你自己都讲唔清楚，点叫人明啫？

cingsan

第日再答你，我見到阿調生今晚成晚響度校頭像…

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-8-13 22:57 發表   连你自己都讲唔清楚，点叫人明啫？

点解「思觉失调」又明白嘅？

外外星人

事关有人思觉失调，有人知觉失调吖嘛！

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-8-14 00:31 發表 事关有人思觉失调，有人知觉失调吖嘛！

你究竟識唔識答嗟？

cingsan

原帖由 xiss 於 2008-8-14 00:34 發表 你究竟識唔識答嗟？

識呃分。。。

外外星人

原帖由 xiss 於 2008-8-14 00:34 發表 你究竟識唔識答嗟？

 

有规定点样先回得帖咩？ 你又究竟解唔解释得到呢句咩山芋啊？

xiss

原帖由 外外星人 於 2008-8-14 00:52 發表   有规定点样先回得帖咩？ 你又究竟解唔解释得到呢句咩山芋啊？

我解釋得到就唔使問啦，而且，我一樓嘅發言有邊道提到我識得答呢？

tendy

睇你地一问一答几搞笑但就无解决到问题。真系无人知咩？我都稳唔到一个词来代替

思覺失調

原帖由 xiss 於 2008-8-13 22:41 發表 例如，中國男足表現實在太差，場場都畀人鬧，例如宜家謝亞龍就畀人閙得好交關嘞。所以，謝亞龍卸任之後，中國男足就個個都唔夠接手，因爲個個都唔想再好似謝亞龍噉樣畀人鬧嘞，於是乎，我哋就可以叫中國男足為「燙手山芋」。 ...

 

明解,

 

應該冇呢個詞啩?

 

有大概咁嘅意思.

 

即係好似擊鼓傳花咁,個個都驚咗佢.

 

-------個波唔好彈畀我.

 

 

啱唔啱?

xiss

或許，粵語根本冇呢個詞。