正體字學習筆記<轉>

思覺失調

第一章 基本偏旁

CCP簡化漢字的時候，最著重的時簡化字體的偏旁。本章將會針對偏旁的簡化作出分析。



下面列出了一些常見常用的、而不會由例外的偏旁簡化。同學們遇上這些偏旁時可以直接書寫旁邊的正體的偏旁。

 

 

括號入面啲字睇唔到睇圖↑

(讠)言   (饣) 食  
(只)戠  (为)為  (纟)糹
( )昜( ) ( )
( )睪  (页)頁 (贝)貝 ( 马)馬
(见)見

 

以下偏旁見到也可以直接寫上正體，要留意的是以下的偏旁也可作單字使用，用的為同樣的正體。
貝贝 賓宾 産产 長长 車车
齒齿 芻刍 單单 當当 東东
風风 岡冈 會会 幾几 戔戋
監监 見见 龍龙 婁娄 侖仑
羅罗 馬马 賣卖 門门 鳥鸟
農农 齊齐 僉佥 喬乔 區区
師师 壽寿 肅肃 韋韦 堯尧
義义 魚鱼 專专 亞亚

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                   原作者:ulysses

[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-8-26 16:46 編輯 ]

思覺失調

第2章        字形恢復
CCP除了簡化部首偏旁外，還刪減了不少偏旁。
由於例子實在太多，以前涉及甚廣(部分簡體字等於兩個或以上正體字)，為免令大家迷惑，因此字型恢復部份，理論性多過實淺。

常見的簡化部首方式包括去掉上部、下部、中部或左右兩邊或以一點或一畫代替一部份偏旁字形 。
如上部的开(開)。
(注:部份簡體字相等於兩個正體字)
部分例子如下
1. 去掉上邊：
去上：儿(兒).
去上左：灭(滅)...垦(墾)...恳(懇)...
去上右：飨(饗)...盘(盤)

2. 去掉下邊：下左、下+左、下右、下+右
厂(廠)...广(廣)...扩(擴)...
业(業)...巩(鞏)...丽(麗)...制(製)....筑(築)...涂(塗)..
回(迴)...
卢(盧)...芦(蘆)...庐(廬)
泸(瀘)...驴(驢)...
沪(滬)...
雾(霧)...爷(爺)...节(節)...茧(繭)...岭(嶺)...声(聲)...医(醫)
习(習)...丰(豐)...艳(艷)...宝(寶)...击(擊)...凿(鑿)...屉(屜)

3. 去掉左邊：左上、左+上、左下、左+下
亏(虧)...隶(隸)...务(務)...条(條)
录(錄)..夸(誇)...咸(鹹).


4. 去掉右邊：右上、右+上、右下、右+下
虽(雖)...亩(畝)...类(類)...杀(殺)...号(號)...

    离(離)...壳(殼)...挂(掛)...亲(親)...吨(噸)
涩(澀)...竞(競)...际(際)...标(標)...时(時)...

        孙(孫)...逊(遜)...独(獨)...浊(濁)...触(觸)
积(積)...汹(洶)...赶(趕)...秆(稈)...贮(貯)...

         涌(湧)...踊(踴)...妇(婦)...扫(掃)..启(啟)...

5. 去掉中間、兩邊
寻(尋)...宁(寧)...奋(奮)...粪(糞)...夺(奪)...

        虑(慮)...虏(虜)...弃(棄)...疟(瘧)
汇(匯)...齿(齒)...随(隨)...堕(墮)...眯(瞇)..

        术(術)...卫(衛)...昙(曇)...团(團)...吴(吳)

6. 以一點或一畫代替一部份偏旁字形
单(單)...兽(獸)...肃(肅)...渊(淵)...伞(傘)...

        丧(喪)...办(辦)...协(協)...举(舉)...学(學)
带(帶)...电(電)...审(審)...币(幣)...袄(襖)...

         敌(敵)...适(適)...爱(愛)...处(處)...系(繫)
线(綫)...钱(錢)...丝(絲)...鱼(魚)...脑(腦)...

        乐(樂)...礼(禮)...么(麼)

在書寫正體字時我們要記得這些被刪去的部份。上文中舉出來的是一些較典型的例子，希望不會混淆大家。
記住這些偏旁的秘決有二，其一從意思上記，如(亲)親字，最親愛的人當然要常見，其二分門別類式地記，如妇(婦)、扫(掃)都沒有了巾字的部份。
記得多看、多寫才會使正體中文進步...

[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-8-26 16:50 編輯 ]

思覺失調

第三章

字音代用的破解(1)
中國xxx製作簡體字時，其他常用手法就是使用俗體字(民間方面為求方便而用的字體，也就是國府早年紀錄的「簡體字表」中9成的文字，實際上這些都是一些古字，而不是人們自行製作，也被外界認為是正體字，因為古代不少文學都有使用，地位類似古時的「通假字」，但作正式書寫時一般禁止，稍後會再作詳談)代替原有的正字以及這章提到的字音代用。
各位同學使用簡體字已久，要完全破解簡體字字音代用的困難，絕對不是易事，也使很多同學放棄學習正體字。
但事實上，只要同學花心機，研究每一個字的字形、意思，就很容易破解了。

那可謂字音化用，這包括了以相同音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁、以近似音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁、以相同音或近似音的簡單字形來取代全部的正體字形三種。本章會集中描述以相同音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁。

以相同音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁的意思是指用與整個字同音的字型來出替較複雜的部份
以下為常見的例子，括號外的為簡體，括號內左面的為用之取代的簡單字形，括號加為正體字。

达(大-達)...据(居-據)...础(出-礎)...

辽(了-遼)...疗(了-療)...构(勾-構)...

进(井-進)...极(及-極)...华(化-華)...

毕(比-畢)...毙(比-斃)...运(云-運)...

酝(云-醞)...粮(良-糧)...递(弟-遞)...

织(只-織)...远(元-遠)...园(元-園)....

拥(用-擁)...签(佥-籤)...亿(乙-億)...

忆(乙-憶)...艺(乙-藝)...战(占-戰)...

毡(占-氈)...惧(具-懼)...胜(生-勝)
认(人-認)...宾(兵-賓)...态(太-態)...

栖(西-棲)...牺(西-犧)...

征(正-徵)...惩(征-懲)
肤(夫-膚)...胶(交-膠)...邮(由-郵)...

迁(千-遷)...忏(千-懺)...歼(千-殲)...纤(千-纖)
范(氾-範)...帮(邦-幫)...窜(串-竄).....

优(尤-優)...忧(尤-憂)...扰(尤-擾)
窍(巧-竅)...宪(先-憲)...虾(下-蝦)...

吓(下-嚇)...担(旦-擔)...胆(旦-膽)...

舰(見-艦)...苹(平-蘋)...

样(羊-樣)...痒(羊-癢)...

怜(令-憐)...邻(令-鄰)...

叽(几-嘰)...机(几-機)
眯(米-瞇)...阶(介-階)...

补(卜-補)...跃(夭-躍)...

袄(夭-襖)...迟(尺-遲).
桩(庄-樁)...赃(庄-贓)...

历(力-曆)...历(力-歷)....

种(中-種) 

 

上表引自我下面推薦的網站。死記硬背當然不是方法，以下我會教大家幾個要決，都是利用這種簡化字的特性而來的方法。
1.用之簡化的字形和原字同音，因此我們可以先想簡體字的寫法，找出簡化部份，再想想同音而比簡化部份稍為多筆畫的字形，代進去試試:
例如「园」字，較為簡單的部份是「元」，因此簡化部份應該是「元」，而「园」的同音字形為「袁」，因此正體為「園」。
2.簡體字是有系統地用一系列的簡單字形把一系列的複雜字形取締，只需要記得該字形的正體寫法就可，不用整個字來記:
例如忏(懺)、歼(殲)、纤(千-纖)三字都是用千字來取締復雜部份。
3.記得例外情況:
有時候正體字會胡亂地用一個同音字形簡化數個繁復字形，我們只用記得這個簡化字形的最常用的正體字形，再記住幾個額外例子就可以。
如迁(千-遷)、忏(千-懺)、歼(千-殲)、纤(千-纖)四字，只要記得「千」一般的正體字型和「迁」的特殊例子就可。

[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-8-26 16:59 編輯 ]

思覺失調

第4章 字音代用的破解(2)

本章會繼續字音代用的話題，今次會談一下餘下的兩種中較易理解的一種，就是以近似音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁。由於網上找到的例子大多要大家理解「一殘數正」的定律，才能教導，所以本章的例子稍微較少。

中國共產黨認為他們字音代用的方法發展得不夠完善，因為實際上中文沒有那麼多既簡單又同音的字型，於是就發展了近似音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁的方式進行簡化。

近似音的簡單字形取代右邊複雜字形的某部分偏旁意思是指用一些和原字(不是原字形，是整個字)近音的簡單字形取化復雜字型。

這種方法不但令中文字失去了形聲功能，更使學生更難學習中文字的正音，因此也有人稱這種簡化方法為「亂簡」，稱這些簡出來的字「亂簡字」。

以下是一些例子（ 近似音在括弧內左邊，正體字在括號內右旁）:
讲(井-講)...酿(良-釀)...选(先-選)...厅(丁-廳)
窃(切-竊)...彻(切-徹)...岂(已-豈)
皑(已-皚)..价(介-價)...识(只-識)...灯(丁-燈)
灿(山-燦)...拟(以-擬)...钥(月-鑰)...让(上-讓)...淀(定-澱)
脏(庄-髒)...坝(貝-壩)...钻(占-鑽)...块(夬-塊)

由於這皇簡化手法沒有系統性，而為數較少。因此建議大家直接由字義推出正體的記法。
好像「坝」字。作為防洪的一定很厲害、很有霸氣，因此正體為「壩」。
又例如「钻」字，左右邊為基本偏旁，正體作「釒」，鑽石一定令人讚不絕口，因此正體作「鑽」，如此類推..

[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-8-26 16:52 編輯 ]

外外星人

贴得好促！ [ 本帖最後由 外外星人 於 2008-8-13 14:08 編輯 ]

思覺失調

原帖由 外外星人 於 2008-8-13 14:07 發表 贴得好促！

 

頂.括號入面嗰啲整唔到出嚟.

思覺失調

     .[ 简体字] ~ [正體字] 歸納學習法
http://forum.ruten.com.tw/replylist.php?article=1192286
這個網站原為一個教授簡體字的網站，但由於其歸納性學習方法非常棒，對各位學習正體字也有幫助。小弟的筆記也借鑑了此網站。
2.簡化字總表
http://www.yys.ac.cn/gfbz/shanghi/002.htm
方便大家查字，不過由於是大陸XXX出產，謬誤一定有。
3.國語辭典
http://dict.revised.moe.edu.tw/
我國教育部的發出的字典，絕對免費，值得一看再看

 

常用正體字標準字體筆順學習網

http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/index.jsp

外外星人

影相、贴图。

xiss

查多尐《新華字典》，留意多尐裏面嘅繁體字，自然可以達到用簡識繁嘅目標。

思覺失調

原帖由 xiss 於 2008-8-15 15:10 發表 查多尐《新華字典》，留意多尐裏面嘅繁體字，自然可以達到用簡識繁嘅目標。

呢本嘢我未讀完小學就冇查過........

xiss

原帖由 思覺失調 於 2008-8-15 15:45 發表 呢本嘢我未讀完小學就冇查過........

噉樣你亦都可以查《現代漢語詞典》啊嘛。

思覺失調

/板→板闆
/杯→杯盃
/辟→辟闢
/表→表錶
/别→別彆
/并→并並併竝
/卜→卜蔔
/布→布佈

 C
/才→才纔
/采→采埰寀採
/彩→彩綵
/参→參蔘
/尝→嘗甞嚐
/厂→厂庵厰廠
/冲→沖衝
/虫→虫蟲
/丑→丑醜
/仇→仇讎
/出→出齣
/村→村邨
/粗→粗麤
/酬→酬醻

[編輯] D
/当→當噹
/党→黨党
/淀→澱淀
/吊→弔吊
/冬→冬鼕
/斗→鬥斗鬪鬦鬭

 F
/发→發髮
/范→范範
/丰→豐丰
/复→復複覆

 G
/干→乾干幹榦
/谷→谷穀
/雇→雇僱
/刮→刮颳
/广→廣广

 H
/哄→哄鬨
/后→後后
/胡→胡鬍衚
/划→畫劃划
/回→回迴囘
/汇→匯彙滙
/伙→夥伙
/获→獲穫

J
/几→幾几
/饥→飢饑
/迹→跡蹟
/奸→奸姦
/姜→姜薑
/借→借藉
/尽→盡儘
/据→據据
/卷→捲卷

 K
/克→克剋
/困→困睏
/夸→夸誇

 L
/罗→羅囉
/累→累纍
/厘→厘釐
/漓→漓灕
/里→里裡裏
/历→歷曆厤
/梁→梁樑
/了→了瞭

 M
/霉→霉黴
/蒙→蒙懞濛矇
/弥→彌瀰
/面→面麵麪麫
/蔑→蔑衊
/么→么麼
/麽→麽麼
 N
袅→裊嫋嬝


P
/苹→蘋苹
/仆→僕仆
/铺→鋪舖
/朴→朴樸

 Q
/签→簽籤
/确→確确
/曲→曲麯麴
 S
/舍→舍捨
/沈→沈瀋
/胜→勝胜
/升→升昇陞
/术→術朮
/松→松鬆
/苏→蘇囌甦
 T
/它→它牠
/他→他祂
/台→臺台檯枱颱
/叹→嘆歎
/坛→壇罈
/体→體体
/同→同衕
/涂→涂塗
/团→團糰

 W
/喂→喂餵
/为→為爲

 X
/系→系係繫
/纤→纖縴
/咸→鹹咸
/弦→弦絃
/线→缐線綫
/向→向嚮曏
/绣→綉繡
/须→須鬚
/熏→熏燻

 Y
/腌→醃腌
/叶→葉叶
/佣→傭佣
/涌→湧涌
/游→游遊
/于→於于
/余→余餘
/吁→籲吁
/郁→郁鬱
/欲→欲慾
/御→御禦
/愿→願愿
/岳→岳嶽
/云→雲云

Z
/赞→贊讚
/脏→臟髒
/扎→扎紮
/占→占佔
/折→折摺
/征→征徵
/证→證証
/只→只隻
/志→志誌
/制→制製
/致→致緻
/钟→鍾鐘
/种→種种
/周→周週
/注→註注
/准→準准
/冢→塚冢
/庄→庄莊
[ 本帖最後由 思覺失調 於 2008-8-26 16:53 編輯 ]

penkyamp

呢个贴有用!

neo

好，光復傳統。