|
會唔會畀外省佬亂用反而用恰咗。（搞掂＝搞定）
「搞掂」個「掂」有「妥當」意思，詞彙有「掂當」，于是乎我從尓度出發，搵到「定當」，其中一条解析係「处理、安排妥贴」 宋 朱熹 《答谢成之书》：「此中今年絶无来学者，只 邵武 一朋友，见编书説未备，近又遭丧，俟其稍定当，当招来讲究。」《儒林外史》第五四回：「你看看，恁般时候尚不曾定当，可不是越发娇嬾了？」
另外「掂」有「打豎」嘅意思，「橫掂」就等于普通話嘅「橫竪」，即「反正」。查咗下字典，發現：定，正也。古通正。亦作奠。引周禮瞽矇世奠繫，奠讀爲定，謂帝繫，諸侯世本之屬。 正，直也。【易·坤·文言】直其正也。【爾雅·釋泉】濫泉正出。正出，直出也。 豎，直也。 定＝奠＝正＝直←豎
所以，有理由認爲，豎，定也。于是，「定」應該就係dim6嘅本字，讀成「奠」，發音都好接近。加之普通話同粵語嘅發音規律，dian（店）可以對應成dim（掂）。
以上純粹個人猜測。
| 
發表於 2008-8-12 13:18:30
